주황색 초 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pumpkin pie — read the Korean to see where to stand.
Iss den Kürbiskuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_04.step.finale.hint
번역 de_de Translation de_de 44
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
주황색 초 옆에서 호박 파이를 먹었어요.
You ate the pumpkin pie next to the candle.
Du hast neben der Kerze den Kürbiskuchen gegessen.
hangulquest.trail.w3_04.finale
마을의 밤
The Night in the Village
Die Nacht im Dorf
hangulquest.trail.w3_05.title
저녁에 집 안으로 들어가세요.
In the evening, go into the house.
Geh am Abend ins Haus hinein.
hangulquest.trail.w3_05.step.s1.clue
저녁에 집 안으로 들어가요.
In the evening, go into the house.
Geh am Abend ins Haus hinein.
hangulquest.trail.w3_05.step.s1.hint
문 옆에 초를 세우세요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_05.step.s2.clue
문 옆에 초를 세워요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_05.step.s2.hint
문을 닫고 초를 세우세요.
Close the door and stand a candle — read the Korean for the order.
Schließe die Tür und platziere eine Kerze — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.w3_05.step.s3.clue
문을 닫고 초를 세워요.
Close the door and stand a candle — read the Korean for the order.
Schließe die Tür und platziere eine Kerze — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.w3_05.step.s3.hint
지붕 아래에서 밤까지 기다리세요.
Wait for the night — read the Korean to see where to stand.
Warte bis zur Nacht — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_05.step.finale.clue
지붕 아래에서 밤까지 기다려요.
Wait for the night — read the Korean to see where to stand.
Warte bis zur Nacht — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_05.step.finale.hint
지붕 아래에서 밤까지 기다렸어요.
You waited for the night under a roof.
Du hast unter einem Dach bis zur Nacht gewartet.
hangulquest.trail.w3_05.finale
이웃의 밭
The Neighbour's Field
Der Acker des Nachbarn
hangulquest.trail.w3_06.title
당근을 네 개 수확하세요.
Harvest four carrots.
Ernte vier Karotten.
hangulquest.trail.w3_06.step.s1.clue
당근을 수확해요.
Harvest four carrots.
Ernte vier Karotten.
hangulquest.trail.w3_06.step.s1.hint
울타리를 치세요.
Build a fence around a plot.
Baue einen Zaun rund um ein Feld.
hangulquest.trail.w3_06.step.s2.clue
울타리를 쳐요.
Build a fence around a plot.
Baue einen Zaun rund um ein Feld.
hangulquest.trail.w3_06.step.s2.hint
울타리 안에 당근을 심으세요.
Plant carrots — read the Korean to see where.
Pflanze Karotten — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_06.step.s3.clue
울타리 안에 당근을 심어요.
Plant carrots — read the Korean to see where.
Pflanze Karotten — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_06.step.s3.hint
돼지에게 당근을 주세요.
Give a carrot to a pig.
Gib einem Schwein eine Karotte.
hangulquest.trail.w3_06.step.finale.clue
돼지에게 당근을 줘요.
Give a carrot to a pig.
Gib einem Schwein eine Karotte.
hangulquest.trail.w3_06.step.finale.hint
돼지에게 당근을 줬어요.
You gave a carrot to a pig.
Du hast einem Schwein eine Karotte gegeben.
hangulquest.trail.w3_06.finale
말과 장터
Horse and Market
Pferd und Markt
hangulquest.trail.w3_07.title
말에게 설탕을 주세요.
Give a horse some sugar.
Gib einem Pferd Zucker.
hangulquest.trail.w3_07.step.s1.clue
말에게 설탕을 줘요.
Give a horse some sugar.
Gib einem Pferd Zucker.
hangulquest.trail.w3_07.step.s1.hint
건초 더미 옆에 울타리 문을 다세요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Hänge ein Zauntor ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_07.step.s2.clue
건초 더미 옆에 울타리 문을 달아요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Hänge ein Zauntor ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_07.step.s2.hint
말 옆에서 울타리 문을 여세요.
Open the fence gate — read the Korean to see where to stand.
Öffne das Zauntor — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_07.step.s3.clue
말 옆에서 울타리 문을 열어요.
Open the fence gate — read the Korean to see where to stand.
Öffne das Zauntor — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_07.step.s3.hint
말 옆에서 주민과 이야기하세요.
Talk with a villager — read the Korean to see where to stand.
Sprich mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_07.step.finale.clue
말 옆에서 주민과 이야기해요.
Talk with a villager — read the Korean to see where to stand.
Sprich mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_07.step.finale.hint
말 옆에서 주민과 이야기했어요.
You talked with a villager next to the horse.
Du hast neben dem Pferd mit einem Dorfbewohner gesprochen.
hangulquest.trail.w3_07.finale
항구의 손님
The Guest at the Harbour
Der Gast am Hafen
hangulquest.trail.w3_08.title
낚싯대를 들고 연어를 두 마리 모으세요.
Holding a fishing rod, catch two salmon.
Fang mit einer Angel in der Hand zwei Lachse.
hangulquest.trail.w3_08.step.s1.clue
낚싯대를 들고 연어를 모아요.
Holding a fishing rod, catch two salmon.
Fang mit einer Angel in der Hand zwei Lachse.
hangulquest.trail.w3_08.step.s1.hint
판자 위에 양탄자를 까세요.
Spread out a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_08.step.s2.clue
판자 위에 양탄자를 깔아요.
Spread out a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_08.step.s2.hint
해변에서 고양이를 일 초 동안 바라보세요.
At the beach, watch a cat.
Beobachte am Strand eine Katze.
hangulquest.trail.w3_08.step.s3.clue
해변에서 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, watch a cat.
Beobachte am Strand eine Katze.
hangulquest.trail.w3_08.step.s3.hint
낮에 고양이에게 연어를 주세요.
By day, give a cat a salmon.
Gib tagsüber einer Katze einen Lachs.
hangulquest.trail.w3_08.step.finale.clue
낮에 고양이에게 연어를 줘요.
By day, give a cat a salmon.
Gib tagsüber einer Katze einen Lachs.
hangulquest.trail.w3_08.step.finale.hint
낮에 고양이에게 연어를 줬어요.
You gave the cat a salmon.
Du hast der Katze einen Lachs gegeben.
hangulquest.trail.w3_08.finale
등불의 이웃
The Lantern Neighbours
Die Laternen-Nachbarn
hangulquest.trail.w3_09.title
잭오랜턴을 만드세요.
Craft a jack o'lantern.
Stelle eine Kürbislaterne her.
hangulquest.trail.w3_09.step.s1.clue
잭오랜턴을 만들어요.
Craft a jack o'lantern.
Stelle eine Kürbislaterne her.
hangulquest.trail.w3_09.step.s1.hint
밤에 문 앞에 잭오랜턴을 놓으세요.
At night, put a jack o'lantern — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kürbislaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_09.step.s2.clue
밤에 문 앞에 잭오랜턴을 놓아요.
At night, put a jack o'lantern — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kürbislaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_09.step.s2.hint
주민에게 호박 파이를 주세요.
Give a pumpkin pie to a villager.
Gib einem Dorfbewohner einen Kürbiskuchen.
hangulquest.trail.w3_09.step.s3.clue
주민에게 호박 파이를 줘요.
Give a pumpkin pie to a villager.
Gib einem Dorfbewohner einen Kürbiskuchen.
hangulquest.trail.w3_09.step.s3.hint
밤에 잭오랜턴 근처에서 문을 여세요.
At night, open the door near the jack o'lantern.
Öffne nachts die Tür bei der Kürbislaterne.
hangulquest.trail.w3_09.step.finale.clue
밤에 잭오랜턴 근처에서 문을 열어요.
At night, open the door near the jack o'lantern.
Öffne nachts die Tür bei der Kürbislaterne.
hangulquest.trail.w3_09.step.finale.hint
밤에 잭오랜턴 근처에서 문을 열었어요.
At night you opened the door by the jack o'lantern.
Nachts hast du die Tür bei der Kürbislaterne geöffnet.
hangulquest.trail.w3_09.finale
산호초의 길
The Coral Reef Trail
Der Korallenriffpfad
hangulquest.trail.w4_01.title
물속에서 거북을 일 초 동안 바라보세요.
Underwater, watch a turtle.
Beobachte im Wasser eine Schildkröte.
hangulquest.trail.w4_01.step.s1.clue
물속에서 거북을 일 초 동안 바라봐요.
Underwater, watch a turtle.
Beobachte im Wasser eine Schildkröte.
hangulquest.trail.w4_01.step.s1.hint
물속에서 모래 위에 해초를 심으세요.
Underwater, plant seagrass — read the Korean to see where.
Pflanze im Wasser Seegras — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_01.step.s2.clue
물속에서 모래 위에 해초를 심어요.
Underwater, plant seagrass — read the Korean to see where.
Pflanze im Wasser Seegras — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_01.step.s2.hint
물속에서 모래 옆에 켈프를 심으세요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
Pflanze im Wasser Seetang — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_01.step.s3.clue
물속에서 모래 옆에 켈프를 심어요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
Pflanze im Wasser Seetang — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_01.step.s3.hint
맑을 때 물에서 삼십 블록 수영하세요.
In clear weather, swim.
Schwimm bei klarem Wetter.
hangulquest.trail.w4_01.step.finale.clue
맑을 때 물에서 수영해요.
In clear weather, swim.
Schwimm bei klarem Wetter.
hangulquest.trail.w4_01.step.finale.hint
맑을 때 물에서 수영했어요.
You swam in clear weather.
Du bist bei klarem Wetter geschwommen.
hangulquest.trail.w4_01.finale
등대 불빛
The Lighthouse Light
Das Leuchtturmlicht
hangulquest.trail.w4_02.title
해변에서 석재 벽돌 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar out of four stone bricks at the beach.
Baue am Strand eine Säule aus vier Steinziegeln.
hangulquest.trail.w4_02.step.s1.clue
해변에서 석재 벽돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar out of four stone bricks at the beach.
Baue am Strand eine Säule aus vier Steinziegeln.
hangulquest.trail.w4_02.step.s1.hint
석재 벽돌 기둥 옆에 하얀색 현수막을 세우세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_02.step.s2.clue
석재 벽돌 기둥 옆에 하얀색 현수막을 세워요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_02.step.s2.hint
구리 랜턴을 만드세요.
Craft a copper lantern.
Stelle eine Kupferlaterne her.
hangulquest.trail.w4_02.step.s3.clue
구리 랜턴을 만들어요.
Craft a copper lantern.
Stelle eine Kupferlaterne her.
hangulquest.trail.w4_02.step.s3.hint
밤에 석재 벽돌 기둥 위에 구리 랜턴을 놓으세요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kupferlaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_02.step.s4.clue
밤에 석재 벽돌 기둥 위에 구리 랜턴을 놓아요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kupferlaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_02.step.s4.hint
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
Wait ten seconds at night, close to the lantern.
Warte nachts zehn Sekunden lang bei der Laterne.
hangulquest.trail.w4_02.step.finale.clue
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 기다려요.
Wait ten seconds at night, close to the lantern.
Warte nachts zehn Sekunden lang bei der Laterne.
hangulquest.trail.w4_02.step.finale.hint
밤에 구리 랜턴 근처에서 십 초 동안 기다렸어요. 바다는 어두워요.
You waited ten seconds by the lantern at night. The sea is dark.
Du hast nachts zehn Sekunden bei der Laterne gewartet. Das Meer ist dunkel.
hangulquest.trail.w4_02.finale
달빛 낚시
Fishing by Moonlight
Das Mondlichtangeln
hangulquest.trail.w4_03.title
밤에 낚싯대를 만드세요.
At night, craft a fishing rod.
Stelle nachts eine Angel her.
hangulquest.trail.w4_03.step.s1.clue
밤에 낚싯대를 만들어요.
At night, craft a fishing rod.
Stelle nachts eine Angel her.
hangulquest.trail.w4_03.step.s1.hint
밤에 물 위에 수련잎을 놓으세요.
At night, place a lily pad — read the Korean to see where.
Platziere nachts ein Seerosenblatt — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_03.step.s2.clue
밤에 물 위에 수련잎을 놓아요.
At night, place a lily pad — read the Korean to see where.
Platziere nachts ein Seerosenblatt — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_03.step.s2.hint
밤에 판자 위에서 연어를 구하세요.
At night, catch a fish — read the Korean to see where to stand.
Fang nachts einen Fisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w4_03.step.s3.clue
밤에 판자 위에서 연어를 구해요.
At night, catch a fish — read the Korean to see where to stand.
Fang nachts einen Fisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w4_03.step.s3.hint
밤에 생선을 구우세요.
At night, roast some fish in a furnace.
Brate nachts Fisch im Ofen.
hangulquest.trail.w4_03.step.s4.clue
밤에 생선을 구워요.
At night, roast some fish in a furnace.
Brate nachts Fisch im Ofen.
hangulquest.trail.w4_03.step.s4.hint
밤에 고양이에게 연어를 주세요.
At night, give a cat a salmon.
Gib nachts einer Katze einen Lachs.
hangulquest.trail.w4_03.step.finale.clue
밤에 고양이에게 연어를 줘요.
At night, give a cat a salmon.
Gib nachts einer Katze einen Lachs.
hangulquest.trail.w4_03.step.finale.hint
밤에 고양이에게 연어를 줬어요.
At night you gave a cat a salmon.
Du hast nachts einer Katze einen Lachs gegeben.
hangulquest.trail.w4_03.finale
부두의 배
The Boat at the Quay
Das Boot am Kai
hangulquest.trail.w4_04.title
배를 만드세요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.w4_04.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.w4_04.step.s1.hint
물 옆에 파란색 현수막을 거세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_04.step.s2.clue
물 옆에 파란색 현수막을 걸어요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_04.step.s2.hint
판자 옆에 사다리를 놓으세요.
Place a ladder — read the Korean to see where.
Platziere eine Leiter — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_04.step.s3.clue
판자 옆에 사다리를 놓아요.
Place a ladder — read the Korean to see where.
Platziere eine Leiter — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_04.step.s3.hint
사다리 근처 물에서 십 블록 수영하세요.
Swim a little, close to the ladder.
Schwimm ein Stück, nahe an der Leiter.
hangulquest.trail.w4_04.step.finale.clue
사다리 근처 물에서 수영해요.
Swim a little, close to the ladder.
Schwimm ein Stück, nahe an der Leiter.
hangulquest.trail.w4_04.step.finale.hint
사다리 근처 물에서 수영했어요.
You swam by the quay ladder.
Du bist an der Leiter des Kais geschwommen.
hangulquest.trail.w4_04.finale
밤바다 등불
Lights on the Night Sea
Lichter am Nachtmeer
hangulquest.trail.w4_05.title
해변에서 울타리를 치세요.
Put up a fence ring at the beach.
Zieh am Strand einen Zaun im Kreis.
hangulquest.trail.w4_05.step.s1.clue
해변에서 울타리를 쳐요.
Put up a fence ring at the beach.
Zieh am Strand einen Zaun im Kreis.
hangulquest.trail.w4_05.step.s1.hint
밤에 울타리 위에 구리 랜턴을 놓으세요.
At night, place a copper lantern — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kupferlaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w4_05.step.s2.clue