문 옆에 지도 제작대를 놓아요.
Put a cartography table down — read the Korean to see where.
Stelle einen Kartentisch auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.postpfad.step.s2.hint
번역 de_de Translation de_de 34
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
주민에게 지도를 주세요.
Hand the map over — read the Korean to see to whom.
Reiche die Karte weiter — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.postpfad.step.s3.clue
주민에게 지도를 줘요.
Hand the map over — read the Korean to see to whom.
Reiche die Karte weiter — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.postpfad.step.s3.hint
책을 만든 후에 통 안에 책을 넣으세요.
A book and a barrel: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Buch und ein Fass: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.postpfad.step.finale.clue
책을 만든 후에 통 안에 책을 넣어요.
A book and a barrel: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Buch und ein Fass: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.postpfad.step.finale.hint
책을 만든 후에 통에 넣었어요. 통은 물건을 보관해요.
You made a book and put it into the barrel. A barrel stores things.
Du hast ein Buch hergestellt und in das Fass gelegt. Ein Fass bewahrt Dinge auf.
hangulquest.trail.postpfad.finale
보랏빛 천의 길
The Purple Cloth
Der Purpurstoff
hangulquest.trail.purpurwerk.title
낮이 되면 파란 염료와 빨간 염료로 보라색 염료를 만들어야 해요.
By day, craft purple dye from blue and red dye.
Stelle tagsüber aus blauem und rotem Farbstoff violetten Farbstoff her.
hangulquest.trail.purpurwerk.step.s1.clue
낮에 파란색 염료와 빨간색 염료로 보라색 염료를 만들어요.
By day, craft purple dye from blue and red dye.
Stelle tagsüber aus blauem und rotem Farbstoff violetten Farbstoff her.
hangulquest.trail.purpurwerk.step.s1.hint
보라색 양털 옆에 퍼퍼 블록을 놓아야 해요.
Place a purpur block — read the Korean to see where.
Platziere einen Purpurblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.purpurwerk.step.s2.clue
보라색 양털 옆에 퍼퍼 블록을 놓아요.
Place a purpur block — read the Korean to see where.
Platziere einen Purpurblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.purpurwerk.step.s2.hint
보라색 현수막을 만들어야 해요.
Craft a purple banner.
Stelle ein violettes Banner her.
hangulquest.trail.purpurwerk.step.s3.clue
보라색 현수막을 만들어요.
Craft a purple banner.
Stelle ein violettes Banner her.
hangulquest.trail.purpurwerk.step.s3.hint
해가 지면 보라색 현수막을 걸어야 해요.
At dusk, hang a purple banner.
Hänge in der Abenddämmerung ein violettes Banner auf.
hangulquest.trail.purpurwerk.step.finale.clue
저녁에 보라색 현수막을 걸어요.
At dusk, hang a purple banner.
Hänge in der Abenddämmerung ein violettes Banner auf.
hangulquest.trail.purpurwerk.step.finale.hint
저녁에 보라색 현수막을 걸었어요. 보라색은 빨간색과 파란색을 섞으면 나와요.
At dusk you hung a purple banner. Purple comes from mixing red and blue.
In der Abenddämmerung hast du ein violettes Banner aufgehängt. Violett entsteht, wenn man Rot und Blau mischt.
hangulquest.trail.purpurwerk.finale
피라미드의 길
The Pyramid Trail
Der Pyramidenpfad
hangulquest.trail.pyramidenpfad.title
사막으로 가야 해요.
Go to the desert.
Geh in die Wüste.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.step.s1.clue
사막으로 가요.
Go to the desert.
Geh in die Wüste.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.step.s1.hint
낮이 되면 사막에서 조각된 사암을 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at chiseled sandstone for one second in the desert by day.
Sieh dir tagsüber in der Wüste eine Sekunde lang Gemeißelten Sandstein an.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.step.s2.clue
낮에 사막에서 조각된 사암을 일 초 동안 바라봐요.
Look at chiseled sandstone for one second in the desert by day.
Sieh dir tagsüber in der Wüste eine Sekunde lang Gemeißelten Sandstein an.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.step.s2.hint
사암을 여덟 개 캐서 깎인 사암을 여덟 개 만들어야 해요.
Sandstone and cut sandstone: Do the two things in the order the Korean says.
Sandstein und Geschnittener Sandstein: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.step.s3.clue
사암을 캐서 깎인 사암을 만들어요.
Sandstone and cut sandstone: Do the two things in the order the Korean says.
Sandstein und Geschnittener Sandstein: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.step.s3.hint
깎인 사암으로 피라미드를 쌓아야 해요.
Build a pyramid of cut sandstone.
Baue eine Pyramide aus Geschnittenem Sandstein.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.step.finale.clue
깎인 사암으로 피라미드를 쌓아요.
Build a pyramid of cut sandstone.
Baue eine Pyramide aus Geschnittenem Sandstein.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.step.finale.hint
깎인 사암으로 피라미드를 쌓았어요. 사막에는 피라미드가 있어요.
You built a pyramid of cut sandstone. There are pyramids in the desert.
Du hast eine Pyramide aus Geschnittenem Sandstein gebaut. In der Wüste gibt es Pyramiden.
hangulquest.trail.pyramidenpfad.finale
레드스톤의 길
Redstone
Redstone
hangulquest.trail.redstonepfad.title
레드스톤 횃불을 만들어요.
Craft a redstone torch.
Stelle eine Redstone-Fackel her.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s1.clue
레드스톤 횃불을 만들어요.
Craft a redstone torch.
Stelle eine Redstone-Fackel her.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s1.hint
문 옆에 레버를 놓아요.
Place a lever — read the Korean to see where.
Platziere einen Hebel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s2.clue
문 옆에 레버를 놓아요.
Place a lever — read the Korean to see where.
Platziere einen Hebel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s2.hint
지붕 아래에 레드스톤 횃불을 두 개 놓아요.
Under a roof, light two redstone torches.
Stelle unter einem Dach zwei Redstone-Fackeln auf.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s3.clue
지붕 아래에 레드스톤 횃불을 놓아요.
Under a roof, light a redstone torch.
Stelle unter einem Dach eine Redstone-Fackel auf.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.s3.hint
밤에 레버를 당겨요.
At night, pull the lever.
Betätige nachts den Hebel.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.finale.clue
밤에 레버를 당겨요.
At night, pull the lever.
Betätige nachts den Hebel.
hangulquest.trail.redstonepfad.step.finale.hint
밤에 레버를 당겼어요.
At night you pulled the lever.
Du hast nachts den Hebel betätigt.
hangulquest.trail.redstonepfad.finale
무지개 깃발의 길
The Rainbow Banner
Die Regenbogenfahne
hangulquest.trail.regenbogenfahne.title
낮이 되면 초록색 염료를 두 개 만들어야 해요.
By day, make two green dyes.
Stelle tagsüber zwei grüne Farbstoffe her.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.step.s1.clue
낮에 초록색 염료를 만들어요.
By day, make two green dyes.
Stelle tagsüber zwei grüne Farbstoffe her.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.step.s1.hint
하얀색 양털을 들고 하얀색 현수막을 만들어야 해요.
While you hold white wool, craft a white banner.
Stelle ein weißes Banner her, während du weiße Wolle in der Hand hältst.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.step.s2.clue
하얀색 양털을 들고 하얀색 현수막을 만들어요.
While you hold white wool, craft a white banner.
Stelle ein weißes Banner her, während du weiße Wolle in der Hand hältst.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.step.s2.hint
벚나무 판자 세 개로 기둥을 쌓아야 해요.
Build a pillar of three cherry planks.
Baue eine Säule aus drei Kirschholzbrettern.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.step.s3.clue
벚나무 판자로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of three cherry planks.
Baue eine Säule aus drei Kirschholzbrettern.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.step.s3.hint
판자 기둥 위에 초록색 현수막을 세워야 해요.
Place a green banner — read the Korean to see where.
Platziere ein grünes Banner — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.step.finale.clue
판자 기둥 위에 초록색 현수막을 세워요.
Place a green banner — read the Korean to see where.
Platziere ein grünes Banner — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.step.finale.hint
판자 기둥 위에 초록색 현수막을 세웠어요. 현수막은 염료로 색을 바꿀 수 있어요.
You set up a green banner on top of a pillar of planks. Dye changes the colour of a banner.
Du hast ein grünes Banner oben auf eine Säule aus Brettern gestellt. Mit Farbstoff ändert man die Farbe eines Banners.
hangulquest.trail.regenbogenfahne.finale
비와 해의 길
Rain and Sun
Regen und Sonne
hangulquest.trail.regenbogenpfad.title
비가 내려요. 문 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s1.clue
문 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s1.hint
낮에 빨간색 염료를 만들어요.
By day, craft some red dye.
Stelle tagsüber roten Farbstoff her.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s2.clue
낮에 빨간색 염료를 만들어요.
By day, craft some red dye.
Stelle tagsüber roten Farbstoff her.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s2.hint
양털 세 개를 나란히 놓아요.
Lay three blocks of wool in a row.
Lege drei Wollblöcke in eine Reihe.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s3.clue
양털을 나란히 놓아요.
Lay three blocks of wool in a row.
Lege drei Wollblöcke in eine Reihe.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.s3.hint
해가 떠요. 양털 세 개 위에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Platziere eine Glasscheibe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.finale.clue
양털 세 개 위에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Platziere eine Glasscheibe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.step.finale.hint
양털 세 개 위에 유리판을 놓았어요.
You put a glass pane on your row of wool.
Du hast eine Glasscheibe auf deine Wollreihe gelegt.
hangulquest.trail.regenbogenpfad.finale
여행의 왕관
The Traveller's Crown
Die Reisekrone
hangulquest.trail.reisekrone.title
낮이 되면 해바라기를 두 송이 꺾으러 해바라기 평원으로 가야 해요.
Sunflowers and sunflower plains: Do the two things in the order the Korean says.
Sonnenblumen und eine Sonnenblumenebene: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.reisekrone.step.s1.clue
낮에 해바라기를 꺾으러 해바라기 평원으로 가요.
Sunflowers and sunflower plains: Do the two things in the order the Korean says.
Sonnenblumen und eine Sonnenblumenebene: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.reisekrone.step.s1.hint
거북 인갑을 다섯 개 모아야 해요.
Collect five turtle scutes.
Sammle fünf Schildkröten-Hornschilde.
hangulquest.trail.reisekrone.step.s2.clue
거북 인갑을 모아요.
Collect five turtle scutes.
Sammle fünf Schildkröten-Hornschilde.
hangulquest.trail.reisekrone.step.s2.hint
낮이 되면 거북 등딱지를 만들어야 해요.
Craft a turtle shell by day.
Stelle tagsüber einen Schildkrötenpanzer her.
hangulquest.trail.reisekrone.step.s3.clue
낮에 거북 등딱지를 만들어요.
Craft a turtle shell by day.
Stelle tagsüber einen Schildkrötenpanzer her.
hangulquest.trail.reisekrone.step.s3.hint
거북 등딱지를 써야 해요.
Put on a turtle shell.
Setz einen Schildkrötenpanzer auf.
hangulquest.trail.reisekrone.step.finale.clue
거북 등딱지를 써요.
Put on a turtle shell.
Setz einen Schildkrötenpanzer auf.
hangulquest.trail.reisekrone.step.finale.hint
거북 등딱지를 썼어요. 거북 등딱지를 쓰면 물속에서 숨을 더 오래 쉴 수 있어요.
You put on a turtle shell. With a turtle shell on, you can breathe longer underwater.
Du hast einen Schildkrötenpanzer aufgesetzt. Mit einem Schildkrötenpanzer kannst du unter Wasser länger atmen.
hangulquest.trail.reisekrone.finale
말타기의 길
The Riding Trail
Der Reitpfad
hangulquest.trail.reitpfad.title
낮에 당나귀를 일 초 동안 바라보세요.
By day, look at a donkey for a second.
Sieh dir tagsüber einen Esel eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.reitpfad.step.s1.clue
낮에 당나귀를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a donkey for a second.
Sieh dir tagsüber einen Esel eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.reitpfad.step.s1.hint
당나귀에게 건초 더미를 주세요.
Give hay to a donkey.
Gib einem Esel einen Heuballen.
hangulquest.trail.reitpfad.step.s2.clue
당나귀에게 건초 더미를 줘요.
Give hay to a donkey.
Gib einem Esel einen Heuballen.
hangulquest.trail.reitpfad.step.s2.hint
당나귀 앞에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.reitpfad.step.s3.clue
당나귀 앞에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.reitpfad.step.s3.hint
당나귀 옆에 아카시아나무 울타리 문을 다세요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Hänge ein Zauntor ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.reitpfad.step.s4.clue
당나귀 옆에 아카시아나무 울타리 문을 달아요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Hänge ein Zauntor ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.reitpfad.step.s4.hint
아카시아나무 울타리 문을 열고 당나귀를 타세요.
Open the fence gate and ride a donkey — read the Korean for the order.
Öffne das Zauntor und reite einen Esel — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.reitpfad.step.finale.clue
아카시아나무 울타리 문을 열고 당나귀를 타요.
Open the fence gate and ride a donkey — read the Korean for the order.
Öffne das Zauntor und reite einen Esel — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.reitpfad.step.finale.hint
당나귀를 타고 나갔어요. 당나귀는 작아요. 말은 커요.
You rode out on a donkey. The donkey is small. The horse is big.
Du bist auf einem Esel hinausgeritten. Der Esel ist klein. Das Pferd ist groß.
hangulquest.trail.reitpfad.finale
심판의 길
The Judge's Trail
Der Richterpfad
hangulquest.trail.richterpfad.title
시련 열쇠를 구해야 해요.
Get a trial key.
Beschaffe einen Prüfungsschlüssel.
hangulquest.trail.richterpfad.step.s1.clue
시련 열쇠를 구해요.
Get a trial key.
Beschaffe einen Prüfungsschlüssel.
hangulquest.trail.richterpfad.step.s1.hint
쇠뇌로 브리즈를 맞혀야 해요.
Hit a breeze with a crossbow.
Triff eine Böe mit einer Armbrust.
hangulquest.trail.richterpfad.step.s2.clue
쇠뇌로 브리즈를 맞혀요.
Hit a breeze with a crossbow.
Triff eine Böe mit einer Armbrust.
hangulquest.trail.richterpfad.step.s2.hint
밤이 되어도 검은 침대에 눕지 마세요.
Night falls and beds stand around — read the Korean.
Die Nacht bricht an und Betten stehen herum — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.richterpfad.step.s3.clue
밤에 검은색 침대에 눕지 마세요.
Night falls and beds stand around — read the Korean.
Die Nacht bricht an und Betten stehen herum — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.richterpfad.step.s3.hint
쇠뇌를 들고 있는 동안 브리즈를 바라봐야 해요.
While you hold a crossbow, look at a breeze for one second.
Sieh dir, solange du eine Armbrust in der Hand hältst, eine Sekunde lang eine Böe an.
hangulquest.trail.richterpfad.step.s4.clue
쇠뇌를 들고 브리즈를 일 초 동안 바라봐요.
While you hold a crossbow, look at a breeze for one second.
Sieh dir, solange du eine Armbrust in der Hand hältst, eine Sekunde lang eine Böe an.
hangulquest.trail.richterpfad.step.s4.hint
높이 0 이하에서 브리즈를 한 마리 물리쳐야 해요.
Defeat a breeze at height 0 or below.
Besiege auf Höhe 0 oder darunter eine Böe.
hangulquest.trail.richterpfad.step.finale.clue
높이 0 이하에서 브리즈를 물리쳐요.
Defeat a breeze at height 0 or below.
Besiege auf Höhe 0 oder darunter eine Böe.
hangulquest.trail.richterpfad.step.finale.hint
높이 0 이하에서 브리즈를 물리쳤어요. 브리즈는 바람을 일으켜요.
You defeated a breeze at height 0 or below. Breezes stir up the wind.
Du hast auf Höhe 0 oder darunter eine Böe besiegt. Böen wirbeln den Wind auf.
hangulquest.trail.richterpfad.finale
큰 잔치
The Giant's Feast
Das Riesenfest
hangulquest.trail.riesenfest.title
쿠키를 여덟 개 만드세요.
Craft eight cookies.
Stelle acht Kekse her.
hangulquest.trail.riesenfest.step.s1.clue
쿠키를 만들어요.
Craft eight cookies.
Stelle acht Kekse her.
hangulquest.trail.riesenfest.step.s1.hint
울타리 옆에 주크박스를 놓으세요.
Put a jukebox down — read the Korean to see where.
Stelle eine Musikbox auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.riesenfest.step.s2.clue
울타리 옆에 주크박스를 놓아요.
Put a jukebox down — read the Korean to see where.
Stelle eine Musikbox auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.riesenfest.step.s2.hint
주민 세 명 근처에서 수박을 드세요.
Eat a melon slice near three villagers.
Iss eine Melonenscheibe in der Nähe von drei Dorfbewohnern.
hangulquest.trail.riesenfest.step.s3.clue
주민 세 명 근처에서 수박을 먹어요.
Eat a melon slice near three villagers.
Iss eine Melonenscheibe in der Nähe von drei Dorfbewohnern.
hangulquest.trail.riesenfest.step.s3.hint
낮에 주민에게 빵을 주세요.
Hand the bread over by day — read the Korean to see to whom.
Reiche das Brot tagsüber weiter — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.riesenfest.step.finale.clue
낮에 주민에게 빵을 줘요.
Hand the bread over by day — read the Korean to see to whom.
Reiche das Brot tagsüber weiter — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.riesenfest.step.finale.hint
낮에 주민에게 빵을 줬어요. 잔치에는 사람이 많아요.
By day you gave a villager bread. A feast has many people.
Du hast einem Dorfbewohner tagsüber Brot gegeben. Bei einem Fest sind viele Leute.
hangulquest.trail.riesenfest.finale