독서대 옆에 보라색 현수막을 걸어요.
Hang a purple banner — read the Korean to see where.
Hänge ein Violettes Banner auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kronenrat.step.finale.hint
번역 de_de Translation de_de 31
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
독서대 옆에 보라색 현수막을 걸었어요. 현수막에는 무늬를 넣을 수 있어요.
You hung a purple banner next to the lectern. Banners can carry patterns.
Du hast ein violettes Banner neben das Lesepult gehängt. Banner können Muster tragen.
hangulquest.trail.kronenrat.finale
왕관의 수호자
The Crown Guard
Der Kronenwächter
hangulquest.trail.kronenwacht.title
밤이 되면 파란 침대 옆에 통을 놓아야 해요.
At night, place a barrel — read the Korean to see where.
Platziere nachts ein Fass — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kronenwacht.step.s1.clue
밤에 파란색 침대 옆에 통을 놓아요.
At night, place a barrel — read the Korean to see where.
Platziere nachts ein Fass — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kronenwacht.step.s1.hint
방패를 들고 있는 동안 스켈레톤을 바라봐야 해요.
While you hold a shield, look at a skeleton for one second.
Sieh dir, solange du einen Schild in der Hand hältst, eine Sekunde lang ein Skelett an.
hangulquest.trail.kronenwacht.step.s2.clue
방패를 들고 스켈레톤을 일 초 동안 바라봐요.
While you hold a shield, look at a skeleton for one second.
Sieh dir, solange du einen Schild in der Hand hältst, eine Sekunde lang ein Skelett an.
hangulquest.trail.kronenwacht.step.s2.hint
밤이 되어도 주민을 해치지 마세요.
Night falls and villagers are about — read the Korean.
Die Nacht bricht an und Dorfbewohner sind unterwegs — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.kronenwacht.step.s3.clue
밤에 주민을 해치지 마세요.
Night falls and villagers are about — read the Korean.
Die Nacht bricht an und Dorfbewohner sind unterwegs — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.kronenwacht.step.s3.hint
비가 오면 마녀를 한 마리 물리쳐야 해요.
Defeat a witch when it rains.
Besiege bei Regen eine Hexe.
hangulquest.trail.kronenwacht.step.finale.clue
비가 올 때 마녀를 물리쳐요.
Defeat a witch when it rains.
Besiege bei Regen eine Hexe.
hangulquest.trail.kronenwacht.step.finale.hint
비가 올 때 마녀를 물리쳤어요. 마녀는 물약을 던져요.
You defeated a witch in the rain. Witches throw potions.
Du hast bei Regen eine Hexe besiegt. Hexen werfen Tränke.
hangulquest.trail.kronenwacht.finale
호박 파이의 길
Pumpkin Pie
Kürbiskuchen
hangulquest.trail.kuerbispfad.title
낮에 호박을 수확해요.
By day, pick a pumpkin.
Pflücke tagsüber einen Kürbis.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s1.clue
낮에 호박을 수확해요.
By day, pick a pumpkin.
Pflücke tagsüber einen Kürbis.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s1.hint
밤에 설탕을 만들어요.
At night, make some sugar.
Stelle nachts Zucker her.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s2.clue
밤에 설탕을 만들어요.
At night, make some sugar.
Stelle nachts Zucker her.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s2.hint
호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie.
Stelle einen Kürbiskuchen her.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s3.clue
호박 파이를 만들어요.
Craft a pumpkin pie.
Stelle einen Kürbiskuchen her.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.s3.hint
닭 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pie — read the Korean to see where to stand.
Iss den Kuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.finale.clue
닭 옆에서 호박 파이를 먹어요.
Eat the pie — read the Korean to see where.
Iss den Kuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.kuerbispfad.step.finale.hint
닭 옆에서 호박 파이를 먹었어요.
You ate the pumpkin pie next to the chicken.
Du hast den Kürbiskuchen neben dem Huhn gegessen.
hangulquest.trail.kuerbispfad.finale
바닷가 잔치
The Coast Festival
Das Küstenfest
hangulquest.trail.kuestenfest.title
낮에 해변으로 가세요.
By day, go to the beach.
Geh tagsüber zum Strand.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s1.clue
낮에 해변으로 가요.
By day, go to the beach.
Geh tagsüber zum Strand.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s1.hint
모래 위에 양탄자를 까세요.
Lay out a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s2.clue
모래 위에 양탄자를 깔아요.
Lay out a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s2.hint
해변에서 거북에게 해초를 주세요.
On the beach, give a turtle some seagrass.
Gib am Strand einer Schildkröte Seegras.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s3.clue
해변에서 거북에게 해초를 줘요.
On the beach, give a turtle some seagrass.
Gib am Strand einer Schildkröte Seegras.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s3.hint
생선을 구우세요.
Roast some fish in a furnace.
Brate Fisch im Ofen.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s4.clue
생선을 구워요.
Roast some fish in a furnace.
Brate Fisch im Ofen.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.s4.hint
하늘색 양탄자 위에서 생선을 드세요.
Eat the fish — read the Korean to see where to stand.
Iss den Fisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.finale.clue
하늘색 양탄자 위에서 생선을 먹어요.
Eat the fish — read the Korean to see where to stand.
Iss den Fisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.kuestenfest.step.finale.hint
하늘색 양탄자 위에서 생선을 먹었어요. 생선은 맛있어요.
You ate fish on the carpet. The fish was delicious.
Du hast auf dem Teppich Fisch gegessen. Der Fisch hat köstlich geschmeckt.
hangulquest.trail.kuestenfest.finale
해안 초소
The Coast Watch
Die Küstenwacht
hangulquest.trail.kuestenwacht.title
해변에서 판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall out of planks at the beach.
Baue am Strand einen Ring aus Brettern.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s1.clue
해변에서 판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall out of planks at the beach.
Baue am Strand einen Ring aus Brettern.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s1.hint
판자 담 안에 침대를 놓으세요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s2.clue
판자 담 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s2.hint
판자 담 옆에 하얀색 현수막을 세우세요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s3.clue
판자 담 옆에 하얀색 현수막을 세워요.
Hang up a banner — read the Korean to see where.
Bringe ein Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.s3.hint
밤에 침대에 누우세요.
At night, lie down in the bed.
Leg dich nachts ins Bett.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.finale.clue
밤에 침대에 누워요.
At night, lie down in the bed.
Leg dich nachts ins Bett.
hangulquest.trail.kuestenwacht.step.finale.hint
밤에 침대에 누웠어요.
You lay down in the bed at night.
Du hast dich nachts ins Bett gelegt.
hangulquest.trail.kuestenwacht.finale
용암의 길
The Way of Lava
Der Lavaweg
hangulquest.trail.lavapfad.title
땅속에서 석탄을 세 개 캐요.
Underground, mine three pieces of coal.
Baue unter der Erde drei Kohle ab.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s1.clue
땅속에서 석탄을 캐요.
Underground, mine three pieces of coal.
Baue unter der Erde drei Kohle ab.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s1.hint
횃불을 들고 조약돌을 다섯 개 모아요.
Holding a torch, collect five blocks of cobblestone.
Sammle mit einer Fackel in der Hand fünf Bruchsteine.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s2.clue
횃불을 들고 조약돌을 모아요.
Holding a torch, collect five blocks of cobblestone.
Sammle mit einer Fackel in der Hand fünf Bruchsteine.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s2.hint
용암 옆에 조약돌을 두 개 놓아요.
Place two blocks of cobblestone — read the Korean to see where.
Platziere zwei Bruchsteine — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s3.clue
용암 옆에 조약돌을 두 개 놓아요.
Place two blocks of cobblestone — read the Korean to see where.
Platziere zwei Bruchsteine — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.lavapfad.step.s3.hint
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓아요.
Holding a torch, place cobblestone — read the Korean to see where.
Platziere mit einer Fackel in der Hand Bruchstein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.lavapfad.step.finale.clue
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓아요.
Holding a torch, place cobblestone — read the Korean to see where.
Platziere mit einer Fackel in der Hand Bruchstein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.lavapfad.step.finale.hint
횃불을 들고 용암 위에 조약돌을 놓았어요.
With a torch in your hand, you covered the lava with stone.
Mit einer Fackel in der Hand hast du die Lava mit Stein bedeckt.
hangulquest.trail.lavapfad.finale
엔드의 끝
Free the End
Free the End
hangulquest.trail.letzte_reise.title
날씨가 맑으면 엔더맨을 한 마리 물리쳐야 해요.
In clear weather, defeat an enderman.
Besiege bei klarem Wetter einen Enderman.
hangulquest.trail.letzte_reise.step.s1.clue
맑을 때 엔더맨을 물리쳐요.
In clear weather, defeat an enderman.
Besiege bei klarem Wetter einen Enderman.
hangulquest.trail.letzte_reise.step.s1.hint
엔더 진주를 들고 엔드로 가야 해요.
Hold an ender pearl and go to the End.
Geh mit einer Enderperle in der Hand ins Ende.
hangulquest.trail.letzte_reise.step.s2.clue
엔더 진주를 들고 엔드로 가요.
Hold an ender pearl and go to the End.
Geh mit einer Enderperle in der Hand ins Ende.
hangulquest.trail.letzte_reise.step.s2.hint
엔드에서 활로 엔드 수정을 맞혀야 해요.
In the End, hit an end crystal with a bow.
Triff im Ende einen Endkristall mit einem Bogen.
hangulquest.trail.letzte_reise.step.s3.clue
엔드에서 활로 엔드 수정을 맞혀요.
In the End, hit an end crystal with a bow.
Triff im Ende einen Endkristall mit einem Bogen.
hangulquest.trail.letzte_reise.step.s3.hint
드래곤 알을 놓아야 해요.
Place a dragon egg.
Platziere ein Drachenei.
hangulquest.trail.letzte_reise.step.finale.clue
드래곤 알을 놓아요.
Place a dragon egg.
Platziere ein Drachenei.
hangulquest.trail.letzte_reise.step.finale.hint
드래곤 알을 놓았어요. 드래곤 알은 엔더 드래곤이 죽으면 나와요.
You placed a dragon egg. A dragon egg appears when the Ender Dragon dies.
Du hast ein Drachenei platziert. Ein Drachenei erscheint, wenn der Enderdrache stirbt.
hangulquest.trail.letzte_reise.finale
등대의 길
The Lighthouse Trail
Der Leuchtturmpfad
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.title
하얀색 콘크리트 세 개로 기둥을 쌓아야 해요.
Stack three white concrete blocks into a pillar.
Stapel drei Blöcke Weißen Beton zu einer Säule.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.step.s1.clue
하얀색 콘크리트로 기둥을 쌓아요.
Stack three white concrete blocks into a pillar.
Stapel drei Blöcke Weißen Beton zu einer Säule.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.step.s1.hint
밤이 되면 하얀색 콘크리트 기둥 위에 랜턴을 놓아야 해요.
Put a lantern down at night — read the Korean to see where.
Stelle nachts eine Laterne auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.step.s2.clue
밤에 하얀색 콘크리트 기둥 위에 랜턴을 놓아요.
Put a lantern down at night — read the Korean to see where.
Stelle nachts eine Laterne auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.step.s2.hint
해가 지면 북쪽으로 이십 블록 가야 해요.
Walk twenty blocks north at dusk.
Geh in der Abenddämmerung zwanzig Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.step.s3.clue
저녁에 북쪽으로 가요.
Walk twenty blocks north at dusk.
Geh in der Abenddämmerung zwanzig Blöcke nach Norden.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.step.s3.hint
날씨가 맑으면 랜턴 근처에서 밤까지 기다려야 해요.
Wait for night near a lantern when the weather is clear.
Warte bei klarem Wetter in der Nähe einer Laterne auf die Nacht.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.step.finale.clue
맑을 때 랜턴 근처에서 밤까지 기다려요.
Wait for night near a lantern when the weather is clear.
Warte bei klarem Wetter in der Nähe einer Laterne auf die Nacht.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.step.finale.hint
맑을 때 랜턴 근처에서 밤까지 기다렸어요. 랜턴은 어둠을 밝혀요.
You waited for night near a lantern in clear weather. A lantern lights up the dark.
Du hast bei klarem Wetter in der Nähe einer Laterne auf die Nacht gewartet. Eine Laterne erhellt die Dunkelheit.
hangulquest.trail.leuchtturmpfad.finale
등대
The Lighthouse (demo)
Der Leuchtturm (Demo)
hangulquest.trail.lighthouse_demo.title
조약돌 세 개로 기둥을 쌓아요.
Build a structure — read the Korean to see what.
Baue ein Bauwerk — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, was.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.s1.clue
조약돌로 기둥을 쌓아요.
Build a structure — read the Korean to see what.
Baue ein Bauwerk — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, was.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.s1.hint
조약돌 기둥 위에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Fackel — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.s2.clue
조약돌 기둥 위에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Fackel — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.s2.hint
문 옆에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Fackel — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.s3.clue
문 옆에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Fackel — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.s3.hint
조약돌로 담을 쌓아요.
Build a structure — read the Korean to see what.
Baue ein Bauwerk — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, was.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.s4.clue
조약돌로 담을 쌓아요.
Build a structure — read the Korean to see what.
Baue ein Bauwerk — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, was.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.s4.hint
밤에 조약돌 담 안에 횃불을 놓아요.
Place a torch at night — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Fackel — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.finale.clue
밤에 조약돌 담 안에 횃불을 놓아요.
Place a torch at night — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Fackel — lies den koreanischen Satz, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.lighthouse_demo.step.finale.hint
밤에 조약돌 담 안에 횃불을 놓았어요.
The lighthouse is finished. Well done!
Der Leuchtturm ist fertig. Gut gemacht!
hangulquest.trail.lighthouse_demo.finale
시장의 길
The Market
Der Markt
hangulquest.trail.marktpfad.title
낮에 소에게 밀을 줘요.
By day, give the cow some wheat.
Gib der Kuh tagsüber Weizen.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s1.clue
낮에 소에게 밀을 줘요.
By day, give the cow some wheat.
Gib der Kuh tagsüber Weizen.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s1.hint
소 옆에서 우유를 마셔요.
Drink some milk — read the Korean to see where to stand.
Trink Milch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s2.clue
소 옆에서 우유를 마셔요.
Drink some milk — read the Korean to see where to stand.
Trink Milch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s2.hint
낮에 빵을 만들어요.
By day, craft some bread.
Backe tagsüber Brot.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s3.clue
낮에 빵을 만들어요.
By day, craft some bread.
Backe tagsüber Brot.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s3.hint
주민 친구와 이야기해요. 빵을 줘요.
Talk to a villager friend and give them some bread.
Sprich mit einem Dorfbewohner-Freund und gib ihm Brot.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s4.clue
주민 친구와 이야기해요. 빵을 줘요.
Talk to a villager friend and give them some bread.
Sprich mit einem Dorfbewohner-Freund und gib ihm Brot.
hangulquest.trail.marktpfad.step.s4.hint
에메랄드를 두 개 모아요.
Collect two emeralds.
Sammle zwei Smaragde.
hangulquest.trail.marktpfad.step.finale.clue
에메랄드를 모아요.
Collect two emeralds.
Sammle zwei Smaragde.
hangulquest.trail.marktpfad.step.finale.hint
에메랄드를 두 개 모았어요.
You got your emeralds at the market.
Du hast auf dem Markt deine Smaragde bekommen.
hangulquest.trail.marktpfad.finale
바다 깊은 길
The Deep Sea
Die Meerestiefe
hangulquest.trail.meerestiefe.title
배를 만드세요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.meerestiefe.step.s1.clue