3 study days in a row
3 Lerntage in Folge
hangulquest.ui.achievement.streak_3
번역 de_de Translation de_de 3
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
30 study days in a row
30 Lerntage in Folge
hangulquest.ui.achievement.streak_30
7 study days in a row
7 Lerntage in Folge
hangulquest.ui.achievement.streak_7
Three questlines
Drei Questlinien
hangulquest.ui.achievement.trails_3
Weekly goal: 4 of 7 days
Wochenziel: 4 von 7 Tagen
hangulquest.ui.achievement.weekly_goal
10 words
10 Wörter
hangulquest.ui.achievement.words_10
100 words
100 Wörter
hangulquest.ui.achievement.words_100
25 words
25 Wörter
hangulquest.ui.achievement.words_25
50 words
50 Wörter
hangulquest.ui.achievement.words_50
%s: listen
%s: anhören
hangulquest.ui.audio.keys
Listen
Anhören
hangulquest.ui.audio.listen
Build the Korean word from the tiles.
Bilde das koreanische Wort aus den Kacheln.
hangulquest.ui.card.build
Check
Prüfen
hangulquest.ui.card.check
Again
Nochmal
hangulquest.ui.card.grade.again
Easy
Leicht
hangulquest.ui.card.grade.easy
Good
Gut
hangulquest.ui.card.grade.good
Hard
Schwer
hangulquest.ui.card.grade.hard
Which one fits the gap?
Was passt in die Lücke?
hangulquest.ui.card.grammar
Enter: continue · Esc: close
Enter: weiter · Esc: schließen
hangulquest.ui.card.keys.done
1–4: how well did you know it? · Esc: close
1–4: Wie gut wusstest du es? · Esc: schließen
hangulquest.ui.card.keys.grade
Enter: show answer · Esc: close
Enter: Antwort zeigen · Esc: schließen
hangulquest.ui.card.keys.show
1–%s: place tile · Backspace: undo · Enter: check · Esc: close
1–%s: Kachel setzen · Rücktaste: zurück · Enter: prüfen · Esc: schließen
hangulquest.ui.card.keys.tiles
Continue
Weiter
hangulquest.ui.card.next
Not quite. Look again and try once more.
Nicht ganz. Schau noch einmal hin und versuch es nochmal.
hangulquest.ui.card.retry
Show answer
Antwort zeigen
hangulquest.ui.card.show
Think of the Korean word, then show the answer.
Überleg dir das koreanische Wort und zeig dann die Antwort.
hangulquest.ui.card.think
Your answer: %s
Deine Antwort: %s
hangulquest.ui.card.yours
Actions
Handlungen
hangulquest.ui.category.actions
Animals
Tiere
hangulquest.ui.category.animals
Blocks
Blöcke
hangulquest.ui.category.blocks
Building
Bauteile
hangulquest.ui.category.building
Combat
Kampf
hangulquest.ui.category.combat
Surroundings
Umgebung
hangulquest.ui.category.environment
Food
Nahrung
hangulquest.ui.category.food
Items
Gegenstände
hangulquest.ui.category.items
Materials
Materialien
hangulquest.ui.category.materials
Other
Sonstiges
hangulquest.ui.category.misc
Phrase
Redewendung
hangulquest.ui.category.phrase
Tools
Werkzeuge
hangulquest.ui.category.tools
Chapters
Kapitel
hangulquest.ui.chapters.chapters
No chapters yet.
Noch keine Kapitel.
hangulquest.ui.chapters.empty
%s chapters · click one to see its trails
%s Kapitel · klicke eines an, um die Pfade zu sehen
hangulquest.ui.chapters.header
Show in the tree
Im Baum zeigen
hangulquest.ui.chapters.show_in_tree
done
fertig
hangulquest.ui.chapters.state_done
locked
gesperrt
hangulquest.ui.chapters.state_locked
open
offen
hangulquest.ui.chapters.state_open
Tree
Baum
hangulquest.ui.chapters.tree
Kept in the journal: Books tab (K)
Im Tagebuch gespeichert: Tab Bücher (K)
hangulquest.ui.culture.card_hint
Culture note
Kulturnotiz
hangulquest.ui.culture.card_title
Date: %s
Datum: %s
hangulquest.ui.culture.date
%s or click: answer · Esc: close
%s oder Klick: antworten · Esc: schließen
hangulquest.ui.dialogue.keys_choice
Enter: send or skip · %s: Korean/Latin · Esc: close
Enter: senden oder überspringen · %s: Koreanisch/Lateinisch · Esc: schließen
hangulquest.ui.dialogue.keys_free
Space or click: continue · Esc: close
Leertaste oder Klick: weiter · Esc: schließen
hangulquest.ui.dialogue.keys_line
Type in Korean
Auf Koreanisch schreiben
hangulquest.ui.dialogue.placeholder
Cartographer
Kartograph
hangulquest.ui.dialogue.speaker.cartographer
Child
Kind
hangulquest.ui.dialogue.speaker.child
Cleric
Geistlicher
hangulquest.ui.dialogue.speaker.cleric
Elder
Ältester
hangulquest.ui.dialogue.speaker.elder
Farmer
Bauer
hangulquest.ui.dialogue.speaker.farmer
Fisherman
Fischer
hangulquest.ui.dialogue.speaker.fisherman
Iron golem
Eisengolem
hangulquest.ui.dialogue.speaker.golem
Librarian
Bibliothekar
hangulquest.ui.dialogue.speaker.librarian
Smith
Schmied
hangulquest.ui.dialogue.speaker.smith
Wandering trader
Fahrender Händler
hangulquest.ui.dialogue.speaker.trader
Villager
Dorfbewohner
hangulquest.ui.dialogue.speaker.villager
%s of %s forms met · scroll to move
%s von %s Formen gesehen · zum Blättern scrollen
hangulquest.ui.grammar.count
Nothing met yet. Play a quest and the forms appear here.
Noch nichts gesehen. Spiel eine Quest, dann erscheinen die Formen hier.
hangulquest.ui.grammar.empty
Examples
Beispiele
hangulquest.ui.grammar.examples
Level %s
Stufe %s
hangulquest.ui.grammar.level
Locked – meet it in a quest
Gesperrt – in einer Quest kennenlernen
hangulquest.ui.grammar.locked
Seen in %s steps · %s answers · knowledge %s%%
In %s Schritten gesehen · %s Antworten · Wissen %s %%
hangulquest.ui.grammar.metrics
abandoned
verlassen
hangulquest.ui.hanja.abandoned
ancient
antik
hangulquest.ui.hanja.ancient
angle, horn
Winkel, Horn
hangulquest.ui.hanja.angle
armor
Rüstung
hangulquest.ui.hanja.armor
ash
Asche
hangulquest.ui.hanja.ash
avoid
meiden
hangulquest.ui.hanja.avoid
bad
schlecht
hangulquest.ui.hanja.bad
ball
Kugel
hangulquest.ui.hanja.ball
bamboo
Bambus
hangulquest.ui.hanja.bamboo
barrel
Fass
hangulquest.ui.hanja.barrel
begin
Anfang
hangulquest.ui.hanja.begin
bell
Glocke
hangulquest.ui.hanja.bell
between
zwischen
hangulquest.ui.hanja.between
big
groß
hangulquest.ui.hanja.big
black
schwarz
hangulquest.ui.hanja.black
blue
blau
hangulquest.ui.hanja.blue
board
Brett
hangulquest.ui.hanja.board
body
Körper
hangulquest.ui.hanja.body
bone
Knochen
hangulquest.ui.hanja.bone
book
Buch
hangulquest.ui.hanja.book
bottle
Flasche
hangulquest.ui.hanja.bottle
box
Kiste
hangulquest.ui.hanja.box
brain
Gehirn
hangulquest.ui.hanja.brain
brick
Ziegel
hangulquest.ui.hanja.brick
bright
hell
hangulquest.ui.hanja.bright
brown
braun
hangulquest.ui.hanja.brown
cabinet
Schrank
hangulquest.ui.hanja.cabinet
call forth
herbeirufen
hangulquest.ui.hanja.call
camel
Kamel
hangulquest.ui.hanja.camel