배를 만들어요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s1.hint
번역 de_de Translation de_de 32
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
맑을 때 깊은 바다로 가세요.
In clear weather, go to the deep sea.
Fahr bei klarem Wetter ins tiefe Meer.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s2.clue
맑을 때 깊은 바다로 가요.
In clear weather, go to the deep sea.
Fahr bei klarem Wetter ins tiefe Meer.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s2.hint
낚싯대를 들고 물고기를 구하세요.
Hold a fishing rod and catch a fish.
Halte eine Angel in der Hand und fang einen Fisch.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s3.clue
낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
Hold a fishing rod and catch a fish.
Halte eine Angel in der Hand und fang einen Fisch.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s3.hint
맑을 때 배를 타고 섬의 해변으로 가세요.
Sail to the beach of an island.
Fahr mit dem Boot zum Strand einer Insel.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s4.clue
배를 타고 섬의 해변으로 가요.
Sail to the beach of an island.
Fahr mit dem Boot zum Strand einer Insel.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s4.hint
해변에서 모래 옆에 묘목을 심으세요.
At the beach, plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze am Strand einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.finale.clue
해변에서 모래 옆에 묘목을 심어요.
At the beach, plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze am Strand einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.finale.hint
섬의 해변에 묘목을 심었어요. 바다는 깊고 넓어요.
You planted a sapling on the island's beach. The sea is deep and wide.
Du hast am Strand der Insel einen Setzling gepflanzt. Das Meer ist tief und weit.
hangulquest.trail.meerestiefe.finale
우유의 길
The Milk Trail
Der Milchpfad
hangulquest.trail.milchpfad.title
제작대 옆에서 양동이를 만드세요.
Craft a bucket — read the Korean to see where to stand.
Stelle einen Eimer her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 양동이를 만들어요.
Craft a bucket — read the Korean to see where to stand.
Stelle einen Eimer her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s1.hint
밖에서 소에게 밀을 주세요.
Outside, give a cow some wheat.
Gib draußen einer Kuh Weizen.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s2.clue
밖에서 소에게 밀을 줘요.
Outside, give a cow some wheat.
Gib draußen einer Kuh Weizen.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s2.hint
울타리 옆에서 우유를 구하세요.
Get a bucket of milk — read the Korean to see where to stand.
Besorge einen Eimer Milch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s3.clue
울타리 옆에서 우유를 구해요.
Get a bucket of milk — read the Korean to see where to stand.
Besorge einen Eimer Milch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.milchpfad.step.s3.hint
상자 안에 우유를 넣으세요.
Put the milk into a chest.
Leg die Milch in eine Truhe.
hangulquest.trail.milchpfad.step.finale.clue
상자 안에 우유를 넣어요.
Put the milk into a chest.
Leg die Milch in eine Truhe.
hangulquest.trail.milchpfad.step.finale.hint
상자 안에 우유를 넣었어요. 우유는 맛있어요.
You put the milk into the chest. The milk is tasty.
Du hast die Milch in die Truhe gelegt. Die Milch schmeckt gut.
hangulquest.trail.milchpfad.finale
마을 심부름
Village Errands
Dorf-Besorgungen
hangulquest.trail.village_errands_demo.title
밀을 모으고 빵을 만드세요.
Craft bread from wheat.
Stelle Brot aus Weizen her.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.s1.clue
밀로 빵을 만들어요.
Craft bread.
Stelle Brot her.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.s1.hint
주민에게 빵을 주세요.
Give the bread to a villager.
Gib einem Dorfbewohner das Brot.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.s2.clue
주민에게 빵을 줘요.
Give a villager bread.
Gib einem Dorfbewohner Brot.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.s2.hint
상자 안에 사과를 넣으세요.
Put an apple into a chest.
Lege einen Apfel in eine Truhe.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.s3.clue
상자 안에 사과를 넣어요.
Put an apple into a chest.
Lege einen Apfel in eine Truhe.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.s3.hint
빨간색 침대에서 자기 전에 빵을 드세요.
Do the two things in the order the Korean says.
Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die der koreanische Satz sagt.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.s4.clue
빨간색 침대에서 자기 전에 빵을 먹어요.
Do the two things in the order the Korean says.
Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die der koreanische Satz sagt.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.s4.hint
횃불을 들고 밤에 걸으세요.
Walk through the night with a torch.
Geh mit einer Fackel durch die Nacht.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.finale.clue
횃불을 들고 밤에 걸어요.
Walk through the night with a torch.
Geh mit einer Fackel durch die Nacht.
hangulquest.trail.village_errands_demo.step.finale.hint
횃불을 들고 밤에 걸었어요.
With a torch through the night, the ritual is complete.
Mit der Fackel durch die Nacht — Zeremonie vollendet.
hangulquest.trail.village_errands_demo.finale
달빛의 길
The Moon Trail
Der Mondpfad
hangulquest.trail.mondpfad.title
밤에 자작나무 숲으로 가세요.
Go to the birch forest at night.
Geh nachts in den Birkenwald.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s1.clue
밤에 자작나무 숲으로 가요.
Go to the birch forest at night.
Geh nachts in den Birkenwald.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s1.hint
밤에 자갈 세 개를 나란히 놓으세요.
At night, lay three pieces of gravel in a row.
Lege nachts drei Stücke Kies in einer Reihe aus.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s2.clue
밤에 자갈을 나란히 놓아요.
At night, lay three pieces of gravel in a row.
Lege nachts drei Stücke Kies in einer Reihe aus.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s2.hint
밤에 자갈 세 개 옆에 초를 세우세요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s3.clue
밤에 자갈 세 개 옆에 초를 세워요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s3.hint
밤에 자갈 세 개 위에 초를 세우세요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s4.clue
밤에 자갈 세 개 위에 초를 세워요.
At night, put a candle — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s4.hint
밤에 여우를 일 초 동안 바라보세요.
At night, look at a fox for a second.
Sieh dir nachts einen Fuchs eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s5.clue
밤에 여우를 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a fox for a second.
Sieh dir nachts einen Fuchs eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.mondpfad.step.s5.hint
밤에 하얀색 초를 켜세요.
At night, light the white candle.
Zünde nachts die weiße Kerze an.
hangulquest.trail.mondpfad.step.finale.clue
밤에 하얀색 초를 켜요.
At night, light the white candle.
Zünde nachts die weiße Kerze an.
hangulquest.trail.mondpfad.step.finale.hint
밤에 하얀색 초를 켰어요.
At night you lit the white candle.
Nachts hast du die weiße Kerze angezündet.
hangulquest.trail.mondpfad.finale
모래성의 길
The Sandcastle
Die Sandburg
hangulquest.trail.muschelpfad.title
모래로 피라미드를 쌓아요.
Build a small pyramid out of sand.
Baue aus Sand eine kleine Pyramide.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s1.clue
모래로 피라미드를 쌓아요.
Build a small pyramid out of sand.
Baue aus Sand eine kleine Pyramide.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s1.hint
낮에 모래를 세 개 파요.
By day, dig three blocks of sand.
Grabe tagsüber drei Sandblöcke aus.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s2.clue
낮에 모래를 파요.
By day, dig three blocks of sand.
Grabe tagsüber drei Sandblöcke aus.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s2.hint
참나무 표지판을 만들어요.
Craft a sign.
Stelle ein Schild her.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s3.clue
참나무 표지판을 만들어요.
Craft a sign.
Stelle ein Schild her.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.s3.hint
모래 피라미드 위에 참나무 표지판을 세워요.
Place the sign — read the Korean to see where.
Platziere das Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.finale.clue
모래 피라미드 위에 참나무 표지판을 세워요.
Place the sign — read the Korean to see where.
Platziere das Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.muschelpfad.step.finale.hint
모래 피라미드 위에 참나무 표지판을 세웠어요.
You put a sign on top of your sandcastle.
Du hast ein Schild auf deine Sandburg gesetzt.
hangulquest.trail.muschelpfad.finale
소리 블록의 길
The Note Block
Der Notenblock
hangulquest.trail.musikpfad.title
땅속에서 레드스톤을 두 개 캐요.
Underground, mine two pieces of redstone.
Baue unter der Erde zwei Redstone ab.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s1.clue
땅속에서 레드스톤을 캐요.
Underground, mine redstone.
Baue unter der Erde Redstone ab.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s1.hint
소리 블록을 만들어요.
Craft a note block.
Stelle einen Notenblock her.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s2.clue
소리 블록을 만들어요.
Craft a note block.
Stelle einen Notenblock her.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s2.hint
밤에 소리 블록을 쳐요.
At night, ring the note block.
Lass nachts den Notenblock erklingen.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s3.clue
밤에 소리 블록을 쳐요.
At night, ring the note block.
Lass nachts den Notenblock erklingen.
hangulquest.trail.musikpfad.step.s3.hint
소리 블록 옆에 참나무 버튼을 놓아요.
Place a button — read the Korean to see where.
Platziere einen Knopf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.musikpfad.step.finale.clue
소리 블록 옆에 참나무 버튼을 놓아요.
Place a button — read the Korean to see where.
Platziere einen Knopf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.musikpfad.step.finale.hint
소리 블록 옆에 참나무 버튼을 놓았어요.
You put a button next to the note block.
Du hast einen Knopf neben den Notenblock gesetzt.
hangulquest.trail.musikpfad.finale
밤 항구의 길
The Night Harbour
Der Nachthafen
hangulquest.trail.nachthafen.title
해변에서 판자 세 개를 나란히 놓으세요.
Lay down three planks in a row at the beach.
Lege am Strand drei Bretter in einer Reihe aus.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s1.clue
해변에서 판자를 나란히 놓아요.
Lay down three planks in a row at the beach.
Lege am Strand drei Bretter in einer Reihe aus.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s1.hint
밤에 판자 세 개 위에 잭오랜턴을 놓으세요.
At night, place a pumpkin lantern — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kürbislaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s2.clue
밤에 판자 세 개 위에 잭오랜턴을 놓아요.
At night, place a pumpkin lantern — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kürbislaterne — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s2.hint
배를 만드세요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s3.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s3.hint
판자 세 개 옆에 묘목을 심으세요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s4.clue
판자 세 개 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.nachthafen.step.s4.hint
밤에 배를 타세요.
At night, ride the boat.
Fahre nachts mit dem Boot.
hangulquest.trail.nachthafen.step.finale.clue
밤에 배를 타요.
At night, ride the boat.
Fahre nachts mit dem Boot.
hangulquest.trail.nachthafen.step.finale.hint
밤에 배를 탔어요.
At night you rode the boat.
Du bist nachts mit dem Boot gefahren.
hangulquest.trail.nachthafen.finale
해와 달의 길
Sun and Moon
Sonne und Mond
hangulquest.trail.nachtpfad.title
시계를 만들어요.
Craft a clock.
Stelle eine Uhr her.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s1.clue
시계를 만들어요.
Craft a clock.
Stelle eine Uhr her.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s1.hint
시계를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with the clock in your hand.
Geh nachts mit der Uhr in der Hand.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s2.clue
시계를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with the clock in your hand.
Geh nachts mit der Uhr in der Hand.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s2.hint
상자 안에 책을 넣어요.
Put the book in a chest.
Lege das Buch in eine Truhe.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s3.clue
상자 안에 책을 넣어요.
Put the book in a chest.
Lege das Buch in eine Truhe.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.s3.hint
밤에 침대에서 자요.
Sleep in a bed at night.
Schlafe nachts in einem Bett.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.finale.clue
밤에 침대에서 자요.
Sleep in a bed at night.
Schlafe nachts in einem Bett.
hangulquest.trail.nachtpfad.step.finale.hint
밤에 침대에서 잤어요. 시계를 봤어요. 이제 해가 떠요.
At night you slept in a bed and looked at the clock. Now the sun is rising.
Nachts hast du im Bett geschlafen und auf die Uhr geschaut. Jetzt geht die Sonne auf.
hangulquest.trail.nachtpfad.finale
별빛의 길
The Night Watch
Die Nachtwache
hangulquest.trail.nachtwache.title
낮에 판자 세 개로 기둥을 쌓아요.
By day, build a column out of planks.
Baue tagsüber eine Säule aus Brettern.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s1.clue
낮에 판자로 기둥을 쌓아요.
By day, build a column out of planks.
Baue tagsüber eine Säule aus Brettern.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s1.hint
밤에 달이 떠요. 판자 기둥 위에 하얀색 초를 놓아요.
The moon is out. Place a candle — read the Korean to see where.
Der Mond ist aufgegangen. Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s2.clue
밤에 달이 떠요. 판자 기둥 위에 하얀색 초를 놓아요.
The moon is out. Place a candle — read the Korean to see where.
Der Mond ist aufgegangen. Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s2.hint
밤에 시계를 들고 종을 울려요.
At night, holding a clock, ring a bell.
Läute nachts mit einer Uhr in der Hand eine Glocke.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s3.clue
밤에 시계를 들고 종을 울려요.
At night, holding a clock, ring a bell.
Läute nachts mit einer Uhr in der Hand eine Glocke.
hangulquest.trail.nachtwache.step.s3.hint
밤에 좀비를 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a zombie.
Beobachte nachts einen Zombie.
hangulquest.trail.nachtwache.step.finale.clue
밤에 좀비를 일 초 동안 바라봐요.
At night, watch a zombie.
Beobachte nachts einen Zombie.
hangulquest.trail.nachtwache.step.finale.hint
밤에 좀비를 바라봤어요.
You kept watch through the night.
Du hast die ganze Nacht Wache gehalten.
hangulquest.trail.nachtwache.finale
별 관측소
The Star Observatory
Die Sternwarte
hangulquest.trail.observatorium.title
모래 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Stack a pillar of sand.
Stapel eine Säule aus Sand.
hangulquest.trail.observatorium.step.s1.clue