끝없는 여행
The Endless Journey
Die Unendliche Reise
hangulquest.trail.unendlichereise.title
번역 de_de Translation de_de 39
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮이 되면 남쪽으로 삼십 블록 가야 해요.
Walk thirty blocks south by day.
Geh tagsüber dreißig Blöcke nach Süden.
hangulquest.trail.unendlichereise.step.s1.clue
낮에 남쪽으로 가요.
Walk thirty blocks south by day.
Geh tagsüber dreißig Blöcke nach Süden.
hangulquest.trail.unendlichereise.step.s1.hint
날씨가 맑으면 꽃을 세 송이 꺾으러 목초지로 가야 해요.
Flowers and a meadow: Do the two things in the order the Korean says.
Blumen und eine Alm: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.unendlichereise.step.s2.clue
맑을 때 꽃을 꺾으러 목초지로 가요.
Flowers and a meadow: Do the two things in the order the Korean says.
Blumen und eine Alm: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.unendlichereise.step.s2.hint
비가 오면 바다에서 사십 블록 수영해야 해요.
Swim forty blocks in the ocean when it rains.
Schwimm, wenn es regnet, vierzig Blöcke weit im Meer.
hangulquest.trail.unendlichereise.step.s3.clue
비가 올 때 바다에서 수영해요.
Swim forty blocks in the ocean when it rains.
Schwimm, wenn es regnet, vierzig Blöcke weit im Meer.
hangulquest.trail.unendlichereise.step.s3.hint
해가 지면 서쪽으로 삼십오 블록 가야 해요.
Walk thirty-five blocks west at dusk.
Geh in der Abenddämmerung fünfunddreißig Blöcke nach Westen.
hangulquest.trail.unendlichereise.step.finale.clue
저녁에 서쪽으로 가요.
Walk thirty-five blocks west at dusk.
Geh in der Abenddämmerung fünfunddreißig Blöcke nach Westen.
hangulquest.trail.unendlichereise.step.finale.hint
저녁에 서쪽으로 삼십오 블록 갔어요. 해는 서쪽으로 져요.
At dusk you walked thirty-five blocks west. The sun sets in the west.
In der Abenddämmerung bist du fünfunddreißig Blöcke nach Westen gegangen. Die Sonne geht im Westen unter.
hangulquest.trail.unendlichereise.finale
불멸의 길
The Immortality Trail
Der Unsterblichkeitspfad
hangulquest.trail.unsterblichkeit.title
낮이 되면 황금 사과를 두 개 만들어야 해요.
By day, craft two golden apples.
Stelle tagsüber zwei goldene Äpfel her.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.step.s1.clue
낮에 황금 사과를 만들어요.
By day, craft two golden apples.
Stelle tagsüber zwei goldene Äpfel her.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.step.s1.hint
비가 오면 황금 사과를 먹어야 해요.
When it rains, eat a golden apple.
Iss bei Regen einen goldenen Apfel.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.step.s2.clue
비가 올 때 황금 사과를 먹어요.
When it rains, eat a golden apple.
Iss bei Regen einen goldenen Apfel.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.step.s2.hint
철 검을 들고 있는 동안 소환사를 한 마리 물리쳐야 해요.
While you hold an iron sword, defeat an evoker.
Besiege einen Magier, während du ein Eisenschwert hältst.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.step.s3.clue
철 검을 들고 소환사를 물리쳐요.
While you hold an iron sword, defeat an evoker.
Besiege einen Magier, während du ein Eisenschwert hältst.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.step.s3.hint
밤이 되면 불사의 토템을 구해야 해요.
At night, get a totem of undying.
Beschaffe nachts einen Totem der Unsterblichkeit.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.step.finale.clue
밤에 불사의 토템을 구해요.
At night, get a totem of undying.
Beschaffe nachts einen Totem der Unsterblichkeit.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.step.finale.hint
밤에 불사의 토템을 구했어요. 불사의 토템은 죽음을 막아 줘요.
At night you got a totem of undying. A totem of undying keeps death away.
Nachts hast du einen Totem der Unsterblichkeit beschafft. Ein Totem der Unsterblichkeit hält den Tod fern.
hangulquest.trail.unsterblichkeit.finale
새의 길
The Bird Trail
Der Vogelpfad
hangulquest.trail.vogelpfad.title
밖에서 닭을 일 초 동안 바라보세요.
Look at a chicken outside for a second.
Sieh dir draußen eine Sekunde lang ein Huhn an.
hangulquest.trail.vogelpfad.step.s1.clue
밖에서 닭을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a chicken outside for a second.
Sieh dir draußen eine Sekunde lang ein Huhn an.
hangulquest.trail.vogelpfad.step.s1.hint
수박씨를 들고 닭을 키우세요.
Breed chickens while holding melon seeds.
Züchte Hühner, während du Melonenkerne in der Hand hältst.
hangulquest.trail.vogelpfad.step.s2.clue
수박씨를 들고 닭을 키워요.
Breed chickens while holding melon seeds.
Züchte Hühner, während du Melonenkerne in der Hand hältst.
hangulquest.trail.vogelpfad.step.s2.hint
저녁에 높이 백 블록 이상으로 올라가세요.
Climb to a height of 100 blocks in the evening.
Steige abends auf eine Höhe von 100 Blöcken.
hangulquest.trail.vogelpfad.step.s3.clue
저녁에 산 위로 올라가요.
Climb up high in the evening.
Steige abends hoch hinauf.
hangulquest.trail.vogelpfad.step.s3.hint
달걀을 세 개 모은 후에 깃털을 세 개 모으세요.
Eggs and feathers: Do the two things in the order the Korean says.
Eier und Federn: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.vogelpfad.step.finale.clue
달걀을 모은 후에 깃털을 모아요.
Eggs and feathers: Do the two things in the order the Korean says.
Eier und Federn: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.vogelpfad.step.finale.hint
달걀을 세 개 모은 후에 깃털을 세 개 모았어요. 닭은 알을 낳아요.
You collected three eggs and then three feathers. A chicken lays eggs.
Du hast drei Eier und danach drei Federn gesammelt. Ein Huhn legt Eier.
hangulquest.trail.vogelpfad.finale
허수아비의 길
The Scarecrow
Die Vogelscheuche
hangulquest.trail.vogelscheuche.title
건초 더미를 두 개 만들어요.
Craft two hay bales.
Stelle zwei Heuballen her.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s1.clue
건초 더미를 만들어요.
Craft two hay bales.
Stelle zwei Heuballen her.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s1.hint
건초 더미 두 개로 기둥을 쌓아요.
Stack the hay bales into a column.
Stapele die Heuballen zu einer Säule.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s2.clue
건초 더미로 기둥을 쌓아요.
Stack the hay bales into a column.
Stapele die Heuballen zu einer Säule.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s2.hint
낮에 조각된 호박을 만들어요.
By day, get a carved pumpkin (you need shears).
Besorge tagsüber einen geschnitzten Kürbis (du brauchst eine Schere).
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s3.clue
가위를 들고 조각된 호박을 구해요.
By day, get a carved pumpkin (you need shears).
Besorge tagsüber einen geschnitzten Kürbis (du brauchst eine Schere).
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.s3.hint
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓아요.
Place the pumpkin — read the Korean to see where.
Platziere den Kürbis — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.finale.clue
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓아요.
Place the pumpkin — read the Korean to see where.
Platziere den Kürbis — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.vogelscheuche.step.finale.hint
건초 더미 기둥 위에 조각된 호박을 놓았어요.
You gave your scarecrow a pumpkin head.
Du hast deiner Vogelscheuche einen Kürbiskopf aufgesetzt.
hangulquest.trail.vogelscheuche.finale
화산의 길
The Volcano Trail
Der Vulkanpfad
hangulquest.trail.vulkanpfad.title
높이 팔십오 블록 이상으로 올라가세요.
Climb up to a height of 85.
Steige auf eine Höhe von 85 hinauf.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.s1.clue
높은 곳으로 올라가요.
Climb up to a height of 85.
Steige auf eine Höhe von 85 hinauf.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.s1.hint
마그마 블록을 일 초 동안 바라보세요.
Look at a magma block.
Sieh dir einen Magmablock an.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.s2.clue
마그마 블록을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a magma block.
Sieh dir einen Magmablock an.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.s2.hint
마그마 블록 옆에 벽돌을 놓으세요.
Place bricks — read the Korean to see where.
Platziere Ziegelsteine — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.s3.clue
마그마 블록 옆에 벽돌을 놓아요.
Place bricks — read the Korean to see where.
Platziere Ziegelsteine — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.s3.hint
횃불을 들고 밤에 걸으세요.
Walk with a torch in your hand at night.
Geh bei Nacht mit einer Fackel in der Hand.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.s4.clue
횃불을 들고 밤에 걸어요.
Walk with a torch in your hand at night.
Geh bei Nacht mit einer Fackel in der Hand.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.s4.hint
밤에 용암을 일 초 동안 바라보세요.
Look at lava at night.
Sieh dir bei Nacht Lava an.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.finale.clue
밤에 용암을 일 초 동안 바라봐요.
Look at lava at night.
Sieh dir bei Nacht Lava an.
hangulquest.trail.vulkanpfad.step.finale.hint
밤에 용암을 바라봤어요. 용암은 밤에도 밝아요.
You looked at lava at night. Lava is bright even at night.
Du hast nachts Lava angesehen. Lava ist auch nachts hell.
hangulquest.trail.vulkanpfad.finale
땅 아래의 빛
Light Under the Ground
Licht unter der Erde
hangulquest.trail.w10_01.title
낮이 되면 흙을 네 개 파러 평원으로 가야 해요.
By day, dig four blocks of dirt in the plains.
Grabe tagsüber in der Ebene vier Blöcke Erde.
hangulquest.trail.w10_01.step.s1.clue
낮에 흙을 파러 평원으로 가요.
By day, dig four blocks of dirt in the plains.
Grabe tagsüber in der Ebene vier Blöcke Erde.
hangulquest.trail.w10_01.step.s1.hint
횃불을 들고 있는 동안 자갈을 세 개 파야 해요.
While you hold a torch, dig three blocks of gravel.
Grabe drei Blöcke Kies, während du eine Fackel hältst.
hangulquest.trail.w10_01.step.s2.clue
횃불을 들고 자갈을 파요.
While you hold a torch, dig three blocks of gravel.
Grabe drei Blöcke Kies, während du eine Fackel hältst.
hangulquest.trail.w10_01.step.s2.hint
밤이 되면 파란 양털 위에 발광석을 놓아야 해요.
At night, place glowstone — read the Korean to see where.
Platziere nachts Leuchtstein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w10_01.step.s3.clue
밤에 파란색 양털 위에 발광석을 놓아요.
At night, place glowstone — read the Korean to see where.
Platziere nachts Leuchtstein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.w10_01.step.s3.hint
발광석을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at glowstone for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang Leuchtstein an.
hangulquest.trail.w10_01.step.finale.clue
발광석을 일 초 동안 바라봐요.
Look at glowstone for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang Leuchtstein an.
hangulquest.trail.w10_01.step.finale.hint
발광석을 바라봤어요. 발광석은 빛을 내요.
You looked at glowstone. Glowstone gives light.
Du hast Leuchtstein angesehen. Leuchtstein spendet Licht.
hangulquest.trail.w10_01.finale
낮이 되면 서쪽으로 삼십 블록 가야 해요.
By day, walk thirty blocks west.
Geh tagsüber dreißig Blöcke nach Westen.
hangulquest.trail.w10_02.step.s1.clue
낮에 서쪽으로 가요.
By day, walk thirty blocks west.
Geh tagsüber dreißig Blöcke nach Westen.
hangulquest.trail.w10_02.step.s1.hint
비가 오면 상자 안에 금 원석을 여섯 개 넣어야 해요.
When it rains, put six raw gold into a chest.
Lege bei Regen sechs Rohgold in eine Truhe.
hangulquest.trail.w10_02.step.s2.clue
비가 올 때 상자 안에 금 원석을 넣어요.
When it rains, put six raw gold into a chest.
Lege bei Regen sechs Rohgold in eine Truhe.
hangulquest.trail.w10_02.step.s2.hint
해가 지면 주민에게서 사과를 두 개 사야 해요.
At dusk, buy two apples from a villager.
Kaufe in der Dämmerung zwei Äpfel von einem Dorfbewohner.
hangulquest.trail.w10_02.step.s3.clue
저녁에 주민에게서 사과를 사요.
At dusk, buy two apples from a villager.
Kaufe in der Dämmerung zwei Äpfel von einem Dorfbewohner.
hangulquest.trail.w10_02.step.s3.hint
금 원석을 녹여서 금 주괴를 세 개 만들어야 해요.
Smelt raw gold into three gold ingots.
Schmelze Rohgold zu drei Goldbarren.
hangulquest.trail.w10_02.step.finale.clue
화로에서 금 원석을 녹여요.
Smelt raw gold into three gold ingots.
Schmelze Rohgold zu drei Goldbarren.
hangulquest.trail.w10_02.step.finale.hint
금 원석을 녹여서 금 주괴를 세 개 만들었어요. 금은 노란색이에요.
You smelted raw gold into three gold ingots. Gold is yellow.
Du hast Rohgold zu drei Goldbarren geschmolzen. Gold ist gelb.
hangulquest.trail.w10_02.finale
잊힌 사원
The Forgotten Temple
Der vergessene Tempel
hangulquest.trail.w10_03.title
해가 뜨면 동쪽으로 이십오 블록 가야 해요.
At sunrise, walk twenty-five blocks east.
Geh bei Sonnenaufgang fünfundzwanzig Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.w10_03.step.s1.clue
새벽에 동쪽으로 가요.
At sunrise, walk twenty-five blocks east.
Geh bei Sonnenaufgang fünfundzwanzig Blöcke nach Osten.
hangulquest.trail.w10_03.step.s1.hint
날씨가 맑으면 조각된 사암을 두 개 캐야 해요.
When the weather is clear, mine two chiseled sandstone.
Baue bei klarem Wetter zwei Gemeißelte Sandsteine ab.
hangulquest.trail.w10_03.step.s2.clue
맑을 때 조각된 사암을 캐요.
When the weather is clear, mine two chiseled sandstone.
Baue bei klarem Wetter zwei Gemeißelte Sandsteine ab.
hangulquest.trail.w10_03.step.s2.hint
밤이 되어도 울타리 문을 열지 마세요.
A fence gate, and night comes — read the Korean.
Ein Zauntor, und die Nacht bricht an — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w10_03.step.s3.clue
밤에 울타리 문을 열지 마세요.
A fence gate, and night comes — read the Korean.
Ein Zauntor, und die Nacht bricht an — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w10_03.step.s3.hint
돌 압력판을 놓아야 해요.
Place a stone pressure plate.
Platziere eine Steindruckplatte.
hangulquest.trail.w10_03.step.finale.clue
돌 압력판을 놓아요.
Place a stone pressure plate.
Platziere eine Steindruckplatte.
hangulquest.trail.w10_03.step.finale.hint
돌 압력판을 놓았어요. 돌은 단단해요.
You placed a stone pressure plate. Stone is hard.
Du hast eine Steindruckplatte platziert. Stein ist hart.
hangulquest.trail.w10_03.finale
뼈의 수호자
The Bone Guardian
Der Knochenwächter
hangulquest.trail.w10_04.title
활을 들고 있는 동안 스켈레톤을 한 마리 물리쳐야 해요.
While you hold a bow, defeat one skeleton.
Besiege ein Skelett, während du einen Bogen hältst.
hangulquest.trail.w10_04.step.s1.clue
활을 들고 스켈레톤을 물리쳐요.
While you hold a bow, defeat one skeleton.
Besiege ein Skelett, während du einen Bogen hältst.
hangulquest.trail.w10_04.step.s1.hint
밤이 되면 뼈를 여섯 개 모아야 해요.
At night, collect six bones.
Sammle nachts sechs Knochen.
hangulquest.trail.w10_04.step.s2.clue
밤에 뼈를 모아요.
At night, collect six bones.
Sammle nachts sechs Knochen.
hangulquest.trail.w10_04.step.s2.hint
비가 오면 뼈 블록을 만들어야 해요.
When it rains, craft a bone block.
Stelle bei Regen einen Knochenblock her.
hangulquest.trail.w10_04.step.s3.clue
비가 올 때 뼈 블록을 만들어요.
When it rains, craft a bone block.
Stelle bei Regen einen Knochenblock her.
hangulquest.trail.w10_04.step.s3.hint
뼈 블록을 두 개 쌓아야 해요.
Stack two bone blocks.
Stapele zwei Knochenblöcke.
hangulquest.trail.w10_04.step.finale.clue
뼈 블록을 쌓아요.
Stack two bone blocks.
Stapele zwei Knochenblöcke.
hangulquest.trail.w10_04.step.finale.hint
뼈 블록을 두 개 쌓았어요. 뼈 블록은 하얀색이에요.
You stacked two bone blocks. A bone block is white.
Du hast zwei Knochenblöcke gestapelt. Ein Knochenblock ist weiß.
hangulquest.trail.w10_04.finale
사막의 파수꾼
The Desert Sentinel
Der Wächter der Wüste
hangulquest.trail.w10_05.title
낮이 되면 선인장을 세 개 심어야 해요.
By day, plant three cacti.
Pflanze tagsüber drei Kakteen.
hangulquest.trail.w10_05.step.s1.clue
낮에 선인장을 심어요.
By day, plant three cacti.
Pflanze tagsüber drei Kakteen.
hangulquest.trail.w10_05.step.s1.hint
해가 져도 선인장을 부수지 마세요.
A cactus, and the sun sets — read the Korean.
Ein Kaktus, und der Abend bricht an — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w10_05.step.s2.clue
저녁에 선인장을 부수지 마세요.
A cactus, and the sun sets — read the Korean.
Ein Kaktus, und der Abend bricht an — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.w10_05.step.s2.hint
날씨가 맑은 동안 기다려야 해요.
While the weather is clear, wait.
Warte, solange das Wetter klar ist.
hangulquest.trail.w10_05.step.s3.clue
맑을 때 잠깐 기다려요.
While the weather is clear, wait.
Warte, solange das Wetter klar ist.
hangulquest.trail.w10_05.step.s3.hint
선인장을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at a cactus for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang einen Kaktus an.
hangulquest.trail.w10_05.step.finale.clue
선인장을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a cactus for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang einen Kaktus an.
hangulquest.trail.w10_05.step.finale.hint