영혼 모래 골짜기로 가요.
Go to the soul sand valley.
Geh ins Seelensandtal.
hangulquest.trail.seelenpfad.step.s3.hint
번역 de_de Translation de_de 37
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
영혼 랜턴을 들고 영혼 모닥불을 피워야 해요.
Hold a soul lantern and light a soul campfire.
Entzünde mit einer Seelenlaterne in der Hand ein Seelenlagerfeuer.
hangulquest.trail.seelenpfad.step.finale.clue
영혼 랜턴을 들고 영혼 모닥불을 피워요.
Hold a soul lantern and light a soul campfire.
Entzünde mit einer Seelenlaterne in der Hand ein Seelenlagerfeuer.
hangulquest.trail.seelenpfad.step.finale.hint
영혼 랜턴을 들고 영혼 모닥불을 피웠어요. 영혼 불은 파란색이에요.
You lit a soul campfire while holding a soul lantern. Soul fire is blue.
Du hast mit einer Seelenlaterne in der Hand ein Seelenlagerfeuer entzündet. Seelenfeuer ist blau.
hangulquest.trail.seelenpfad.finale
해바라기의 길
Sunflower Garden
Sonnenblumengarten
hangulquest.trail.sonnenblume.title
낮에 해바라기를 두 송이 모아요.
By day, get two sunflowers.
Besorge tagsüber zwei Sonnenblumen.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s1.clue
낮에 해바라기를 모아요.
By day, get two sunflowers.
Besorge tagsüber zwei Sonnenblumen.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s1.hint
해바라기 옆에 감자를 심어요.
Plant potatoes — read the Korean to see where.
Pflanze Kartoffeln — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s2.clue
해바라기 옆에 감자를 심어요.
Plant potatoes — read the Korean to see where.
Pflanze Kartoffeln — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s2.hint
돼지에게 감자를 줘요.
Give a pig a potato.
Gib einem Schwein eine Kartoffel.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s3.clue
돼지에게 감자를 줘요.
Give a pig a potato.
Gib einem Schwein eine Kartoffel.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.s3.hint
해바라기 옆에서 감자를 먹어요.
Eat a potato — read the Korean to see where to stand.
Iss eine Kartoffel — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.finale.clue
해바라기 옆에서 감자를 먹어요.
Eat a potato — read the Korean to see where.
Iss eine Kartoffel — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.sonnenblume.step.finale.hint
해바라기 옆에서 감자를 먹었어요.
You ate a potato next to the sunflower.
Du hast neben der Sonnenblume eine Kartoffel gegessen.
hangulquest.trail.sonnenblume.finale
채석장의 길
The Quarry
Der Steinbruch
hangulquest.trail.steinbruch.title
땅속에서 심층암을 여섯 개 캐세요.
Underground, mine six pieces of deepslate.
Baue unter der Erde sechs Tiefenschiefer ab.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s1.clue
땅속에서 심층암을 캐요.
Underground, mine six pieces of deepslate.
Baue unter der Erde sechs Tiefenschiefer ab.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s1.hint
제작대에서 석재 절단기를 만드세요.
Craft a stonecutter at a crafting table.
Stelle an einer Werkbank eine Steinsäge her.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s2.clue
제작대에서 석재 절단기를 만들어요.
Craft a stonecutter at a crafting table.
Stelle an einer Werkbank eine Steinsäge her.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s2.hint
제작대 옆에 석재 절단기를 놓으세요.
Place the stonecutter — read the Korean to see where.
Platziere die Steinsäge — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s3.clue
제작대 옆에 석재 절단기를 놓아요.
Place the stonecutter — read the Korean to see where.
Platziere die Steinsäge — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinbruch.step.s3.hint
돌로 벽을 쌓으세요.
Build a wall out of stone.
Baue aus Stein eine Wand.
hangulquest.trail.steinbruch.step.finale.clue
돌로 벽을 쌓아요.
Build a wall out of stone.
Baue aus Stein eine Wand.
hangulquest.trail.steinbruch.step.finale.hint
돌로 벽을 쌓았어요.
You built a wall out of stone.
Du hast aus Stein eine Wand gebaut.
hangulquest.trail.steinbruch.finale
돌심장
The Stone Heart
Das Steinherz
hangulquest.trail.steinherz.title
돌로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall out of stone.
Baue aus Stein eine runde Mauer.
hangulquest.trail.steinherz.step.s1.clue
돌로 담을 쌓아요.
Build a ring wall out of stone.
Baue aus Stein eine runde Mauer.
hangulquest.trail.steinherz.step.s1.hint
돌담 안에 화로를 놓으세요.
Place a furnace — read the Korean to see where.
Platziere einen Ofen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinherz.step.s2.clue
돌담 안에 화로를 놓아요.
Place a furnace — read the Korean to see where.
Platziere einen Ofen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinherz.step.s2.hint
화로 뒤에 상자를 놓으세요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Platziere eine Truhe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinherz.step.s3.clue
화로 뒤에 상자를 놓아요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Platziere eine Truhe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinherz.step.s3.hint
화로 옆에서 소고기를 드세요.
Eat some beef — read the Korean to see where to stand.
Iss Rindfleisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.steinherz.step.finale.clue
화로 옆에서 소고기를 먹어요.
Eat some beef — read the Korean to see where to stand.
Iss Rindfleisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.steinherz.step.finale.hint
화로 옆에서 소고기를 먹었어요.
You ate beef next to the furnace.
Du hast neben dem Ofen Rindfleisch gegessen.
hangulquest.trail.steinherz.finale
석공의 길
The Stonemason Trail
Der Steinmetzpfad
hangulquest.trail.steinmetz.title
제작대에서 석재 벽돌을 네 개 만드세요.
Craft four stone bricks at a crafting table.
Stelle an einer Werkbank vier Steinziegel her.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s1.clue
제작대에서 석재 벽돌을 만들어요.
Craft four stone bricks at a crafting table.
Stelle an einer Werkbank vier Steinziegel her.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s1.hint
제작대 옆에서 석재 벽돌 반 블록을 두 개 만드세요.
Craft two stone brick slabs — read the Korean to see where to stand.
Stelle zwei Steinziegelstufen her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s2.clue
제작대 옆에서 석재 벽돌 반 블록을 만들어요.
Craft two stone brick slabs — read the Korean to see where to stand.
Stelle zwei Steinziegelstufen her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s2.hint
돌 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar out of stone.
Baue aus Stein eine Säule.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s3.clue
돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar out of stone.
Baue aus Stein eine Säule.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s3.hint
돌기둥 위에 조각된 석재 벽돌을 놓으세요.
Place a chiseled stone brick — read the Korean to see where.
Platziere einen gemeißelten Steinziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s4.clue
돌기둥 위에 조각된 석재 벽돌을 놓아요.
Place a chiseled stone brick — read the Korean to see where.
Platziere einen gemeißelten Steinziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinmetz.step.s4.hint
돌기둥 옆에 석재 벽돌 계단을 놓으세요.
Place stone brick stairs — read the Korean to see where.
Platziere eine Steinziegeltreppe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinmetz.step.finale.clue
돌기둥 옆에 석재 벽돌 계단을 놓아요.
Place stone brick stairs — read the Korean to see where.
Platziere eine Steinziegeltreppe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinmetz.step.finale.hint
돌기둥 옆에 석재 벽돌 계단을 놓았어요.
You placed stone brick stairs next to the stone pillar.
Du hast neben der Steinsäule eine Steinziegeltreppe platziert.
hangulquest.trail.steinmetz.finale
돌과 불의 길
Stone and Fire
Stein und Feuer
hangulquest.trail.steinpfad.title
해가 떠요. 석탄을 두 개 캐요.
The sun is rising. Mine two coal ores.
Die Sonne geht auf. Baue zwei Kohleerze ab.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s1.clue
석탄을 캐요.
Mine coal.
Baue Kohle ab.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s1.hint
돌을 캐요. 조약돌 세 개로 기둥을 쌓아요.
Stack three cobblestones into a pillar.
Stapel drei Bruchsteine zu einer Säule.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s2.clue
조약돌로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar from cobblestone.
Baue eine Säule aus Bruchstein.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s2.hint
횃불을 만들어요.
Craft a torch.
Stelle eine Fackel her.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s3.clue
횃불을 만들어요.
Craft a torch.
Stelle eine Fackel her.
hangulquest.trail.steinpfad.step.s3.hint
밤에 조약돌 기둥 위에 횃불을 놓아요.
At night, place a torch — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Fackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinpfad.step.finale.clue
밤에 조약돌 기둥 위에 횃불을 놓아요.
At night, place a torch — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Fackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.steinpfad.step.finale.hint
밤에 조약돌 기둥 위에 횃불을 놓았어요.
At night you set a torch on top of the stone pillar. Well done!
Nachts hast du eine Fackel auf die Steinsäule gestellt. Gut gemacht!
hangulquest.trail.steinpfad.finale
돌과 철의 길
Stone and Iron
Stein und Eisen
hangulquest.trail.steintiefe.title
동굴로 들어가요.
Enter a cave.
Geh in eine Höhle hinein.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s1.clue
동굴로 들어가요.
Enter a cave.
Geh in eine Höhle hinein.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s1.hint
땅속에서 철을 세 개 캐요.
Underground, mine three iron ores.
Baue unter der Erde drei Eisenerze ab.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s2.clue
땅속에서 철을 캐요.
Underground, mine iron.
Baue unter der Erde Eisen ab.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s2.hint
화로를 만들어요.
Craft a furnace.
Stelle einen Ofen her.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s3.clue
화로를 만들어요. 철을 녹여요.
Craft a furnace.
Stelle einen Ofen her.
hangulquest.trail.steintiefe.step.s3.hint
화로에서 철을 세 개 만들어요.
Smelt three iron ingots in a furnace.
Schmelze im Ofen drei Eisenbarren.
hangulquest.trail.steintiefe.step.finale.clue
화로에서 철을 만들어요.
Smelt iron in a furnace.
Schmelze Eisen im Ofen.
hangulquest.trail.steintiefe.step.finale.hint
화로에서 철을 세 개 만들었어요.
You smelted three iron ingots in the furnace.
Du hast im Ofen drei Eisenbarren geschmolzen.
hangulquest.trail.steintiefe.finale
별의 집
The Star House
Das Sternenhaus
hangulquest.trail.sternenhaus.title
판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall of mangrove planks.
Baue einen Ring aus Mangrovenbrettern.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s1.clue
판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall of mangrove planks.
Baue einen Ring aus Mangrovenbrettern.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s1.hint
판자 담 옆에 가문비나무 문을 다세요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s2.clue
판자 담 옆에 가문비나무 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s2.hint
판자 담 안에 침대를 놓으세요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s3.clue
판자 담 안에 침대를 놓아요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s3.hint
판자 담 위에 유리를 놓으세요.
Put glass — read the Korean to see where.
Platziere Glas — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s4.clue
판자 담 위에 유리를 놓아요.
Put glass — read the Korean to see where.
Platziere Glas — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.s4.hint
밤에 침대에 누우세요.
At night, lie down on the bed.
Leg dich nachts auf das Bett.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.finale.clue
밤에 침대에 누워요.
At night, lie down on the bed.
Leg dich nachts auf das Bett.
hangulquest.trail.sternenhaus.step.finale.hint
밤에 침대에 누웠어요. 밤은 어두워요. 별은 밝아요.
At night you lay down on the bed. The night is dark. The stars are bright.
Nachts hast du dich aufs Bett gelegt. Die Nacht ist dunkel. Die Sterne sind hell.
hangulquest.trail.sternenhaus.finale
별자리 지도
The Star Map
Die Sternenkarte
hangulquest.trail.sternenkarte.title
날씨가 맑으면 지도 제작대를 만들어야 해요.
Craft a cartography table when the weather is clear.
Stelle bei klarem Wetter einen Kartentisch her.
hangulquest.trail.sternenkarte.step.s1.clue
맑을 때 지도 제작대를 만들어요.
Craft a cartography table when the weather is clear.
Stelle bei klarem Wetter einen Kartentisch her.
hangulquest.trail.sternenkarte.step.s1.hint
나침반을 들고 북쪽으로 삼십 블록 가야 해요.
Hold a compass and walk thirty blocks north.
Geh mit einem Kompass dreißig Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.sternenkarte.step.s2.clue
나침반을 들고 북쪽으로 가요.
Hold a compass and walk thirty blocks north.
Geh mit einem Kompass dreißig Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.sternenkarte.step.s2.hint
밤이 되면 망원경을 들고 북쪽을 보고 십 초 동안 기다려야 해요.
At night, hold a spyglass, face north and wait ten seconds.
Halte nachts ein Fernrohr, schau nach Norden und warte zehn Sekunden.
hangulquest.trail.sternenkarte.step.s3.clue
밤에 망원경을 들고 북쪽을 보고 잠깐 기다려요.
At night, hold a spyglass, face north and wait ten seconds.
Halte nachts ein Fernrohr, schau nach Norden und warte zehn Sekunden.
hangulquest.trail.sternenkarte.step.s3.hint
지도를 들고 지도 제작대를 사용해야 해요.
Hold a map and open a cartography table.
Öffne mit einer Karte in der Hand einen Kartentisch.
hangulquest.trail.sternenkarte.step.finale.clue
지도를 들고 지도 제작대를 사용해요.
Hold a map and open a cartography table.
Öffne mit einer Karte in der Hand einen Kartentisch.
hangulquest.trail.sternenkarte.step.finale.hint
지도를 들고 지도 제작대를 열었어요. 지도는 길을 알려 줘요.
You opened a cartography table with a map in your hand. A map shows the way.
Du hast mit einer Karte in der Hand einen Kartentisch geöffnet. Eine Karte zeigt den Weg.
hangulquest.trail.sternenkarte.finale
별의 길
Under the Stars
Unter den Sternen
hangulquest.trail.sternenpfad.title
밤에 하늘이 어두워요. 모닥불을 피워요.
At night, light a campfire.
Zünde nachts ein Lagerfeuer an.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s1.clue
밤에 하늘이 어두워요. 모닥불을 피워요.
At night, light a campfire.
Zünde nachts ein Lagerfeuer an.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s1.hint
달이 떠요. 모닥불 옆에 침대를 놓아요.
The moon rises. Place a bed — read the Korean to see where.
Der Mond erscheint. Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s2.clue
달이 떠요. 모닥불 옆에 침대를 놓아요.
The moon rises. Place a bed — read the Korean to see where.
Der Mond erscheint. Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s2.hint
밤에 모닥불 옆에서 돼지고기를 먹어요.
At night, eat some pork — read the Korean to see where to stand.
Iss nachts Schweinefleisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s3.clue
밤에 모닥불 옆에서 돼지고기를 먹어요.
At night, eat some pork — read the Korean to see where to stand.
Iss nachts Schweinefleisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.s3.hint
밤에 침대에서 자요.
Sleep in the bed at night.
Schlafe nachts im Bett.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.finale.clue
밤에 침대에서 자요.
Sleep in the bed at night.
Schlafe nachts im Bett.
hangulquest.trail.sternenpfad.step.finale.hint
밤에 침대에서 잤어요.
You slept next to the campfire under the stars.
Du hast am Lagerfeuer unter den Sternen geschlafen.
hangulquest.trail.sternenpfad.finale
달빛 정원
The Moon Garden
Der Mondgarten
hangulquest.trail.sternwarte.title
벽돌 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of four bricks.
Baue eine Säule aus vier Ziegeln.
hangulquest.trail.sternwarte.step.s1.clue