물결의 길
The Reef Trail
Der Riffpfad
hangulquest.trail.riffpfad.title
번역 de_de Translation de_de 35
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 따뜻한 바다로 가세요.
By day, go to the warm sea.
Geh tagsüber ins warme Meer.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s1.clue
낮에 따뜻한 바다로 가요.
By day, go to the warm sea.
Geh tagsüber ins warme Meer.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s1.hint
낮에 물에서 이십 블록 수영하세요.
By day, swim.
Schwimm tagsüber.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s2.clue
낮에 물에서 수영해요.
By day, swim.
Schwimm tagsüber.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s2.hint
물속에서 모래 위에 켈프를 심으세요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
Pflanze im Wasser Seetang — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s3.clue
물속에서 모래 위에 켈프를 심어요.
Underwater, plant kelp — read the Korean to see where.
Pflanze im Wasser Seetang — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s3.hint
물속에서 돌고래를 일 초 동안 바라보세요.
Underwater, watch a dolphin.
Beobachte im Wasser einen Delfin.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s4.clue
물속에서 돌고래를 일 초 동안 바라봐요.
Underwater, watch a dolphin.
Beobachte im Wasser einen Delfin.
hangulquest.trail.riffpfad.step.s4.hint
돌고래에게 물고기를 주세요.
Give a dolphin a fish.
Gib einem Delfin einen Fisch.
hangulquest.trail.riffpfad.step.finale.clue
돌고래에게 물고기를 줘요.
Give a dolphin a fish.
Gib einem Delfin einen Fisch.
hangulquest.trail.riffpfad.step.finale.hint
돌고래에게 물고기를 줬어요.
You gave the dolphin a fish.
Du hast dem Delfin einen Fisch gegeben.
hangulquest.trail.riffpfad.finale
붉은 실의 길
The Red Thread
Der rote Faden
hangulquest.trail.rotwerk.title
낮이 되면 빨간색 염료를 두 개 만들어야 해요.
By day, craft two red dyes.
Stelle tagsüber zwei rote Farbstoffe her.
hangulquest.trail.rotwerk.step.s1.clue
낮에 빨간색 염료를 만들어요.
By day, craft two red dyes.
Stelle tagsüber zwei rote Farbstoffe her.
hangulquest.trail.rotwerk.step.s1.hint
빨간색 양털 옆에 벽돌을 놓아야 해요.
Place bricks — read the Korean to see where.
Platziere Ziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.rotwerk.step.s2.clue
빨간색 양털 옆에 벽돌을 놓아요.
Place bricks — read the Korean to see where.
Platziere Ziegel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.rotwerk.step.s2.hint
빨간색 양털을 들고 빨간색 현수막을 만들어야 해요.
Hold red wool and craft a red banner.
Stelle mit roter Wolle in der Hand ein rotes Banner her.
hangulquest.trail.rotwerk.step.s3.clue
빨간색 양털을 들고 빨간색 현수막을 만들어요.
Hold red wool and craft a red banner.
Stelle mit roter Wolle in der Hand ein rotes Banner her.
hangulquest.trail.rotwerk.step.s3.hint
해가 지면 빨간색 양탄자를 깔아야 해요.
At dusk, lay a red carpet.
Lege in der Abenddämmerung einen roten Teppich aus.
hangulquest.trail.rotwerk.step.finale.clue
저녁에 빨간색 양탄자를 깔아요.
At dusk, lay a red carpet.
Lege in der Abenddämmerung einen roten Teppich aus.
hangulquest.trail.rotwerk.step.finale.hint
저녁에 빨간색 양탄자를 깔았어요. 빨간색 염료는 비트로 만들어요.
At dusk you laid a red carpet. Red dye is made from beetroot.
In der Abenddämmerung hast du einen roten Teppich ausgelegt. Roter Farbstoff wird aus Roter Bete gemacht.
hangulquest.trail.rotwerk.finale
룬의 길
The Rune Trail
Der Runenpfad
hangulquest.trail.runenpfad.title
높이 0 이하에서 심층암 청금석 광석을 세 개 캐야 해요.
At height 0 or below, mine three deepslate lapis ore.
Baue auf Höhe 0 oder darunter drei Tiefenschiefer-Lapislazulierz ab.
hangulquest.trail.runenpfad.step.s1.clue
높이 0 이하에서 심층암 청금석 광석을 캐요.
At height 0 or below, mine three deepslate lapis ore.
Baue auf Höhe 0 oder darunter drei Tiefenschiefer-Lapislazulierz ab.
hangulquest.trail.runenpfad.step.s1.hint
마법 부여대를 만들어야 해요.
Craft an enchanting table.
Stelle einen Zaubertisch her.
hangulquest.trail.runenpfad.step.s2.clue
마법 부여대를 만들어요.
Craft an enchanting table.
Stelle einen Zaubertisch her.
hangulquest.trail.runenpfad.step.s2.hint
마법 부여대 옆에 조각된 책장을 놓아야 해요.
Place a chiseled bookshelf — read the Korean to see where.
Platziere ein Gearbeitetes Bücherregal — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.runenpfad.step.s3.clue
마법 부여대 옆에 조각된 책장을 놓아요.
Place a chiseled bookshelf — read the Korean to see where.
Platziere ein Gearbeitetes Bücherregal — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.runenpfad.step.s3.hint
청금석을 들고 있는 동안 마법 부여대를 바라봐야 해요.
While you hold lapis lazuli, look at an enchanting table for one second.
Sieh dir, solange du Lapislazuli in der Hand hältst, eine Sekunde lang einen Zaubertisch an.
hangulquest.trail.runenpfad.step.finale.clue
청금석을 들고 마법 부여대를 일 초 동안 바라봐요.
While you hold lapis lazuli, look at an enchanting table for one second.
Sieh dir, solange du Lapislazuli in der Hand hältst, eine Sekunde lang einen Zaubertisch an.
hangulquest.trail.runenpfad.step.finale.hint
청금석을 들고 마법 부여대를 바라봤어요. 청금석은 파란색이에요.
You looked at an enchanting table while holding lapis lazuli. Lapis lazuli is blue.
Du hast mit Lapislazuli in der Hand einen Zaubertisch angesehen. Lapislazuli ist blau.
hangulquest.trail.runenpfad.finale
씨 뿌리는 밭의 길
The Seed Field Trail
Der Saatfeldpfad
hangulquest.trail.saatfeld.title
나무 괭이를 만드세요.
Craft a wooden hoe.
Stelle eine Holzhacke her.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s1.clue
나무 괭이를 만들어요.
Craft a wooden hoe.
Stelle eine Holzhacke her.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s1.hint
나무 괭이를 들고 흙을 가세요.
Holding the wooden hoe, till some soil.
Beackere mit der Holzhacke in der Hand die Erde.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s2.clue
나무 괭이를 들고 흙을 갈아요.
Holding the wooden hoe, till some soil.
Beackere mit der Holzhacke in der Hand die Erde.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s2.hint
물 옆에 감자를 심으세요.
Plant potatoes — read the Korean to see where.
Pflanze Kartoffeln — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s3.clue
물 옆에 감자를 심어요.
Plant potatoes — read the Korean to see where.
Pflanze Kartoffeln — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.saatfeld.step.s3.hint
낮에 돼지에게 감자를 주세요.
By day, give a potato to a pig.
Gib tagsüber einem Schwein eine Kartoffel.
hangulquest.trail.saatfeld.step.finale.clue
낮에 돼지에게 감자를 줘요.
By day, give a potato to a pig.
Gib tagsüber einem Schwein eine Kartoffel.
hangulquest.trail.saatfeld.step.finale.hint
낮에 돼지에게 감자를 줬어요. 감자는 맛있어요.
By day you gave the pig a potato. Potatoes are tasty.
Du hast dem Schwein tagsüber eine Kartoffel gegeben. Kartoffeln schmecken gut.
hangulquest.trail.saatfeld.finale
그림자의 길
The Shadow Trail
Der Schattenpfad
hangulquest.trail.schattenpfad.title
박쥐를 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at a bat for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang eine Fledermaus an.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.s1.clue
박쥐를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bat for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang eine Fledermaus an.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.s1.hint
밤이 되어도 박쥐를 해치지 마세요.
Night falls and bats are flying — read the Korean.
Die Nacht bricht an und Fledermäuse fliegen umher — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.s2.clue
밤에 박쥐를 해치지 마세요.
Night falls and bats are flying — read the Korean.
Die Nacht bricht an und Fledermäuse fliegen umher — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.s2.hint
밤이 되면 파란 침대 옆에 영혼 횃불을 놓아야 해요.
At night, place a soul torch — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Seelenfackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.s3.clue
밤에 파란색 침대 옆에 영혼 횃불을 놓아요.
At night, place a soul torch — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Seelenfackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.s3.hint
깊은 어둠으로 들어가야 해요.
Go into the deep dark.
Betritt das Tiefe Dunkel.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.s4.clue
깊은 어둠으로 들어가요.
Go into the deep dark.
Betritt das Tiefe Dunkel.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.s4.hint
스컬크 감지체를 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at a sculk sensor for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang einen Sculk-Sensor an.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.finale.clue
스컬크 감지체를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a sculk sensor for one second.
Sieh dir eine Sekunde lang einen Sculk-Sensor an.
hangulquest.trail.schattenpfad.step.finale.hint
스컬크 감지체를 바라봤어요. 스컬크 감지체는 진동을 감지해요.
You looked at a sculk sensor. Sculk sensors detect vibrations.
Du hast einen Sculk-Sensor angesehen. Sculk-Sensoren erkennen Erschütterungen.
hangulquest.trail.schattenpfad.finale
보물방의 길
The Treasury
Die Schatzkammer
hangulquest.trail.schatzkammer.title
높이 사십 블록 이하로 내려가세요.
Go down to height 40 or lower.
Steige auf Höhe 40 oder tiefer hinab.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.s1.clue
아래로 내려가요.
Go down to height 40 or lower.
Steige auf Höhe 40 oder tiefer hinab.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.s1.hint
금 블록을 만드세요.
Craft a gold block.
Stelle einen Goldblock her.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.s2.clue
금 블록을 만들어요.
Craft a gold block.
Stelle einen Goldblock her.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.s2.hint
두 횃불 사이에 금 블록을 놓으세요.
Put the gold block — read the Korean to see where.
Platziere den Goldblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.s3.clue
두 횃불 사이에 금 블록을 놓아요.
Put the gold block — read the Korean to see where.
Platziere den Goldblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.s3.hint
금 블록 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.s4.clue
금 블록 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.s4.hint
금 블록을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the gold block for a second.
Sieh dir den Goldblock eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.finale.clue
금 블록을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the gold block for a second.
Sieh dir den Goldblock eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.schatzkammer.step.finale.hint
금 블록을 바라봤어요.
You looked at the gold block.
Du hast den Goldblock betrachtet.
hangulquest.trail.schatzkammer.finale
운명의 길
The Fate Trail
Der Schicksalspfad
hangulquest.trail.schicksalspfad.title
낮이 되면 주민에게서 지도를 사야 해요.
By day, buy a map from a villager.
Kaufe tagsüber bei einem Dorfbewohner eine Karte.
hangulquest.trail.schicksalspfad.step.s1.clue
낮에 주민에게서 지도를 사요.
By day, buy a map from a villager.
Kaufe tagsüber bei einem Dorfbewohner eine Karte.
hangulquest.trail.schicksalspfad.step.s1.hint
날씨가 맑으면 지도를 들고 서쪽으로 삼십 블록 가야 해요.
In clear weather, hold a map and walk thirty blocks west.
Geh bei klarem Wetter mit einer Karte in der Hand dreißig Blöcke nach Westen.
hangulquest.trail.schicksalspfad.step.s2.clue
맑을 때 지도를 들고 서쪽으로 가요.
In clear weather, hold a map and walk thirty blocks west.
Geh bei klarem Wetter mit einer Karte in der Hand dreißig Blöcke nach Westen.
hangulquest.trail.schicksalspfad.step.s2.hint
비가 오면 벚나무 숲으로 가야 해요.
When it rains, go to the cherry grove.
Geh bei Regen in den Kirschhain.
hangulquest.trail.schicksalspfad.step.s3.clue
비가 올 때 벚나무 숲으로 가요.
When it rains, go to the cherry grove.
Geh bei Regen in den Kirschhain.
hangulquest.trail.schicksalspfad.step.s3.hint
밤이 되면 보라색 침대에 누워야 해요.
At night, lie down in a bed.
Leg dich nachts in ein Bett.
hangulquest.trail.schicksalspfad.step.finale.clue
밤에 보라색 침대에 누워요.
At night, lie down in a bed.
Leg dich nachts in ein Bett.
hangulquest.trail.schicksalspfad.step.finale.hint
밤에 침대에 누웠어요. 아침이 되면 침대에서 일어나요.
At night you lay down in a bed. In the morning you get up from the bed.
Nachts hast du dich in ein Bett gelegt. Am Morgen steht man aus dem Bett auf.
hangulquest.trail.schicksalspfad.finale
거북의 길
The Turtle
Die Schildkröte
hangulquest.trail.schildkroete.title
해변에 도착해요.
Go to the beach.
Geh zum Strand.
hangulquest.trail.schildkroete.step.s1.clue
해변에 도착해요.
Go to the beach.
Geh zum Strand.
hangulquest.trail.schildkroete.step.s1.hint
낮에 거북을 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a turtle.
Sieh dir tagsüber eine Schildkröte an.
hangulquest.trail.schildkroete.step.s2.clue
낮에 거북을 일 초 동안 바라봐요.
By day, watch a turtle.
Sieh dir tagsüber eine Schildkröte an.
hangulquest.trail.schildkroete.step.s2.hint
낮에 해초를 세 개 모아요.
By day, collect three seagrass (you need shears).
Sammle tagsüber drei Seegras (du brauchst eine Schere).
hangulquest.trail.schildkroete.step.s3.clue
가위를 들고 해초를 세 개 모아요.
By day, collect three seagrass (you need shears).
Sammle tagsüber drei Seegras (du brauchst eine Schere).
hangulquest.trail.schildkroete.step.s3.hint
거북에게 해초를 줘요.
Give the turtle some seagrass.
Gib der Schildkröte Seegras.
hangulquest.trail.schildkroete.step.finale.clue
거북에게 해초를 줘요.
Give the turtle some seagrass.
Gib der Schildkröte Seegras.
hangulquest.trail.schildkroete.step.finale.hint
거북에게 해초를 줬어요.
You fed the turtle some seagrass.
Du hast die Schildkröte mit Seegras gefüttert.
hangulquest.trail.schildkroete.finale
산해진미의 길
The Gourmet Trail
Der Schlemmerpfad
hangulquest.trail.schmauspfad.title
통나무 옆에서 달콤한 열매를 세 개 모으세요.
Collect three sweet berries — read the Korean to see where to stand.
Sammle drei Süßbeeren — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s1.clue
통나무 옆에서 달콤한 열매를 모아요.
Collect three sweet berries — read the Korean to see where to stand.
Sammle drei Süßbeeren — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s1.hint
제작대 옆에서 호박으로 호박 파이를 만드세요.
Craft a pumpkin pie from pumpkin — read the Korean to see where to stand.
Stelle aus Kürbis einen Kürbiskuchen her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s2.clue
제작대 옆에서 호박으로 호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie from pumpkin — read the Korean to see where to stand.
Stelle aus Kürbis einen Kürbiskuchen her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s2.hint
여우에게 달콤한 열매를 주세요.
Give a fox some sweet berries.
Gib einem Fuchs Süßbeeren.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s3.clue
여우에게 달콤한 열매를 줘요.
Give a fox some sweet berries.
Gib einem Fuchs Süßbeeren.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.s3.hint
모닥불 옆에서 호박 파이를 드세요.
Eat the pumpkin pie — read the Korean to see where to stand.
Iss den Kürbiskuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.finale.clue
모닥불 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pumpkin pie — read the Korean to see where to stand.
Iss den Kürbiskuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.schmauspfad.step.finale.hint
모닥불 옆에서 호박 파이를 먹었어요. 파이는 달아요.
You ate pumpkin pie next to the campfire. The pie is sweet.
Du hast am Lagerfeuer Kürbiskuchen gegessen. Der Kuchen ist süß.
hangulquest.trail.schmauspfad.finale
용광로의 불
The Smelting Fire
Das Schmelzfeuer
hangulquest.trail.schmelzofen.title
석탄을 들고 화로에서 철을 다섯 개 만드세요.
Holding coal, smelt five iron ingots in the furnace.
Schmelze mit Kohle in der Hand fünf Eisenbarren im Ofen.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s1.clue
석탄을 들고 화로에서 철을 만들어요.
Holding coal, smelt five iron ingots in the furnace.
Schmelze mit Kohle in der Hand fünf Eisenbarren im Ofen.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s1.hint
용광로를 만드세요.
Craft a blast furnace.
Stelle einen Schmelzofen her.
hangulquest.trail.schmelzofen.step.s2.clue