하얀색 양털로 벽을 쌓아요.
Build a wall of white wool.
Bau eine Wand aus weißer Wolle.
hangulquest.trail.himmelswarte.step.s2.hint
번역 de_de Translation de_de 29
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
하얀색 양털 벽 위에 바다 랜턴을 놓으세요.
Put a sea lantern down — read the Korean to see where.
Stell eine Seelaterne auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.himmelswarte.step.s3.clue
하얀색 양털 벽 위에 바다 랜턴을 놓아요.
Put a sea lantern down — read the Korean to see where.
Stell eine Seelaterne auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.himmelswarte.step.s3.hint
바다 랜턴 근처에서 밤까지 기다리세요.
Wait for the night near a sea lantern.
Warte in der Nähe einer Seelaterne auf die Nacht.
hangulquest.trail.himmelswarte.step.finale.clue
바다 랜턴 근처에서 밤까지 기다려요.
Wait for the night near a sea lantern.
Warte in der Nähe einer Seelaterne auf die Nacht.
hangulquest.trail.himmelswarte.step.finale.hint
바다 랜턴 근처에서 밤까지 기다렸어요. 밤하늘에 달이 떠요.
You waited for the night near a sea lantern. The moon rises in the night sky.
Du hast in der Nähe einer Seelaterne auf die Nacht gewartet. Am Nachthimmel geht der Mond auf.
hangulquest.trail.himmelswarte.finale
돌과 횃불의 길
Stone and Torch
Stein und Fackel
hangulquest.trail.hoehlenlicht.title
땅속에서 돌을 세 개 캐요.
Underground, mine three stones.
Baue unter der Erde drei Steine ab.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s1.clue
땅속에서 돌을 캐요.
Underground, mine stone.
Baue unter der Erde Stein ab.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s1.hint
횃불을 들고 조약돌로 피라미드를 쌓아요.
Holding a torch, build a structure from cobblestone — read the Korean to see what.
Baue mit einer Fackel in der Hand ein Bauwerk aus Bruchstein — lies das Koreanische, um zu sehen, was.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s2.clue
횃불을 들고 조약돌로 피라미드를 쌓아요.
Holding a torch, build a structure from cobblestone — read the Korean to see what.
Baue mit einer Fackel in der Hand ein Bauwerk aus Bruchstein — lies das Koreanische, um zu sehen, was.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s2.hint
땅속에서 횃불을 두 개 놓아요.
Underground, light two torches.
Zünde unter der Erde zwei Fackeln an.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s3.clue
땅속에서 횃불을 놓아요.
Underground, light a torch.
Zünde unter der Erde eine Fackel an.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.s3.hint
횃불을 들고 땅속에서 걸어요.
Walk underground with a torch in your hand.
Geh mit einer Fackel in der Hand unter der Erde.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.finale.clue
횃불을 들고 땅속에서 걸어요.
Walk underground with a torch in your hand.
Geh mit einer Fackel in der Hand unter der Erde.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.step.finale.hint
횃불을 들고 땅속에서 걸었어요.
You walked through the cave with a torch in your hand.
Du bist mit einer Fackel in der Hand durch die Höhle gegangen.
hangulquest.trail.hoehlenlicht.finale
나무 집과 문의 길
Tree House and Door
Baumhaus und Tür
hangulquest.trail.holzpfad.title
낮에 나무를 심어요.
By day, plant a tree.
Pflanze tagsüber einen Baum.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s1.clue
낮에 나무를 심어요.
By day, plant a tree.
Pflanze tagsüber einen Baum.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s1.hint
문을 만들어요.
Craft a door.
Stelle eine Tür her.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s2.clue
문을 만들어요.
Craft a door.
Stelle eine Tür her.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s2.hint
나무 위에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Fackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s3.clue
나무 위에 횃불을 놓아요.
Place a torch — read the Korean to see where.
Platziere eine Fackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.holzpfad.step.s3.hint
통나무 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.holzpfad.step.finale.clue
통나무 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Hänge eine Tür ein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.holzpfad.step.finale.hint
나무 집에 문을 달았어요.
You hung a door on your tree house.
Du hast an dein Baumhaus eine Tür gehängt.
hangulquest.trail.holzpfad.finale
섬의 길
The Island
Die Insel
hangulquest.trail.inselpfad.title
해변에서 모래를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, look at the sand.
Sieh dir am Strand den Sand an.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s1.clue
해변에서 모래를 일 초 동안 바라봐요.
At the beach, look at the sand.
Sieh dir am Strand den Sand an.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s1.hint
해변에서 모래로 담을 쌓아요.
At the beach, build a ring — read the Korean to see what from.
Baue am Strand einen Ring — lies das Koreanische, um zu sehen, woraus.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s2.clue
해변에서 모래로 담을 쌓아요.
Build a ring — read the Korean to see what from.
Baue einen Ring — lies das Koreanische, um zu sehen, woraus.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s2.hint
바다로 가요. 수영해요.
Go to the sea and swim.
Geh ans Meer und schwimm.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s3.clue
바다로 가요. 수영해요.
Go to the sea and swim.
Geh ans Meer und schwimm.
hangulquest.trail.inselpfad.step.s3.hint
모래 담 안에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Platziere ein Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.inselpfad.step.finale.clue
모래 담 안에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Platziere ein Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.inselpfad.step.finale.hint
모래 담 안에 모닥불을 피웠어요.
You lit a campfire on the beach.
Du hast am Strand ein Lagerfeuer entzündet.
hangulquest.trail.inselpfad.finale
대상단
The Caravan
Die Karawane
hangulquest.trail.karawane.title
끈을 두 개 만드세요.
Craft two leads.
Stelle zwei Leinen her.
hangulquest.trail.karawane.step.s1.clue
끈을 만들어요.
Craft two leads.
Stelle zwei Leinen her.
hangulquest.trail.karawane.step.s1.hint
끈으로 말을 묶으세요.
Tie up a horse with the lead in your hand.
Binde ein Pferd an, die Leine in der Hand.
hangulquest.trail.karawane.step.s2.clue
끈으로 말을 묶어요.
Tie up a horse with the lead in your hand.
Binde ein Pferd an, die Leine in der Hand.
hangulquest.trail.karawane.step.s2.hint
말에게 빵을 주세요.
Hand the bread over — read the Korean to see to whom.
Reiche das Brot weiter — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.karawane.step.s3.clue
말에게 빵을 줘요.
Hand the bread over — read the Korean to see to whom.
Reiche das Brot weiter — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.karawane.step.s3.hint
주민에게 호박을 여섯 개 파세요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gets the pumpkins.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Kürbisse bekommt.
hangulquest.trail.karawane.step.finale.clue
주민에게 호박을 팔아요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gets the pumpkins.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Kürbisse bekommt.
hangulquest.trail.karawane.step.finale.hint
주민에게 호박을 팔았어요. 주민은 에메랄드를 줘요.
You sold pumpkins to a villager. A villager pays in emeralds.
Du hast einem Dorfbewohner Kürbisse verkauft. Ein Dorfbewohner zahlt mit Smaragden.
hangulquest.trail.karawane.finale
상단의 길
The Caravan Road
Die Karawanenstraße
hangulquest.trail.karawanepfad.title
길 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s1.clue
길 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s1.hint
자작나무 표지판 앞에 건초 더미를 놓으세요.
Place a hay bale — read the Korean to see where.
Platziere einen Strohballen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s2.clue
자작나무 표지판 앞에 건초 더미를 놓아요.
Place a hay bale — read the Korean to see where.
Platziere einen Strohballen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s2.hint
상자 안에 밀을 세 개 넣으세요.
Put three wheat into a chest.
Lege drei Weizen in eine Truhe.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s3.clue
상자 안에 밀을 넣어요.
Put three wheat into a chest.
Lege drei Weizen in eine Truhe.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.s3.hint
상자에서 밀을 꺼내고 주민에게 밀을 주세요.
Take the wheat out of the chest and give it to a villager — read the Korean for the order.
Nimm den Weizen aus der Truhe und gib ihn einem Dorfbewohner — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.finale.clue
상자에서 밀을 꺼내고 주민에게 밀을 줘요.
Take the wheat out of the chest and give it to a villager — read the Korean for the order.
Nimm den Weizen aus der Truhe und gib ihn einem Dorfbewohner — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.karawanepfad.step.finale.hint
상자에서 밀을 꺼내고 주민에게 밀을 줬어요.
You took the wheat out of the chest and gave it to a villager.
Du hast den Weizen aus der Truhe genommen und einem Dorfbewohner gegeben.
hangulquest.trail.karawanepfad.finale
지도의 길
The Map Trail
Der Kartenpfad
hangulquest.trail.kartenpfad.title
지도 제작대를 만드세요.
Craft a cartography table.
Stelle einen Kartentisch her.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.s1.clue
지도 제작대를 만들어요.
Craft a cartography table.
Stelle einen Kartentisch her.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.s1.hint
상자 앞에 지도 제작대를 놓으세요.
Put a cartography table — read the Korean to see where.
Platziere einen Kartentisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.s2.clue
상자 앞에 지도 제작대를 놓아요.
Put a cartography table — read the Korean to see where.
Platziere einen Kartentisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.s2.hint
지도 제작대를 사용하세요.
Open the cartography table.
Öffne den Kartentisch.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.s3.clue
지도 제작대를 사용해요.
Open the cartography table.
Öffne den Kartentisch.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.s3.hint
상자 안에 지도를 넣으세요.
Put a map in a chest.
Lege eine Karte in eine Truhe.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.s4.clue
상자 안에 지도를 넣어요.
Put a map in a chest.
Lege eine Karte in eine Truhe.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.s4.hint
지도 제작대 옆에 아이템 액자를 거세요.
Hang an item frame — read the Korean to see where.
Bringe einen Rahmen an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.finale.clue
지도 제작대 옆에 아이템 액자를 걸어요.
Hang an item frame — read the Korean to see where.
Bringe einen Rahmen an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kartenpfad.step.finale.hint
지도 제작대 옆에 아이템 액자를 걸었어요.
You hung an item frame at the cartography table.
Du hast einen Rahmen am Kartentisch aufgehängt.
hangulquest.trail.kartenpfad.finale
초와 밤의 길
Candle and Night
Kerze und Nacht
hangulquest.trail.kerzenpfad.title
달이 떠요. 초를 두 개 만들어요.
The moon is rising. Craft two candles.
Der Mond geht auf. Stelle zwei Kerzen her.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s1.clue
초를 만들어요.
Craft a candle.
Stelle eine Kerze her.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s1.hint
침대 옆에 상자를 놓아요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Platziere eine Truhe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s2.clue
침대 옆에 상자를 놓아요.
Place a chest — read the Korean to see where.
Platziere eine Truhe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s2.hint
지붕 아래에서 상자 안에 초를 넣어요.
Under a roof, put a candle into the chest.
Lege unter einem Dach eine Kerze in die Truhe.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s3.clue
지붕 아래에서 상자 안에 초를 넣어요.
Under a roof, put a candle into the chest.
Lege unter einem Dach eine Kerze in die Truhe.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.s3.hint
초를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with a candle in your hand.
Geh nachts mit einer Kerze in der Hand spazieren.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.finale.clue
초를 들고 밤에 걸어요.
Walk at night with a candle in your hand.
Geh nachts mit einer Kerze in der Hand spazieren.
hangulquest.trail.kerzenpfad.step.finale.hint
초를 들고 밤에 걸었어요.
At night you walked with a candle in your hand.
Du bist nachts mit einer Kerze in der Hand spazieren gegangen.
hangulquest.trail.kerzenpfad.finale
요리의 길
The Art of Cooking
Die Kochkunst
hangulquest.trail.kochkunst.title
제작대에서 훈연기를 만드세요.
Craft a smoker at the crafting table.
Stelle an der Werkbank einen Räucherofen her.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s1.clue
제작대에서 훈연기를 만들어요.
Craft a smoker at the crafting table.
Stelle an der Werkbank einen Räucherofen her.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s1.hint
제작대 옆에 훈연기를 놓으세요.
Place the smoker — read the Korean to see where.
Platziere den Räucherofen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s2.clue
제작대 옆에 훈연기를 놓아요.
Place the smoker — read the Korean to see where.
Platziere den Räucherofen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s2.hint
훈연기 앞에 모닥불을 피우세요.
Light a campfire — read the Korean to see where.
Zünde ein Lagerfeuer an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s3.clue
훈연기 앞에 모닥불을 피워요.
Light a campfire — read the Korean to see where.
Zünde ein Lagerfeuer an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.kochkunst.step.s3.hint
훈연기 옆에서 고기를 요리하세요.
Cook some meat — read the Korean to see where to stand.
Bereite Fleisch zu — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.kochkunst.step.finale.clue
훈연기 옆에서 고기를 요리해요.
Cook some meat — read the Korean to see where to stand.
Bereite Fleisch zu — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.kochkunst.step.finale.hint
훈연기 옆에서 고기를 요리했어요. 훈연기는 뜨거워요.
You cooked meat next to the smoker. The smoker is hot.
Du hast neben dem Räucherofen Fleisch zubereitet. Der Räucherofen ist heiß.
hangulquest.trail.kochkunst.finale
왕의 길
The King's Trail
Der Königspfad
hangulquest.trail.koenigspfad.title
석재 벽돌 세 개를 나란히 놓으세요.
Lay three stone bricks in a row.
Lege drei Steinziegel in einer Reihe aus.
hangulquest.trail.koenigspfad.step.s1.clue
석재 벽돌을 나란히 놓아요.
Lay three stone bricks in a row.
Lege drei Steinziegel in einer Reihe aus.
hangulquest.trail.koenigspfad.step.s1.hint
석재 벽돌 세 개 위에 빨간색 양탄자를 까세요.
Spread a carpet out — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.koenigspfad.step.s2.clue
석재 벽돌 세 개 위에 빨간색 양탄자를 깔아요.
Spread a carpet out — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.koenigspfad.step.s2.hint
금 주괴를 들고 금 투구를 만드세요.
Craft a golden helmet with a gold ingot in your hand.
Stelle einen Goldhelm her, einen Goldbarren in der Hand.
hangulquest.trail.koenigspfad.step.s3.clue
금 주괴를 들고 투구를 만들어요.
Craft a golden helmet with a gold ingot in your hand.
Stelle einen Goldhelm her, einen Goldbarren in der Hand.
hangulquest.trail.koenigspfad.step.s3.hint
금 투구를 쓴 후에 주민을 일 초 동안 바라보세요.
A golden helmet and a villager: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Goldhelm und ein Dorfbewohner: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.koenigspfad.step.finale.clue
금 투구를 쓴 후에 주민을 일 초 동안 바라봐요.
A golden helmet and a villager: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Goldhelm und ein Dorfbewohner: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.koenigspfad.step.finale.hint
금 투구를 쓴 후에 주민을 바라봤어요.
You put on a golden helmet and then looked at a villager.
Du hast einen Goldhelm aufgesetzt und danach einen Dorfbewohner angesehen.
hangulquest.trail.koenigspfad.finale
석탄의 길
The Coal Trail
Der Kohlenpfad
hangulquest.trail.kohlenpfad.title
횃불을 들고 석탄을 세 개 캐세요.
Holding a torch, mine three coal ores.
Baue mit einer Fackel in der Hand drei Kohleerze ab.
hangulquest.trail.kohlenpfad.step.s1.clue