눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸어요.
Hold a snowball and walk through the snowy plains.
Geh mit einem Schneeball in der Hand durch die verschneite Ebene.
hangulquest.trail.w2_02.step.finale.hint
번역 de_de Translation de_de 43
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸었어요.
The snow crunched softly under your feet.
Der Schnee knirschte leise unter deinen Füßen.
hangulquest.trail.w2_02.finale
해 질 녘 언덕
The Hill at Dusk
Der Hügel bei Sonnenuntergang
hangulquest.trail.w2_03.title
빵을 들고 높은 곳으로 올라가요.
Holding bread, climb a hill.
Steige mit Brot in der Hand auf einen Hügel.
hangulquest.trail.w2_03.step.s1.clue
빵을 들고 높은 곳으로 올라가요.
Holding bread, climb a hill.
Steige mit Brot in der Hand auf einen Hügel.
hangulquest.trail.w2_03.step.s1.hint
높이 팔십 블록 위에서 양탄자를 깔아요.
High up on the hill, spread out a carpet.
Breite hoch oben auf dem Hügel einen Teppich aus.
hangulquest.trail.w2_03.step.s2.clue
높이 80블록 위에서 양탄자를 깔아요.
High up on the hill, spread out a carpet.
Breite hoch oben auf dem Hügel einen Teppich aus.
hangulquest.trail.w2_03.step.s2.hint
양탄자 위에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Iss das Brot — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.w2_03.step.s3.clue
양탄자 위에서 빵을 먹어요.
Eat the bread — read the Korean to see where.
Iss das Brot — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.w2_03.step.s3.hint
해가 져요. 저녁에 양을 바라봐요.
The sun is setting. At dusk, look at a sheep.
Die Sonne geht unter. Sieh dir in der Abenddämmerung ein Schaf an.
hangulquest.trail.w2_03.step.finale.clue
해가 져요. 저녁에 양을 바라봐요.
The sun is setting. At dusk, look at a sheep.
Die Sonne geht unter. Sieh dir in der Abenddämmerung ein Schaf an.
hangulquest.trail.w2_03.step.finale.hint
저녁에 양을 바라봤어요.
You watched a sheep on the hill as the sun went down.
Du hast ein Schaf auf dem Hügel beobachtet, als die Sonne unterging.
hangulquest.trail.w2_03.finale
빗속의 불빛
Light in the Rain
Licht im Regen
hangulquest.trail.w2_04.title
판자 세 개로 기둥을 쌓아요.
Stack three planks into a pillar.
Stapel drei Bretter zu einer Säule.
hangulquest.trail.w2_04.step.s1.clue
판자로 기둥을 쌓아요.
Stack three planks into a pillar.
Stapel drei Bretter zu einer Säule.
hangulquest.trail.w2_04.step.s1.hint
지붕 아래에서 화로를 만들어요.
Under a roof, craft a furnace.
Stelle unter einem Dach einen Ofen her.
hangulquest.trail.w2_04.step.s2.clue
지붕 아래에서 화로를 만들어요.
Under a roof, craft a furnace.
Stelle unter einem Dach einen Ofen her.
hangulquest.trail.w2_04.step.s2.hint
비가 올 때 판자 기둥 위에 횃불을 놓아요.
When it rains, place a torch — read the Korean to see where.
Wenn es regnet, platziere eine Fackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_04.step.s3.clue
비가 올 때 판자 기둥 위에 횃불을 놓아요.
When it rains, place a torch — read the Korean to see where.
Wenn es regnet, platziere eine Fackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_04.step.s3.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구워요.
When it rains, bake a potato under a roof.
Backe bei Regen unter einem Dach eine Kartoffel.
hangulquest.trail.w2_04.step.finale.clue
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구워요.
When it rains, bake a potato under a roof.
Backe bei Regen unter einem Dach eine Kartoffel.
hangulquest.trail.w2_04.step.finale.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 감자를 구웠어요.
You baked a potato in the glow of the fire while the rain fell.
Du hast im Schein des Feuers eine Kartoffel gebacken, während der Regen fiel.
hangulquest.trail.w2_04.finale
계절의 문
The Door of the Seasons
Die Tür der Jahreszeiten
hangulquest.trail.w2_05.title
문을 달아요.
Hang a door.
Häng eine Tür ein.
hangulquest.trail.w2_05.step.s1.clue
문을 달아요.
Hang a door.
Häng eine Tür ein.
hangulquest.trail.w2_05.step.s1.hint
봄이에요. 문 옆에 꽃을 심어요.
It is spring. Plant a flower — read the Korean to see where.
Es ist Frühling. Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_05.step.s2.clue
봄이에요. 문 옆에 꽃을 심어요.
It is spring. Plant a flower — read the Korean to see where.
Es ist Frühling. Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_05.step.s2.hint
여름이에요. 문 앞에 해바라기를 심어요.
It is summer. Plant a sunflower — read the Korean to see where.
Es ist Sommer. Pflanze eine Sonnenblume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_05.step.s3.clue
여름이에요. 문 앞에 해바라기를 심어요.
It is summer. Plant a sunflower — read the Korean to see where.
Es ist Sommer. Pflanze eine Sonnenblume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_05.step.s3.hint
겨울이에요. 문 위에 눈 블록을 놓아요.
It is winter. Place a block of snow — read the Korean to see where.
Es ist Winter. Platziere einen Schneeblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_05.step.finale.clue
겨울이에요. 문 위에 눈 블록을 놓아요.
It is winter. Place a block of snow — read the Korean to see where.
Es ist Winter. Platziere einen Schneeblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_05.step.finale.hint
문 위에 눈 블록을 놓았어요.
Spring, summer and winter all meet at your door.
Frühling, Sommer und Winter treffen sich an deiner Tür.
hangulquest.trail.w2_05.finale
별이 뜨는 밤
A Night of Stars
Eine Sternennacht
hangulquest.trail.w2_06.title
밤까지 기다려요.
Wait for the night to come.
Warte, bis die Nacht kommt.
hangulquest.trail.w2_06.step.s1.clue
밤까지 기다려요.
Wait for the night to come.
Warte, bis die Nacht kommt.
hangulquest.trail.w2_06.step.s1.hint
밤에 별이 떠요. 언덕 위로 올라가요.
At night, the stars come out. Climb a hill.
Nachts gehen die Sterne auf. Steige auf einen Hügel.
hangulquest.trail.w2_06.step.s2.clue
밤에 별이 떠요. 언덕 위로 올라가요.
At night, the stars come out. Climb a hill.
Nachts gehen die Sterne auf. Steige auf einen Hügel.
hangulquest.trail.w2_06.step.s2.hint
밤에 달이 높이 떠요. 횃불 세 개를 놓아요.
At night, the moon is high. Light three torches.
Nachts steht der Mond hoch. Zünde drei Fackeln an.
hangulquest.trail.w2_06.step.s3.clue
밤에 달이 높이 떠요. 횃불 세 개를 놓아요.
At night, the moon is high. Light three torches.
Nachts steht der Mond hoch. Zünde drei Fackeln an.
hangulquest.trail.w2_06.step.s3.hint
밤에 횃불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the torch.
Sieh dir nachts die Fackel an.
hangulquest.trail.w2_06.step.finale.clue
밤에 횃불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the torch.
Sieh dir nachts die Fackel an.
hangulquest.trail.w2_06.step.finale.hint
밤에 횃불을 바라봤어요.
Under the stars, your torches shone like three small stars.
Unter den Sternen leuchteten deine Fackeln wie drei kleine Sterne.
hangulquest.trail.w2_06.finale
겨울 아침
A Winter Morning
Ein Wintermorgen
hangulquest.trail.w2_07.title
유리판 옆에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Platziere einen Blumentopf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_07.step.s1.clue
유리판 옆에 화분을 놓아요.
Place a flower pot — read the Korean to see where.
Platziere einen Blumentopf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w2_07.step.s1.hint
낮에 우유를 구해요.
By day, get some milk.
Besorge dir tagsüber Milch.
hangulquest.trail.w2_07.step.s2.clue
낮에 우유를 구해요.
By day, get some milk.
Besorge dir tagsüber Milch.
hangulquest.trail.w2_07.step.s2.hint
지붕 아래에서 책을 만들어요.
Under a roof, craft a book.
Stelle unter einem Dach ein Buch her.
hangulquest.trail.w2_07.step.s3.clue
지붕 아래에서 책을 만들어요.
Under a roof, craft a book.
Stelle unter einem Dach ein Buch her.
hangulquest.trail.w2_07.step.s3.hint
새벽에 우유를 마셔요.
At dawn, drink the milk.
Trink im Morgengrauen die Milch.
hangulquest.trail.w2_07.step.finale.clue
새벽에 우유를 마셔요.
At dawn, drink the milk.
Trink im Morgengrauen die Milch.
hangulquest.trail.w2_07.step.finale.hint
새벽에 우유를 마셨어요.
At dawn you drank your milk, and the flower stood in the window.
Im Morgengrauen hast du deine Milch getrunken, und die Blume stand am Fenster.
hangulquest.trail.w2_07.finale
구름 위 탑
The Tower Above the Clouds
Der Turm über den Wolken
hangulquest.trail.w2_08.title
조약돌로 계단을 쌓아요.
Build stairs out of cobblestone.
Baue aus Bruchstein eine Treppe.
hangulquest.trail.w2_08.step.s1.clue
조약돌로 계단을 쌓아요.
Build stairs out of cobblestone.
Baue aus Bruchstein eine Treppe.
hangulquest.trail.w2_08.step.s1.hint
사다리를 들고 하늘로 올라가요.
Holding ladders, climb up to the sky.
Steige mit Leitern in der Hand zum Himmel hinauf.
hangulquest.trail.w2_08.step.s2.clue
사다리를 들고 하늘로 올라가요.
Holding ladders, climb up to the sky.
Steige mit Leitern in der Hand zum Himmel hinauf.
hangulquest.trail.w2_08.step.s2.hint
맑을 때 사다리를 세 개 놓아요.
When it is clear, place three ladders.
Platziere bei klarem Wetter drei Leitern.
hangulquest.trail.w2_08.step.s3.clue
맑을 때 사다리를 놓아요.
When it is clear, place three ladders.
Platziere bei klarem Wetter drei Leitern.
hangulquest.trail.w2_08.step.s3.hint
밤에 높이 구십 블록 위 침대에서 자요.
At night, sleep in a bed, high up.
Schlaf nachts hoch oben in einem Bett.
hangulquest.trail.w2_08.step.finale.clue
밤에 높이 90블록 위에서 침대에서 자요.
At night, sleep in a bed, high up.
Schlaf nachts hoch oben in einem Bett.
hangulquest.trail.w2_08.step.finale.hint
밤에 높이 구십 블록 위 침대에서 잤어요.
You slept in your tower high above the clouds.
Du hast in deinem Turm hoch über den Wolken geschlafen.
hangulquest.trail.w2_08.finale
장터의 길
The Market Road
Der Marktweg
hangulquest.trail.w3_01.title
통 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_01.step.s1.clue
통 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_01.step.s1.hint
통 안에 사과를 세 개 넣으세요.
Put three apples into a barrel.
Lege drei Äpfel in ein Fass.
hangulquest.trail.w3_01.step.s2.clue
통 안에 사과를 넣어요.
Put three apples into a barrel.
Lege drei Äpfel in ein Fass.
hangulquest.trail.w3_01.step.s2.hint
통 앞에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_01.step.s3.clue
통 앞에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_01.step.s3.hint
통에서 사과를 꺼내세요.
Take an apple out of the barrel.
Nimm einen Apfel aus dem Fass.
hangulquest.trail.w3_01.step.finale.clue
통에서 사과를 꺼내요.
Take an apple out of the barrel.
Nimm einen Apfel aus dem Fass.
hangulquest.trail.w3_01.step.finale.hint
통에서 사과를 꺼냈어요.
You took an apple out of the barrel.
Du hast einen Apfel aus dem Fass genommen.
hangulquest.trail.w3_01.finale
이웃의 문
The Neighbour's Door
Die Tür des Nachbarn
hangulquest.trail.w3_02.title
문을 여세요.
Open the door.
Öffne die Tür.
hangulquest.trail.w3_02.step.s1.clue
문을 열어요.
Open the door.
Öffne die Tür.
hangulquest.trail.w3_02.step.s1.hint
문 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_02.step.s2.clue
문 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_02.step.s2.hint
문을 닫으세요.
Close the door.
Schließe die Tür.
hangulquest.trail.w3_02.step.s3.clue
문을 닫아요.
Close the door.
Schließe die Tür.
hangulquest.trail.w3_02.step.s3.hint
문 앞에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_02.step.finale.clue
문 앞에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_02.step.finale.hint
문 앞에 꽃을 심었어요.
You planted a flower at the neighbour's door.
Du hast eine Blume vor der Tür des Nachbarn gepflanzt.
hangulquest.trail.w3_02.finale
나그네의 주머니
The Wanderer's Bundle
Der Beutel des Wanderers
hangulquest.trail.w3_03.title
길 옆에 호박을 놓으세요.
Place a pumpkin — read the Korean to see where.
Platziere einen Kürbis — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_03.step.s1.clue
길 옆에 호박을 놓아요.
Place a pumpkin — read the Korean to see where.
Platziere einen Kürbis — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_03.step.s1.hint
밖에서 구운 감자를 드세요.
Eat a baked potato — read the Korean to see where to stand.
Iss eine Ofenkartoffel — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_03.step.s2.clue
밖에서 구운 감자를 먹어요.
Eat a baked potato — read the Korean to see where to stand.
Iss eine Ofenkartoffel — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_03.step.s2.hint
빵을 들고 평원에서 걸으세요.
Hold the bread and walk on the plains.
Halte das Brot in der Hand und geh über die Ebene.
hangulquest.trail.w3_03.step.s3.clue
빵을 들고 평원에서 걸어요.
Hold the bread and walk on the plains.
Halte das Brot in der Hand und geh über die Ebene.
hangulquest.trail.w3_03.step.s3.hint
주민에게 달걀을 주세요.
Give an egg to a villager.
Gib einem Dorfbewohner ein Ei.
hangulquest.trail.w3_03.step.finale.clue
주민에게 달걀을 줘요.
Give an egg to a villager.
Gib einem Dorfbewohner ein Ei.
hangulquest.trail.w3_03.step.finale.hint
주민에게 달걀을 줬어요.
You gave an egg to a villager.
Du hast einem Dorfbewohner ein Ei gegeben.
hangulquest.trail.w3_03.finale
마을 잔치
The Village Festival
Das Dorffest
hangulquest.trail.w3_04.title
낮에 호박 파이를 만드세요.
Craft a pumpkin pie by day.
Stelle tagsüber einen Kürbiskuchen her.
hangulquest.trail.w3_04.step.s1.clue
낮에 호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie by day.
Stelle tagsüber einen Kürbiskuchen her.
hangulquest.trail.w3_04.step.s1.hint
판자 위에 초를 세우세요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_04.step.s2.clue
판자 위에 초를 세워요.
Stand a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w3_04.step.s2.hint
주민에게 구운 감자를 주세요.
Give a baked potato to a villager.
Gib einem Dorfbewohner eine Ofenkartoffel.
hangulquest.trail.w3_04.step.s3.clue
주민에게 구운 감자를 줘요.
Give a baked potato to a villager.
Gib einem Dorfbewohner eine Ofenkartoffel.
hangulquest.trail.w3_04.step.s3.hint
주황색 초 옆에서 호박 파이를 드세요.
Eat the pumpkin pie — read the Korean to see where to stand.
Iss den Kürbiskuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w3_04.step.finale.clue