밤에 초를 켜요.
At night, light the candle.
Zünde die Kerze nachts an.
hangulquest.trail.w1_01.step.finale.hint
번역 de_de Translation de_de 42
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
밤에 초를 켰어요.
You lit your first candle.
Du hast deine erste Kerze angezündet.
hangulquest.trail.w1_01.finale
유리 속 햇살
Sunlight in Glass
Sonnenlicht im Glas
hangulquest.trail.w1_02.title
낮에 해변에서 모래를 세 개 파요.
By day, on the beach, dig three blocks of sand.
Grabe tagsüber am Strand drei Sandblöcke aus.
hangulquest.trail.w1_02.step.s1.clue
낮에 해변에서 모래를 파요.
By day, on the beach, dig three blocks of sand.
Grabe tagsüber am Strand drei Sandblöcke aus.
hangulquest.trail.w1_02.step.s1.hint
낮에 화로에서 유리를 만들어요.
By day, smelt sand into glass in a furnace.
Schmelze tagsüber im Ofen Sand zu Glas.
hangulquest.trail.w1_02.step.s2.clue
낮에 화로에서 유리를 만들어요.
By day, smelt sand into glass in a furnace.
Schmelze tagsüber im Ofen Sand zu Glas.
hangulquest.trail.w1_02.step.s2.hint
노란색 색유리 판을 만들어요.
Craft a yellow stained glass pane.
Stelle eine gelbe Buntglasscheibe her.
hangulquest.trail.w1_02.step.s3.clue
노란색 색유리 판을 만들어요.
Craft a yellow stained glass pane.
Stelle eine gelbe Buntglasscheibe her.
hangulquest.trail.w1_02.step.s3.hint
낮에 노란색 색유리 판을 놓아요.
By day, place the glass pane.
Setze die Glasscheibe tagsüber ein.
hangulquest.trail.w1_02.step.finale.clue
낮에 노란색 색유리 판을 놓아요.
By day, place the glass pane.
Setze die Glasscheibe tagsüber ein.
hangulquest.trail.w1_02.step.finale.hint
낮에 노란색 색유리 판을 놓았어요.
The sun shone through your glass.
Die Sonne schien durch dein Glas.
hangulquest.trail.w1_02.finale
노란 꽃밭
The Yellow Flower Bed
Das gelbe Blumenbeet
hangulquest.trail.w1_03.title
낮에 민들레를 세 송이 꺾어요.
By day, pick three dandelions.
Pflücke tagsüber drei Löwenzähne.
hangulquest.trail.w1_03.step.s1.clue
낮에 민들레를 꺾어요.
By day, pick three dandelions.
Pflücke tagsüber drei Löwenzähne.
hangulquest.trail.w1_03.step.s1.hint
해가 떠요. 해바라기를 심어요.
The sun is up. Plant a sunflower.
Die Sonne ist aufgegangen. Pflanze eine Sonnenblume.
hangulquest.trail.w1_03.step.s2.clue
해가 떠요. 해바라기를 심어요.
The sun is up. Plant a sunflower.
Die Sonne ist aufgegangen. Pflanze eine Sonnenblume.
hangulquest.trail.w1_03.step.s2.hint
해바라기 옆에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Pflanze einen Löwenzahn — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_03.step.s3.clue
해바라기 옆에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Pflanze einen Löwenzahn — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_03.step.s3.hint
낮에 해바라기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the sunflower.
Sieh dir tagsüber die Sonnenblume an.
hangulquest.trail.w1_03.step.finale.clue
낮에 해바라기를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the sunflower.
Sieh dir tagsüber die Sonnenblume an.
hangulquest.trail.w1_03.step.finale.hint
낮에 해바라기를 바라봤어요.
Your flower bed shines yellow.
Dein Blumenbeet leuchtet gelb.
hangulquest.trail.w1_03.finale
달빛 산책
A Walk by Moonlight
Ein Spaziergang im Mondlicht
hangulquest.trail.w1_04.title
낮에 횃불을 네 개 만들어요.
By day, craft four torches.
Stelle tagsüber vier Fackeln her.
hangulquest.trail.w1_04.step.s1.clue
낮에 횃불을 만들어요.
By day, craft four torches.
Stelle tagsüber vier Fackeln her.
hangulquest.trail.w1_04.step.s1.hint
밤에 달이 떠요. 숲으로 가요.
The moon is out. Go to a forest.
Der Mond ist aufgegangen. Geh in einen Wald.
hangulquest.trail.w1_04.step.s2.clue
밤에 달이 떠요. 숲으로 가요.
The moon is out. Go to a forest.
Der Mond ist aufgegangen. Geh in einen Wald.
hangulquest.trail.w1_04.step.s2.hint
밤에 횃불을 들고 통나무를 일 초 동안 바라봐요.
At night, with a torch in your hand, look at a log.
Sieh dir nachts mit einer Fackel in der Hand einen Baumstamm an.
hangulquest.trail.w1_04.step.s3.clue
밤에 횃불을 들고 통나무를 일 초 동안 바라봐요.
At night, with a torch in your hand, look at a log.
Sieh dir nachts mit einer Fackel in der Hand einen Baumstamm an.
hangulquest.trail.w1_04.step.s3.hint
밤에 양을 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a sheep.
Sieh dir nachts ein Schaf an.
hangulquest.trail.w1_04.step.finale.clue
밤에 양을 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a sheep.
Sieh dir nachts ein Schaf an.
hangulquest.trail.w1_04.step.finale.hint
밤에 양을 바라봤어요.
You walked through the forest by moonlight.
Du bist im Mondlicht durch den Wald gegangen.
hangulquest.trail.w1_04.finale
물가의 불빛
Light by the Water
Licht am Wasser
hangulquest.trail.w1_05.title
낮에 해변으로 가요.
By day, go to a beach.
Geh tagsüber an einen Strand.
hangulquest.trail.w1_05.step.s1.clue
낮에 해변으로 가요.
By day, go to a beach.
Geh tagsüber an einen Strand.
hangulquest.trail.w1_05.step.s1.hint
물 위에 수련잎을 놓아요.
Place a lily pad — read the Korean to see where.
Setze ein Seerosenblatt — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_05.step.s2.clue
물 위에 수련잎을 놓아요.
Place a lily pad — read the Korean to see where.
Setze ein Seerosenblatt — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_05.step.s2.hint
해변에서 모닥불을 만들어요.
On the beach, craft a campfire.
Stelle am Strand ein Lagerfeuer her.
hangulquest.trail.w1_05.step.s3.clue
해변에서 모닥불을 만들어요.
On the beach, craft a campfire.
Stelle am Strand ein Lagerfeuer her.
hangulquest.trail.w1_05.step.s3.hint
밤에 해변에서 모닥불을 피워요.
At night, on the beach, light the campfire.
Zünde nachts am Strand das Lagerfeuer an.
hangulquest.trail.w1_05.step.finale.clue
밤에 해변에서 모닥불을 피워요.
At night, on the beach, light the campfire.
Zünde nachts am Strand das Lagerfeuer an.
hangulquest.trail.w1_05.step.finale.hint
밤에 해변에서 모닥불을 피웠어요.
A fire burned by the water.
Am Wasser brannte ein Feuer.
hangulquest.trail.w1_05.finale
겨울 창가
A Winter Window
Ein Winterfenster
hangulquest.trail.w1_06.title
눈 블록을 두 개 부숴요.
Break two blocks of snow.
Zerstöre zwei Schneeblöcke.
hangulquest.trail.w1_06.step.s1.clue
눈 블록을 부숴요.
Break two blocks of snow.
Zerstöre zwei Schneeblöcke.
hangulquest.trail.w1_06.step.s1.hint
낮에 유리판을 세 개 만들어요.
By day, craft three glass panes.
Stelle tagsüber drei Glasscheiben her.
hangulquest.trail.w1_06.step.s2.clue
낮에 유리판을 만들어요.
By day, craft three glass panes.
Stelle tagsüber drei Glasscheiben her.
hangulquest.trail.w1_06.step.s2.hint
유리판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_06.step.s3.clue
유리판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_06.step.s3.hint
지붕 아래에서 눈 블록을 일 초 동안 바라봐요.
From under a roof, look at the snow.
Sieh dir den Schnee von unter einem Dach aus an.
hangulquest.trail.w1_06.step.finale.clue
지붕 아래에서 눈 블록을 일 초 동안 바라봐요.
From under a roof, look at the snow.
Sieh dir den Schnee von unter einem Dach aus an.
hangulquest.trail.w1_06.step.finale.hint
지붕 아래에서 눈 블록을 바라봤어요.
You watched the snow from your window.
Du hast den Schnee von deinem Fenster aus beobachtet.
hangulquest.trail.w1_06.finale
나무 아래의 점심
Lunch Under the Tree
Mittagessen unter dem Baum
hangulquest.trail.w1_07.title
낮에 통나무 옆에 양탄자를 깔아요.
By day, lay a carpet — read the Korean to see where.
Breite am Tag einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_07.step.s1.clue
통나무 옆에 양탄자를 깔아요.
By day, lay a carpet — read the Korean to see where.
Breite am Tag einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_07.step.s1.hint
낮에 달콤한 열매를 세 개 모아요.
By day, collect three sweet berries.
Sammle tagsüber drei Süßbeeren.
hangulquest.trail.w1_07.step.s2.clue
낮에 달콤한 열매를 모아요.
By day, collect three sweet berries.
Sammle tagsüber drei Süßbeeren.
hangulquest.trail.w1_07.step.s2.hint
통나무 옆에서 달콤한 열매를 먹어요.
Eat a sweet berry — read the Korean to see where to stand.
Iss eine Süßbeere — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w1_07.step.s3.clue
통나무 옆에서 달콤한 열매를 먹어요.
Eat a sweet berry — read the Korean to see where to stand.
Iss eine Süßbeere — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.w1_07.step.s3.hint
낮에 돼지를 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a pig.
Sieh dir tagsüber ein Schwein an.
hangulquest.trail.w1_07.step.finale.clue
낮에 돼지를 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a pig.
Sieh dir tagsüber ein Schwein an.
hangulquest.trail.w1_07.step.finale.hint
낮에 돼지를 바라봤어요.
You had a quiet lunch under the tree.
Du hast ruhig unter dem Baum zu Mittag gegessen.
hangulquest.trail.w1_07.finale
작은 집의 아침
Morning in a Little House
Morgen im kleinen Haus
hangulquest.trail.w1_08.title
낮에 판자로 작은 집의 벽을 쌓아요.
By day, build the walls of a little house out of planks.
Baue tagsüber die Wände eines kleinen Hauses aus Brettern.
hangulquest.trail.w1_08.step.s1.clue
낮에 판자로 작은 집의 벽을 쌓아요.
By day, build the walls of a little house out of planks.
Baue tagsüber die Wände eines kleinen Hauses aus Brettern.
hangulquest.trail.w1_08.step.s1.hint
판자 벽 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Bring eine Tür an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_08.step.s2.clue
판자 벽 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Bring eine Tür an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_08.step.s2.hint
작은 집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_08.step.s3.clue
작은 집 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_08.step.s3.hint
새벽에 문을 열어요.
At dawn, open the door.
Öffne die Tür im Morgengrauen.
hangulquest.trail.w1_08.step.finale.clue
새벽에 문을 열어요.
At dawn, open the door.
Öffne die Tür im Morgengrauen.
hangulquest.trail.w1_08.step.finale.hint
새벽에 문을 열었어요.
You opened the door to a new morning.
Du hast die Tür zu einem neuen Morgen geöffnet.
hangulquest.trail.w1_08.finale
작은 발견
A Small Discovery
Eine kleine Entdeckung
hangulquest.trail.w1_09.title
낮에 달걀을 두 개 모아요.
By day, collect two eggs.
Sammle tagsüber zwei Eier.
hangulquest.trail.w1_09.step.s1.clue
낮에 달걀을 모아요.
By day, collect two eggs.
Sammle tagsüber zwei Eier.
hangulquest.trail.w1_09.step.s1.hint
깃털을 구해요.
Collect a feather.
Sammle eine Feder.
hangulquest.trail.w1_09.step.s2.clue
깃털을 구해요.
Collect a feather.
Sammle eine Feder.
hangulquest.trail.w1_09.step.s2.hint
아이템 액자를 만들어요.
Craft an item frame.
Stelle einen Rahmen her.
hangulquest.trail.w1_09.step.s3.clue
아이템 액자를 만들어요.
Craft an item frame.
Stelle einen Rahmen her.
hangulquest.trail.w1_09.step.s3.hint
상자 옆에 아이템 액자를 걸어요.
Hang the frame — read the Korean to see where.
Hänge den Rahmen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_09.step.finale.clue
상자 옆에 아이템 액자를 걸어요.
Hang the frame — read the Korean to see where.
Hänge den Rahmen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_09.step.finale.hint
상자 옆에 아이템 액자를 걸었어요.
You hung your small finds on the wall.
Du hast deine kleinen Funde an die Wand gehängt.
hangulquest.trail.w1_09.finale
비 그친 하늘
The Sky After the Rain
Der Himmel nach dem Regen
hangulquest.trail.w2_01.title
지붕 아래에서 유리판을 세 개 만들어요.
Under a roof, craft three glass panes.
Stelle unter einem Dach drei Glasscheiben her.
hangulquest.trail.w2_01.step.s1.clue
지붕 아래에서 유리판을 만들어요.
Under a roof, craft three glass panes.
Stelle unter einem Dach drei Glasscheiben her.
hangulquest.trail.w2_01.step.s1.hint
비가 올 때 지붕 아래에서 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
When it rains, look at the glass pane from under a roof.
Sieh dir bei Regen unter einem Dach die Glasscheibe an.
hangulquest.trail.w2_01.step.s2.clue
비가 올 때 지붕 아래에서 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
When it rains, look at the glass pane from under a roof.
Sieh dir bei Regen unter einem Dach die Glasscheibe an.
hangulquest.trail.w2_01.step.s2.hint
맑을 때 언덕 위로 올라가요. 하늘이 파래요.
When it is clear, climb a hill. The sky is blue.
Steige bei klarem Wetter auf einen Hügel. Der Himmel ist blau.
hangulquest.trail.w2_01.step.s3.clue
맑을 때 언덕 위로 올라가요. 하늘이 파래요.
When it is clear, climb a hill. The sky is blue.
Steige bei klarem Wetter auf einen Hügel. Der Himmel ist blau.
hangulquest.trail.w2_01.step.s3.hint
맑을 때 꽃을 심어요.
When it is clear, plant a flower.
Pflanze bei klarem Wetter eine Blume.
hangulquest.trail.w2_01.step.finale.clue
맑을 때 꽃을 심어요.
When it is clear, plant a flower.
Pflanze bei klarem Wetter eine Blume.
hangulquest.trail.w2_01.step.finale.hint
맑을 때 꽃을 심었어요.
The rain stopped, and a flower stands under the clear sky.
Der Regen hat aufgehört, und unter dem klaren Himmel steht eine Blume.
hangulquest.trail.w2_01.finale
첫눈 소리
The Sound of First Snow
Das Geräusch des ersten Schnees
hangulquest.trail.w2_02.title
낮에 눈 덮인 평원으로 가요.
By day, go to the snowy plains.
Geh tagsüber in die verschneite Ebene.
hangulquest.trail.w2_02.step.s1.clue
낮에 눈 덮인 평원으로 가요.
By day, go to the snowy plains.
Geh tagsüber in die verschneite Ebene.
hangulquest.trail.w2_02.step.s1.hint
눈 덮인 평원에서 눈덩이를 네 개 모아요.
In the snowy plains, collect four snowballs.
Sammle in der verschneiten Ebene vier Schneebälle.
hangulquest.trail.w2_02.step.s2.clue
눈 덮인 평원에서 눈덩이를 모아요.
In the snowy plains, collect four snowballs.
Sammle in der verschneiten Ebene vier Schneebälle.
hangulquest.trail.w2_02.step.s2.hint
낮에 눈 블록을 만들어요.
By day, craft a block of snow.
Stelle tagsüber einen Schneeblock her.
hangulquest.trail.w2_02.step.s3.clue
낮에 눈 블록을 만들어요.
By day, craft a block of snow.
Stelle tagsüber einen Schneeblock her.
hangulquest.trail.w2_02.step.s3.hint
눈덩이를 들고 눈 덮인 평원에서 걸어요.
Hold a snowball and walk through the snowy plains.
Geh mit einem Schneeball in der Hand durch die verschneite Ebene.
hangulquest.trail.w2_02.step.finale.clue