모래로 기둥을 쌓아요.
Stack a pillar of sand.
Stapel eine Säule aus Sand.
hangulquest.trail.observatorium.step.s1.hint
번역 de_de Translation de_de 33
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
모래 기둥 위에 햇빛 감지기를 놓으세요.
Put a daylight detector down — read the Korean to see where.
Stell einen Tageslichtsensor auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.observatorium.step.s2.clue
모래 기둥 위에 햇빛 감지기를 놓아요.
Put a daylight detector down — read the Korean to see where.
Stell einen Tageslichtsensor auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.observatorium.step.s2.hint
밤에 횃불을 놓지 마세요.
It is night and there are torches — read the Korean.
Es ist Nacht und es gibt Fackeln — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.observatorium.step.s3.clue
밤에 횃불을 놓지 마세요.
It is night and there are torches — read the Korean.
Es ist Nacht und es gibt Fackeln — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.observatorium.step.s3.hint
나침반을 들고 밤에 걸으세요.
Walk at night with a compass in your hand.
Geh nachts mit einem Kompass in der Hand umher.
hangulquest.trail.observatorium.step.finale.clue
나침반을 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with a compass in your hand.
Geh nachts mit einem Kompass in der Hand umher.
hangulquest.trail.observatorium.step.finale.hint
나침반을 들고 밤에 걸었어요. 밤하늘에는 별이 많아요.
You walked at night with a compass in your hand. The night sky has many stars.
Du bist nachts mit einem Kompass in der Hand umhergegangen. Am Nachthimmel stehen viele Sterne.
hangulquest.trail.observatorium.finale
과수원의 길
The Orchard
Der Obstgarten
hangulquest.trail.obstgarten.title
울타리를 치세요.
Put up a ring of fence.
Zieh einen Zaun im Kreis.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s1.clue
울타리를 쳐요.
Put up a ring of fence.
Zieh einen Zaun im Kreis.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s1.hint
울타리 안에 묘목을 심으세요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s2.clue
울타리 안에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s2.hint
울타리 옆에 묘목을 심으세요.
Plant another sapling — read the Korean to see where.
Pflanze noch einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s3.clue
울타리 옆에 묘목을 심어요.
Plant another sapling — read the Korean to see where.
Pflanze noch einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s3.hint
밖에서 사과를 두 개 모으세요.
Outside, collect two apples.
Sammle draußen zwei Äpfel.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s4.clue
밖에서 사과를 모아요.
Outside, collect two apples.
Sammle draußen zwei Äpfel.
hangulquest.trail.obstgarten.step.s4.hint
묘목 옆에서 사과를 드세요.
Eat an apple — read the Korean to see where to stand.
Iss einen Apfel — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.obstgarten.step.finale.clue
묘목 옆에서 사과를 먹어요.
Eat an apple — read the Korean to see where to stand.
Iss einen Apfel — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.obstgarten.step.finale.hint
묘목 옆에서 사과를 먹었어요. 사과는 맛있어요.
You ate an apple next to the sapling. Apples are tasty.
Du hast neben dem Setzling einen Apfel gegessen. Äpfel schmecken gut.
hangulquest.trail.obstgarten.finale
주황빛 천의 길
The Orange Cloth
Der Orangestoff
hangulquest.trail.orangewerk.title
낮이 되면 빨간 염료와 노란 염료로 주황색 염료를 만들어야 해요.
By day, craft orange dye from red and yellow dye.
Stelle tagsüber aus rotem und gelbem Farbstoff orangen Farbstoff her.
hangulquest.trail.orangewerk.step.s1.clue
낮에 빨간색 염료와 노란색 염료로 주황색 염료를 만들어요.
By day, craft orange dye from red and yellow dye.
Stelle tagsüber aus rotem und gelbem Farbstoff orangen Farbstoff her.
hangulquest.trail.orangewerk.step.s1.hint
주황색 양털 옆에 구리 블록을 놓아야 해요.
Place a copper block — read the Korean to see where.
Platziere einen Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.orangewerk.step.s2.clue
주황색 양털 옆에 구리 블록을 놓아요.
Place a copper block — read the Korean to see where.
Platziere einen Kupferblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.orangewerk.step.s2.hint
주황색 현수막을 만들어야 해요.
Craft an orange banner.
Stelle ein oranges Banner her.
hangulquest.trail.orangewerk.step.s3.clue
주황색 현수막을 만들어요.
Craft an orange banner.
Stelle ein oranges Banner her.
hangulquest.trail.orangewerk.step.s3.hint
해가 뜨면 주황색 현수막을 걸어야 해요.
At sunrise, hang an orange banner.
Hänge bei Sonnenaufgang ein oranges Banner auf.
hangulquest.trail.orangewerk.step.finale.clue
새벽에 주황색 현수막을 걸어요.
At sunrise, hang an orange banner.
Hänge bei Sonnenaufgang ein oranges Banner auf.
hangulquest.trail.orangewerk.step.finale.hint
새벽에 주황색 현수막을 걸었어요. 주황색은 빨간색과 노란색을 섞으면 나와요.
At dawn you hung an orange banner. Orange comes from mixing red and yellow.
Bei Sonnenaufgang hast du ein oranges Banner aufgehängt. Orange entsteht, wenn man Rot und Gelb mischt.
hangulquest.trail.orangewerk.finale
대양 항해
The Ocean Voyage
Die Ozeanfahrt
hangulquest.trail.ozeanfahrt.title
상자가 실린 참나무 보트를 만드세요.
Craft a boat with a chest.
Stelle ein Boot mit Truhe her.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s1.clue
상자가 실린 참나무 보트를 만들어요.
Craft a boat with a chest.
Stelle ein Boot mit Truhe her.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s1.hint
맑을 때 배를 타세요.
In clear weather, ride a boat.
Fahr bei klarem Wetter mit einem Boot.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s2.clue
맑을 때 배를 타요.
In clear weather, ride a boat.
Fahr bei klarem Wetter mit einem Boot.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s2.hint
낮에 미지근한 바다로 가세요.
By day, go to the lukewarm sea.
Fahr tagsüber ins lauwarme Meer.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s3.clue
낮에 미지근한 바다로 가요.
By day, go to the lukewarm sea.
Fahr tagsüber ins lauwarme Meer.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.s3.hint
해변에서 모래 위에 양탄자를 까세요.
At the beach, spread out a carpet — read the Korean to see where.
Lege am Strand einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.finale.clue
해변에서 모래 위에 양탄자를 깔아요.
At the beach, spread out a carpet — read the Korean to see where.
Lege am Strand einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.step.finale.hint
섬의 해변에 양탄자를 깔았어요. 섬은 멀어요.
You spread a carpet on the island's beach. The island is far away.
Du hast am Strand der Insel einen Teppich ausgelegt. Die Insel ist weit weg.
hangulquest.trail.ozeanfahrt.finale
말 목장의 길
The Horse Farm
Der Pferdehof
hangulquest.trail.pferdehof.title
말 세 마리 근처에서 판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall of planks near three horses.
Baue einen Ring aus Brettern in der Nähe von drei Pferden.
hangulquest.trail.pferdehof.step.s1.clue
말 세 마리 근처에서 판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall of planks near three horses.
Baue einen Ring aus Brettern in der Nähe von drei Pferden.
hangulquest.trail.pferdehof.step.s1.hint
판자 담 옆에 문을 다세요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pferdehof.step.s2.clue
판자 담 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pferdehof.step.s2.hint
말 옆에 가마솥을 놓으세요.
Place a cauldron — read the Korean to see where.
Platziere einen Kessel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pferdehof.step.s3.clue
말 옆에 가마솥을 놓아요.
Place a cauldron — read the Korean to see where.
Platziere einen Kessel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pferdehof.step.s3.hint
가마솥 근처에서 말에게 사과를 주세요.
Give an apple to a horse near the cauldron.
Gib einem Pferd in der Nähe des Kessels einen Apfel.
hangulquest.trail.pferdehof.step.finale.clue
가마솥 근처에서 말에게 사과를 줘요.
Give an apple to a horse near the cauldron.
Gib einem Pferd in der Nähe des Kessels einen Apfel.
hangulquest.trail.pferdehof.step.finale.hint
가마솥 근처에서 말에게 사과를 줬어요.
You gave a horse an apple near the cauldron.
Du hast einem Pferd in der Nähe des Kessels einen Apfel gegeben.
hangulquest.trail.pferdehof.finale
말 경주의 길
The Horse Race Trail
Der Pferderennpfad
hangulquest.trail.pferderennen.title
말 두 마리 근처에서 울타리를 치세요.
Build a fence ring near two horses.
Baue einen Zaunring in der Nähe von zwei Pferden.
hangulquest.trail.pferderennen.step.s1.clue
말 두 마리 근처에서 울타리를 쳐요.
Build a fence ring near two horses.
Baue einen Zaunring in der Nähe von zwei Pferden.
hangulquest.trail.pferderennen.step.s1.hint
울타리 옆에 가문비나무 울타리 문을 다세요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Hänge ein Zauntor ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pferderennen.step.s2.clue
울타리 옆에 가문비나무 울타리 문을 달아요.
Hang a fence gate — read the Korean to see where.
Hänge ein Zauntor ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pferderennen.step.s2.hint
말 앞에 자홍색 현수막을 거세요.
Hang a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pferderennen.step.s3.clue
말 앞에 자홍색 현수막을 걸어요.
Hang a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pferderennen.step.s3.hint
낮에 말에게 설탕을 주세요.
By day, give sugar to a horse.
Gib einem Pferd tagsüber Zucker.
hangulquest.trail.pferderennen.step.s4.clue
낮에 말에게 설탕을 줘요.
By day, give sugar to a horse.
Gib einem Pferd tagsüber Zucker.
hangulquest.trail.pferderennen.step.s4.hint
말에게 사과를 주고 말을 타세요.
Give a horse an apple and ride it — read the Korean for the order.
Gib einem Pferd einen Apfel und reite es — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.pferderennen.step.finale.clue
말에게 사과를 주고 말을 타요.
Give a horse an apple and ride it — read the Korean for the order.
Gib einem Pferd einen Apfel und reite es — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.pferderennen.step.finale.hint
말을 타고 달렸어요. 말은 빨라요.
You rode a horse and raced along. The horse is fast.
Du bist auf einem Pferd geritten und galoppiert. Das Pferd ist schnell.
hangulquest.trail.pferderennen.finale
버섯 스튜의 길
Mushroom Stew
Pilzeintopf
hangulquest.trail.pilzpfad.title
밤에 버섯을 두 개 따요.
At night, pick two mushrooms.
Pflücke nachts zwei Pilze.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s1.clue
밤에 버섯을 따요.
At night, pick two mushrooms.
Pflücke nachts zwei Pilze.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s1.hint
상자 옆에서 그릇을 만들어요.
Make a bowl — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Schüssel her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s2.clue
상자 옆에서 그릇을 만들어요.
Make a bowl — read the Korean to see where.
Stelle eine Schüssel her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s2.hint
버섯 스튜를 만들어요.
Craft a mushroom stew.
Stelle einen Pilzeintopf her.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s3.clue
버섯 스튜를 만들어요.
Craft a mushroom stew.
Stelle einen Pilzeintopf her.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s3.hint
모닥불 옆에서 버섯 스튜를 먹어요.
Eat the stew — read the Korean to see where to stand.
Iss den Eintopf — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s4.clue
모닥불 옆에서 버섯 스튜를 먹어요.
Eat the stew — read the Korean to see where.
Iss den Eintopf — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.s4.hint
그릇을 들고 상자 옆에 모닥불을 피워요.
Holding the bowl, place a campfire — read the Korean to see where.
Platziere mit der Schüssel in der Hand ein Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.finale.clue
그릇을 들고 상자 옆에 모닥불을 피워요.
Holding the bowl, place a campfire — read the Korean to see where.
Platziere mit der Schüssel in der Hand ein Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.pilzpfad.step.finale.hint
그릇을 들고 상자 옆에 모닥불을 피웠어요.
With the bowl in your hand, you set up a campfire.
Mit der Schüssel in der Hand hast du ein Lagerfeuer aufgestellt.
hangulquest.trail.pilzpfad.finale
해적의 길
The Pirate Trail
Der Piratenpfad
hangulquest.trail.piratenpfad.title
철 도끼를 만드세요.
Craft an iron axe.
Stelle eine Eisenaxt her.
hangulquest.trail.piratenpfad.step.s1.clue
철 도끼를 만들어요.
Craft an iron axe.
Stelle eine Eisenaxt her.
hangulquest.trail.piratenpfad.step.s1.hint
상자 안에 금 주괴를 아홉 개 넣은 후에 모래를 두 개 놓으세요.
Gold ingots, a chest and sand: Do the two things in the order the Korean says.
Goldbarren, eine Truhe und Sand: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.piratenpfad.step.s2.clue
상자 안에 금 주괴를 넣은 후에 모래를 놓아요.
Gold ingots, a chest and sand: Do the two things in the order the Korean says.
Goldbarren, eine Truhe und Sand: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.piratenpfad.step.s2.hint
상자 근처에서 모래를 파지 마세요.
A chest nearby and sand — read the Korean.
Eine Truhe in der Nähe und Sand — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.piratenpfad.step.s3.clue
상자 근처에서 모래를 파지 마세요.
A chest nearby and sand — read the Korean.
Eine Truhe in der Nähe und Sand — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.piratenpfad.step.s3.hint
밤에 드라운드를 두 마리 물리치세요.
Defeat two drowned at night.
Besiege nachts zwei Ertrunkene.
hangulquest.trail.piratenpfad.step.finale.clue
밤에 드라운드를 물리쳐요.
Defeat two drowned at night.
Besiege nachts zwei Ertrunkene.
hangulquest.trail.piratenpfad.step.finale.hint
밤에 드라운드를 두 마리 물리쳤어요. 밤은 무서워요.
At night you defeated two drowned. Night is scary.
Du hast nachts zwei Ertrunkene besiegt. Die Nacht ist unheimlich.
hangulquest.trail.piratenpfad.finale
북쪽의 얼음
The Ice in the North
Das Eis im Norden
hangulquest.trail.polarlicht.title
밤에 눈 덮인 평원으로 가세요.
Go to the snowy plains at night.
Geh nachts in die verschneite Ebene.
hangulquest.trail.polarlicht.step.s1.clue
밤에 눈 덮인 평원으로 가요.
Go to the snowy plains at night.
Geh nachts in die verschneite Ebene.
hangulquest.trail.polarlicht.step.s1.hint
밤에 얼음을 일 초 동안 바라보세요.
Look at ice at night.
Sieh dir nachts Eis an.
hangulquest.trail.polarlicht.step.s2.clue
밤에 얼음을 일 초 동안 바라봐요.
Look at ice at night.
Sieh dir nachts Eis an.
hangulquest.trail.polarlicht.step.s2.hint
눈 덮인 평원에서 얼음을 깨지 마세요.
Ice on the snowy plains — read the Korean.
Eis in der verschneiten Ebene — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.polarlicht.step.s3.clue
눈 덮인 평원에서 얼음을 깨지 마세요.
Ice on the snowy plains — read the Korean.
Eis in der verschneiten Ebene — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.polarlicht.step.s3.hint
얼음 위에 눈 블록을 놓으세요.
Put a snow block down — read the Korean to see where.
Stell einen Schneeblock auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.polarlicht.step.s4.clue
얼음 위에 눈 블록을 놓아요.
Put a snow block down — read the Korean to see where.
Stell einen Schneeblock auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.polarlicht.step.s4.hint
얼음 근처에서 밤까지 기다리세요.
Wait for the night near ice.
Warte in der Nähe von Eis auf die Nacht.
hangulquest.trail.polarlicht.step.finale.clue
얼음 근처에서 밤까지 기다려요.
Wait for the night near ice.
Warte in der Nähe von Eis auf die Nacht.
hangulquest.trail.polarlicht.step.finale.hint
얼음 근처에서 밤까지 기다렸어요. 얼음은 차가워요.
You waited for the night near ice. Ice is cold.
Du hast in der Nähe von Eis auf die Nacht gewartet. Eis ist kalt.
hangulquest.trail.polarlicht.finale
우편의 길
The Post Trail
Der Postpfad
hangulquest.trail.postpfad.title
주민에게서 지도를 사세요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gives the map.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Karte gibt.
hangulquest.trail.postpfad.step.s1.clue
주민에게서 지도를 사요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gives the map.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Karte gibt.
hangulquest.trail.postpfad.step.s1.hint
문 옆에 지도 제작대를 놓으세요.
Put a cartography table down — read the Korean to see where.
Stelle einen Kartentisch auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.postpfad.step.s2.clue