6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
새벽에 불사의 토템을 구했어요. 불사의 토템은 소환사가 떨어뜨려요.
At sunrise you got a totem of undying. Evokers drop totems of undying.
Du hast bei Sonnenaufgang einen Totem der Unsterblichkeit bekommen. Magier lassen Totems der Unsterblichkeit fallen.
hangulquest.trail.w11_07.finale
우주의 노래
The Song of the Cosmos
Das Lied des Kosmos
hangulquest.trail.w11_08.title
밤이 되면 레드스톤을 들고 소리 블록을 만들어야 해요.
At night, hold redstone and craft a note block.
Halte nachts Redstone und stelle einen Notenblock her.
hangulquest.trail.w11_08.step.s1.clue
밤에 레드스톤을 들고 소리 블록을 만들어요.
At night, hold redstone and craft a note block.
Halte nachts Redstone und stelle einen Notenblock her.
hangulquest.trail.w11_08.step.s1.hint
비가 오면 주크박스 근처에서 노래를 들어야 해요.
When it rains, listen to a song near a jukebox.
Höre bei Regen in der Nähe eines Plattenspielers ein Lied.
hangulquest.trail.w11_08.step.s2.clue
비가 올 때 주크박스 근처에서 노래를 들어요.
When it rains, listen to a song near a jukebox.
Höre bei Regen in der Nähe eines Plattenspielers ein Lied.
hangulquest.trail.w11_08.step.s2.hint
천둥이 쳐도 소리 블록을 부수지 마세요.
A note block, and thunder — read the Korean.
Ein Notenblock und Gewitter — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w11_08.step.s3.clue
천둥이 칠 때 소리 블록을 부수지 마세요.
A note block, and thunder — read the Korean.
Ein Notenblock und Gewitter — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w11_08.step.s3.hint
주크박스를 틀어야 해요.
Play the jukebox.
Starte den Plattenspieler.
hangulquest.trail.w11_08.step.finale.clue
주크박스를 틀어요.
Play the jukebox.
Starte den Plattenspieler.
hangulquest.trail.w11_08.step.finale.hint
주크박스를 틀었어요. 주크박스는 음반을 재생해요.
You played the jukebox. A jukebox plays music discs.
Du hast den Plattenspieler gestartet. Ein Plattenspieler spielt Schallplatten ab.
hangulquest.trail.w11_08.finale
시간의 지도
The Map of Time
Die Karte der Zeit
hangulquest.trail.w12_01.title
낮이 되면 나침반을 들고 북쪽으로 삼십 블록 가야 해요.
By day, hold a compass and walk thirty blocks north.
Gehe tagsüber mit einem Kompass dreißig Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.w12_01.step.s1.clue
낮에 나침반을 들고 북쪽으로 가요.
By day, hold a compass and walk thirty blocks north.
Gehe tagsüber mit einem Kompass dreißig Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.w12_01.step.s1.hint
날씨가 맑으면 주민에게서 지도를 사야 해요.
When the weather is clear, buy a map from a villager.
Kaufe bei klarem Wetter eine Karte von einem Dorfbewohner.
hangulquest.trail.w12_01.step.s2.clue
맑을 때 주민에게서 지도를 사요.
When the weather is clear, buy a map from a villager.
Kaufe bei klarem Wetter eine Karte von einem Dorfbewohner.
hangulquest.trail.w12_01.step.s2.hint
밤이 되면 지도를 들고 지도 제작대를 사용해야 해요.
At night, hold a map and use the cartography table.
Halte nachts eine Karte und benutze den Kartentisch.
hangulquest.trail.w12_01.step.s3.clue
밤에 지도를 들고 지도 제작대를 사용해요.
At night, hold a map and use the cartography table.
Halte nachts eine Karte und benutze den Kartentisch.
hangulquest.trail.w12_01.step.s3.hint
높이 구십 블록 이상으로 올라가야 해요.
Climb to a height of ninety blocks or more.
Steige auf eine Höhe von mindestens neunzig Blöcken.
hangulquest.trail.w12_01.step.finale.clue
높은 곳으로 올라가요.
Climb to a height of ninety blocks or more.
Steige auf eine Höhe von mindestens neunzig Blöcken.
hangulquest.trail.w12_01.step.finale.hint
높은 곳으로 올라갔어요. 높이 올라갈수록 추워져요.
You climbed to a high place. The higher you climb, the colder it gets.
Du bist an einen hohen Ort geklettert. Je höher du steigst, desto kälter wird es.
hangulquest.trail.w12_01.finale
밤의 신화
The Myth of the Night
Der Mythos der Nacht
hangulquest.trail.w12_02.title
밤이 되면 가위를 들고 조각된 호박을 만들어야 해요.
At night, hold shears and get a carved pumpkin.
Halte nachts eine Schere und besorge dir einen geschnitzten Kürbis.
hangulquest.trail.w12_02.step.s1.clue
밤에 가위를 들고 조각된 호박을 만들어요.
At night, hold shears and get a carved pumpkin.
Halte nachts eine Schere und besorge dir einen geschnitzten Kürbis.
hangulquest.trail.w12_02.step.s1.hint
동쪽을 보고 낮까지 기다려야 해요.
Face east and wait until day.
Sieh nach Osten und warte bis zum Tag.
hangulquest.trail.w12_02.step.s2.clue
동쪽을 보고 낮까지 기다려요.
Face east and wait until day.
Sieh nach Osten und warte bis zum Tag.
hangulquest.trail.w12_02.step.s2.hint
날씨가 맑으면 종소리를 들어야 해요.
When the weather is clear, listen to a bell ring.
Höre bei klarem Wetter eine Glocke läuten.
hangulquest.trail.w12_02.step.s3.clue
맑을 때 종소리를 들어요.
When the weather is clear, listen to a bell ring.
Höre bei klarem Wetter eine Glocke läuten.
hangulquest.trail.w12_02.step.s3.hint
영혼 횃불을 세 개 놓아야 해요.
Place three soul torches.
Platziere drei Seelenfackeln.
hangulquest.trail.w12_02.step.finale.clue
영혼 횃불을 놓아요.
Place three soul torches.
Platziere drei Seelenfackeln.
hangulquest.trail.w12_02.step.finale.hint
영혼 횃불을 세 개 놓았어요. 영혼 횃불의 불은 파란색이에요.
You placed three soul torches. The flame of a soul torch is blue.
Du hast drei Seelenfackeln platziert. Die Flamme einer Seelenfackel ist blau.
hangulquest.trail.w12_02.finale
잊힌 신전
The Forgotten Temple
Der vergessene Tempel
hangulquest.trail.w12_03.title
금 간 석재 벽돌로 피라미드를 쌓아야 해요.
Build a pyramid from cracked stone bricks.
Baue eine Pyramide aus rissigen Steinziegeln.
hangulquest.trail.w12_03.step.s1.clue
금 간 석재 벽돌로 피라미드를 쌓아요.
Build a pyramid from cracked stone bricks.
Baue eine Pyramide aus rissigen Steinziegeln.
hangulquest.trail.w12_03.step.s1.hint
금 간 석재 벽돌 피라미드 위에 조각된 석재 벽돌을 놓아야 해요.
Place a chiseled stone brick — read the Korean to see where.
Platziere einen gemeißelten Steinziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w12_03.step.s2.clue
금 간 석재 벽돌 피라미드 위에 조각된 석재 벽돌을 놓아요.
Place a chiseled stone brick — read the Korean to see where.
Platziere einen gemeißelten Steinziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w12_03.step.s2.hint
비가 오면 독서대를 사용해야 해요.
When it rains, use a lectern.
Benutze bei Regen ein Lesepult.
hangulquest.trail.w12_03.step.s3.clue
비가 올 때 독서대를 사용해요.
When it rains, use a lectern.
Benutze bei Regen ein Lesepult.
hangulquest.trail.w12_03.step.s3.hint
밤이 되면 신호기를 일 초 동안 바라봐야 해요.
At night, look at a beacon for one second.
Sieh nachts eine Bake eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.w12_03.step.finale.clue
밤에 신호기를 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a beacon for one second.
Sieh nachts eine Bake eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.w12_03.step.finale.hint
밤에 신호기를 바라봤어요. 신호기는 하늘로 빛을 쏘아요.
At night you looked at a beacon. A beacon shoots a beam of light into the sky.
Du hast nachts eine Bake angesehen. Eine Bake schickt einen Lichtstrahl in den Himmel.
hangulquest.trail.w12_03.finale
지옥의 문
The Gate to Hell
Das Tor zur Hölle
hangulquest.trail.w12_04.title
부싯돌과 부시를 들고 불을 피워야 해요.
Hold flint and steel and light a fire.
Halte ein Feuerzeug und zünde ein Feuer an.
hangulquest.trail.w12_04.step.s1.clue
부싯돌과 부시를 들고 불을 피워요.
Hold flint and steel and light a fire.
Halte ein Feuerzeug und zünde ein Feuer an.
hangulquest.trail.w12_04.step.s1.hint
네더에서 철 곡괭이를 들고 있는 동안 네더랙을 여섯 개 캐야 해요.
In the Nether, while holding an iron pickaxe, mine six netherrack.
Baue im Nether mit einer Eisenspitzhacke sechs Netherrack ab.
hangulquest.trail.w12_04.step.s2.clue
네더에서 철 곡괭이를 들고 네더랙을 캐요.
In the Nether, while holding an iron pickaxe, mine six netherrack.
Baue im Nether mit einer Eisenspitzhacke sechs Netherrack ab.
hangulquest.trail.w12_04.step.s2.hint
네더에서 활로 가스트를 맞혀야 해요.
In the Nether, hit a ghast with a bow.
Triff im Nether einen Ghast mit einem Bogen.
hangulquest.trail.w12_04.step.s3.clue
네더에서 활로 가스트를 맞혀요.
In the Nether, hit a ghast with a bow.
Triff im Nether einen Ghast mit einem Bogen.
hangulquest.trail.w12_04.step.s3.hint
마그마 블록을 두 개 쌓아야 해요.
Stack two magma blocks.
Staple zwei Magmablöcke.
hangulquest.trail.w12_04.step.finale.clue
마그마 블록을 쌓아요.
Stack two magma blocks.
Staple zwei Magmablöcke.
hangulquest.trail.w12_04.step.finale.hint
마그마 블록을 두 개 쌓았어요. 마그마 블록은 네더에서 찾을 수 있어요.
You stacked two magma blocks. Magma blocks can be found in the Nether.
Du hast zwei Magmablöcke gestapelt. Magmablöcke findet man im Nether.
hangulquest.trail.w12_04.finale
영혼의 문
The Gate of Souls
Das Tor der Seelen
hangulquest.trail.w12_05.title
천둥이 치면 영혼 모래를 네 개 놓아야 해요.
When it thunders, place four blocks of soul sand.
Platziere bei Gewitter vier Blöcke Seelensand.
hangulquest.trail.w12_05.step.s1.clue
천둥이 칠 때 영혼 모래를 놓아요.
When it thunders, place four blocks of soul sand.
Platziere bei Gewitter vier Blöcke Seelensand.
hangulquest.trail.w12_05.step.s1.hint
비가 오면 영혼 랜턴을 일 초 동안 바라봐야 해요.
When it rains, look at a soul lantern for one second.
Sieh dir bei Regen eine Seelenlaterne eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.w12_05.step.s2.clue
비가 올 때 영혼 랜턴을 일 초 동안 바라봐요.
When it rains, look at a soul lantern for one second.
Sieh dir bei Regen eine Seelenlaterne eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.w12_05.step.s2.hint
밤이 되면 다이아몬드 검을 들고 있는 동안 엔더맨을 한 마리 물리쳐야 해요.
At night, while holding a diamond sword, defeat an Enderman.
Besiege nachts mit einem Diamantschwert in der Hand einen Enderman.
hangulquest.trail.w12_05.step.s3.clue
밤에 다이아몬드 검을 들고 엔더맨을 물리쳐요.
At night, while holding a diamond sword, defeat an Enderman.
Besiege nachts mit einem Diamantschwert in der Hand einen Enderman.
hangulquest.trail.w12_05.step.s3.hint
엔더의 눈을 들고 엔더 상자를 일 초 동안 바라봐야 해요.
Hold an eye of ender and look at an ender chest for one second.
Halte ein Enderauge und sieh eine Endertruhe eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.w12_05.step.finale.clue
엔더의 눈을 들고 엔더 상자를 일 초 동안 바라봐요.
Hold an eye of ender and look at an ender chest for one second.
Halte ein Enderauge und sieh eine Endertruhe eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.w12_05.step.finale.hint
엔더의 눈을 들고 엔더 상자를 바라봤어요. 엔더 상자의 물건은 다른 엔더 상자에서도 꺼낼 수 있어요.
You looked at an ender chest with an eye of ender in your hand. The items in an ender chest can be taken out of any other ender chest.
Du hast mit einem Enderauge in der Hand eine Endertruhe angesehen. Die Gegenstände in einer Endertruhe kannst du aus jeder anderen Endertruhe nehmen.
hangulquest.trail.w12_05.finale
끝의 노래
The Song of the End
Das Lied vom Ende
hangulquest.trail.w12_06.title
해가 지면 엔더 진주를 일곱 개 모아야 해요.
At dusk, collect seven ender pearls.
Sammle in der Abenddämmerung sieben Enderperlen.
hangulquest.trail.w12_06.step.s1.clue
저녁에 엔더 진주를 모아요.
At dusk, collect seven ender pearls.
Sammle in der Abenddämmerung sieben Enderperlen.
hangulquest.trail.w12_06.step.s1.hint
엔더 진주를 들고 있는 동안 엔더 드래곤을 바라봐야 해요.
While holding an ender pearl, look at the Ender Dragon.
Sieh den Enderdrachen an, während du eine Enderperle hältst.
hangulquest.trail.w12_06.step.s2.clue
엔더 진주를 들고 엔더 드래곤을 일 초 동안 바라봐요.
While holding an ender pearl, look at the Ender Dragon.
Sieh den Enderdrachen an, während du eine Enderperle hältst.
hangulquest.trail.w12_06.step.s2.hint
네더의 별을 구해야 해요.
Get a nether star.
Besorge dir einen Netherstern.
hangulquest.trail.w12_06.step.s3.clue
네더의 별을 구해요.
Get a nether star.
Besorge dir einen Netherstern.
hangulquest.trail.w12_06.step.s3.hint
엔드에서 드래곤 알을 놓아야 해요.
In the End, place a dragon egg.
Platziere im Ende ein Drachenei.
hangulquest.trail.w12_06.step.finale.clue
엔드에서 드래곤 알을 놓아요.
In the End, place a dragon egg.
Platziere im Ende ein Drachenei.
hangulquest.trail.w12_06.step.finale.hint
엔드에서 드래곤 알을 놓았어요. 드래곤 알은 엔더 드래곤을 처음 물리치면 나타나요.
In the End you placed a dragon egg. A dragon egg appears when the Ender Dragon is defeated for the first time.
Du hast im Ende ein Drachenei platziert. Ein Drachenei erscheint, wenn der Enderdrache zum ersten Mal besiegt wird.
hangulquest.trail.w12_06.finale
전설의 대장간
The Forge of Legend
Die Schmiede der Legende
hangulquest.trail.w12_07.title
낮이 되면 철 블록을 세 개 모아야 해요.
By day, collect three iron blocks.
Sammle tagsüber drei Eisenblöcke.
hangulquest.trail.w12_07.step.s1.clue
낮에 철 블록을 모아요.
By day, collect three iron blocks.
Sammle tagsüber drei Eisenblöcke.
hangulquest.trail.w12_07.step.s1.hint
철 블록을 들고 모루를 만들어야 해요.
Hold iron blocks and craft an anvil.
Halte Eisenblöcke und stelle einen Amboss her.
hangulquest.trail.w12_07.step.s2.clue
철 블록을 들고 모루를 만들어요.
Hold iron blocks and craft an anvil.
Halte Eisenblöcke und stelle einen Amboss her.
hangulquest.trail.w12_07.step.s2.hint
천둥이 치면 모루를 사용해야 해요.
When it thunders, use the anvil.
Benutze bei Gewitter den Amboss.
hangulquest.trail.w12_07.step.s3.clue
천둥이 칠 때 모루를 사용해요.
When it thunders, use the anvil.
Benutze bei Gewitter den Amboss.
hangulquest.trail.w12_07.step.s3.hint
부싯돌을 세 개 모아야 해요.
Collect three pieces of flint.
Sammle drei Feuersteine.
hangulquest.trail.w12_07.step.finale.clue
부싯돌을 모아요.
Collect three pieces of flint.
Sammle drei Feuersteine.
hangulquest.trail.w12_07.step.finale.hint
부싯돌을 세 개 모았어요. 부싯돌은 자갈에서 나와요.
You collected three pieces of flint. Flint comes from gravel.
Du hast drei Feuersteine gesammelt. Feuerstein bekommt man aus Kies.
hangulquest.trail.w12_07.finale
세계의 왕관
The Crown of the World
Die Krone der Welt
hangulquest.trail.w12_08.title
낮이 되면 잔디를 일 초 동안 바라봐야 해요.
By day, look at grass for one second.
Sieh dir tagsüber eine Sekunde lang Gras an.
hangulquest.trail.w12_08.step.s1.clue
낮에 잔디를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at grass for one second.
Sieh dir tagsüber eine Sekunde lang Gras an.
hangulquest.trail.w12_08.step.s1.hint
해가 뜨면 철 골렘에게 철 주괴를 줘야 해요.
At sunrise, give an iron golem an iron ingot.
Gib bei Sonnenaufgang einem Eisengolem einen Eisenbarren.
hangulquest.trail.w12_08.step.s2.clue
새벽에 철 골렘에게 철 주괴를 줘요.
At sunrise, give an iron golem an iron ingot.
Gib bei Sonnenaufgang einem Eisengolem einen Eisenbarren.
hangulquest.trail.w12_08.step.s2.hint
날씨가 맑으면 다이아몬드 투구를 써야 해요.
When the weather is clear, wear a diamond helmet.
Trage bei klarem Wetter einen Diamanthelm.
hangulquest.trail.w12_08.step.s3.clue
맑을 때 다이아몬드 투구를 써요.
When the weather is clear, wear a diamond helmet.
Trage bei klarem Wetter einen Diamanthelm.
hangulquest.trail.w12_08.step.s3.hint
나침반을 들고 높이 백 블록 이상으로 올라가야 해요.
Hold a compass and climb to a height of one hundred blocks or more.
Steige mit einem Kompass auf eine Höhe von mindestens hundert Blöcken.
hangulquest.trail.w12_08.step.s4.clue
하늘이 보이는 곳에서 낮까지 기다려야 해요.
Wait under the open sky until day.
Warte unter freiem Himmel bis zum Tag.
hangulquest.trail.w12_08.step.finale.clue
밖에서 낮까지 기다려요.
Wait under the open sky until day.
Warte unter freiem Himmel bis zum Tag.
hangulquest.trail.w12_08.step.finale.hint
하늘이 보이는 곳에서 낮까지 기다렸어요. 밤이 지나면 해가 다시 뜨기 마련이에요.
You waited under the open sky until day. When the night passes, the sun is bound to rise again.
Du hast unter freiem Himmel bis zum Tag gewartet. Wenn die Nacht vergeht, geht die Sonne unweigerlich wieder auf.
hangulquest.trail.w12_08.finale
첫 촛불
The First Candle
Die erste Kerze
hangulquest.trail.w1_01.title
낮에 판자를 네 개 쌓아요.
By day, stack four planks.
Stapele tagsüber vier Bretter.
hangulquest.trail.w1_01.step.s1.clue
낮에 판자를 쌓아요.
By day, stack four planks.
Stapele tagsüber vier Bretter.
hangulquest.trail.w1_01.step.s1.hint
낮에 초를 만들어요.
By day, craft a candle.
Stelle tagsüber eine Kerze her.
hangulquest.trail.w1_01.step.s2.clue
낮에 초를 만들어요.
By day, craft a candle.
Stelle tagsüber eine Kerze her.
hangulquest.trail.w1_01.step.s2.hint
밤에 판자 위에 초를 세워요.
At night, place the candle — read the Korean to see where.
Platziere die Kerze nachts — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_01.step.s3.clue
밤에 판자 위에 초를 세워요.
At night, place the candle — read the Korean to see where.
Platziere die Kerze nachts — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w1_01.step.s3.hint
밤에 초를 켜요.
At night, light the candle.
Zünde die Kerze nachts an.
hangulquest.trail.w1_01.step.finale.clue