상자 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.s4.hint
번역 de_de Translation de_de 28
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
표지판에 글을 쓰세요.
Write on the sign.
Beschrifte das Schild.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.finale.clue
표지판에 글을 써요.
Write on the sign.
Beschrifte das Schild.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.finale.hint
표지판에 글을 썼어요.
You wrote on the sign.
Du hast das Schild beschriftet.
hangulquest.trail.glueckspfad.finale
골렘 공방
The Golem Workshop
Die Golemwerkstatt
hangulquest.trail.golemwerkstatt.title
구리 광석을 세 개 캐서 구리 블록을 만들어야 해요.
Copper ore and a copper block: do the two things in the order the Korean says.
Kupfererz und Kupferblock: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.step.s1.clue
구리 광석을 캐서 구리 블록을 만들어요.
Copper ore and a copper block: do the two things in the order the Korean says.
Kupfererz und Kupferblock: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.step.s1.hint
구리 상자를 만들어야 해요.
Craft a copper chest.
Stelle eine Kupfertruhe her.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.step.s2.clue
구리 상자를 만들어요.
Craft a copper chest.
Stelle eine Kupfertruhe her.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.step.s2.hint
구리 블록 옆에 초록색 색유리를 놓아야 해요.
Place green glass — read the Korean to see where.
Platziere Grünes Glas — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.step.s3.clue
구리 블록 옆에 초록색 색유리를 놓아요.
Place green glass — read the Korean to see where.
Platziere Grünes Glas — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.step.s3.hint
낮이 되면 눈 골렘을 일 초 동안 바라봐야 해요.
By day, look at a snow golem for one second.
Sieh dir tagsüber eine Sekunde lang einen Schneegolem an.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.step.finale.clue
낮에 눈 골렘을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a snow golem for one second.
Sieh dir tagsüber eine Sekunde lang einen Schneegolem an.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.step.finale.hint
낮에 눈 골렘을 바라봤어요. 눈 골렘은 눈으로 만들어요.
By day you looked at a snow golem. A snow golem is made of snow.
Du hast tagsüber einen Schneegolem angesehen. Ein Schneegolem besteht aus Schnee.
hangulquest.trail.golemwerkstatt.finale
큰 바다
The Great Sea
Das Große Meer
hangulquest.trail.grossesmeer.title
깊은 바다로 가세요.
Go to the deep ocean.
Gehe in den tiefen Ozean.
hangulquest.trail.grossesmeer.step.s1.clue
깊은 바다로 가요.
Go to the deep ocean.
Gehe in den tiefen Ozean.
hangulquest.trail.grossesmeer.step.s1.hint
배를 만드세요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.grossesmeer.step.s2.clue
배를 만들어요.
Craft a boat.
Stelle ein Boot her.
hangulquest.trail.grossesmeer.step.s2.hint
나침반을 만든 후에 지도를 만드세요.
A compass and a map: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Kompass und eine Karte: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.grossesmeer.step.s3.clue
나침반을 만든 후에 지도를 만들어요.
A compass and a map: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Kompass und eine Karte: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.grossesmeer.step.s3.hint
지도를 들고 물에서 삼십 블록 수영하세요.
Swim thirty blocks with a map in your hand.
Schwimme dreißig Blöcke mit einer Karte in der Hand.
hangulquest.trail.grossesmeer.step.finale.clue
지도를 들고 물에서 수영해요.
Swim thirty blocks with a map in your hand.
Schwimme dreißig Blöcke mit einer Karte in der Hand.
hangulquest.trail.grossesmeer.step.finale.hint
지도를 들고 물에서 수영했어요. 바다는 커요.
You swam with a map in your hand. The sea is big.
Du bist mit einer Karte in der Hand geschwommen. Das Meer ist groß.
hangulquest.trail.grossesmeer.finale
조선소의 길
The Shipyard Trail
Der Werftpfad
hangulquest.trail.hafenwacht.title
배를 두 척 만드세요.
Craft two boats.
Stelle zwei Boote her.
hangulquest.trail.hafenwacht.step.s1.clue
배를 만들어요.
Craft two boats.
Stelle zwei Boote her.
hangulquest.trail.hafenwacht.step.s1.hint
물 옆에 종을 다세요.
Hang a bell up — read the Korean to see where.
Hänge eine Glocke auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.hafenwacht.step.s2.clue
물 옆에 종을 달아요.
Hang a bell up — read the Korean to see where.
Hänge eine Glocke auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.hafenwacht.step.s2.hint
종 근처에서 울타리 문을 열지 마세요.
A bell and a fence gate nearby — read the Korean.
Eine Glocke und ein Zauntor in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.hafenwacht.step.s3.clue
종 근처에서 울타리 문을 열지 마세요.
A bell and a fence gate nearby — read the Korean.
Eine Glocke und ein Zauntor in der Nähe — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.hafenwacht.step.s3.hint
밤까지 기다린 후에 종소리를 들으세요.
The night and a bell: Do the two things in the order the Korean says.
Die Nacht und eine Glocke: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.hafenwacht.step.finale.clue
밤까지 기다린 후에 종소리를 들어요.
The night and a bell: Do the two things in the order the Korean says.
Die Nacht und eine Glocke: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.hafenwacht.step.finale.hint
밤까지 기다린 후에 종소리를 들었어요. 밤은 어두워요.
You waited for night and then heard a bell. Night is dark.
Du hast bis zur Nacht gewartet und danach eine Glocke gehört. Die Nacht ist dunkel.
hangulquest.trail.hafenwacht.finale
무역선의 길
The Trade Fleet
Die Handelsflotte
hangulquest.trail.handelsflotte.title
날씨가 맑으면 바다에서 배를 타야 해요.
Ride a boat on the ocean when the weather is clear.
Fahr bei klarem Wetter auf dem Meer mit einem Boot.
hangulquest.trail.handelsflotte.step.s1.clue
맑을 때 바다에서 배를 타요.
Ride a boat on the ocean when the weather is clear.
Fahr bei klarem Wetter auf dem Meer mit einem Boot.
hangulquest.trail.handelsflotte.step.s1.hint
주민에게 물고기를 여섯 마리 팔아야 해요.
Sell six fish — read the Korean to see to whom.
Verkaufe sechs Fische — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.handelsflotte.step.s2.clue
주민에게 물고기를 팔아요.
Sell six fish — read the Korean to see to whom.
Verkaufe sechs Fische — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.handelsflotte.step.s2.hint
통 안에 물고기를 네 마리 넣어야 해요.
Put four fish into a barrel.
Lege vier Fische in ein Fass.
hangulquest.trail.handelsflotte.step.s3.clue
통 안에 물고기를 넣어요.
Put four fish into a barrel.
Lege vier Fische in ein Fass.
hangulquest.trail.handelsflotte.step.s3.hint
낮이 되면 회색 현수막을 걸어야 해요.
Hang a gray banner by day.
Hänge tagsüber ein Graues Banner auf.
hangulquest.trail.handelsflotte.step.finale.clue
낮에 회색 현수막을 걸어요.
Hang a gray banner by day.
Hänge tagsüber ein Graues Banner auf.
hangulquest.trail.handelsflotte.step.finale.hint
낮에 회색 현수막을 걸었어요. 현수막은 양털로 만들어요.
You hung a gray banner by day. Banners are made from wool.
Du hast tagsüber ein Graues Banner aufgehängt. Banner werden aus Wolle gemacht.
hangulquest.trail.handelsflotte.finale
상인 길드의 길
The Merchant Guild Trail
Der Handelsgildenpfad
hangulquest.trail.handelsgilde.title
주민에게 비트를 열다섯 개 파세요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gets the beetroots.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Rote Bete bekommt.
hangulquest.trail.handelsgilde.step.s1.clue
주민에게 비트를 팔아요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gets the beetroots.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer die Rote Bete bekommt.
hangulquest.trail.handelsgilde.step.s1.hint
주민에게서 책장을 사세요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gives the bookshelf.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer das Bücherregal gibt.
hangulquest.trail.handelsgilde.step.s2.clue
주민에게서 책장을 사요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gives the bookshelf.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer das Bücherregal gibt.
hangulquest.trail.handelsgilde.step.s2.hint
종 옆에 독서대를 놓으세요.
Put a lectern down — read the Korean to see where.
Stelle ein Lesepult auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handelsgilde.step.s3.clue
종 옆에 독서대를 놓아요.
Put a lectern down — read the Korean to see where.
Stelle ein Lesepult auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handelsgilde.step.s3.hint
에메랄드 블록을 만든 후에 놓으세요.
An emerald block: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Smaragdblock: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.handelsgilde.step.finale.clue
에메랄드 블록을 만든 후에 놓아요.
An emerald block: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Smaragdblock: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.handelsgilde.step.finale.hint
에메랄드 블록을 만든 후에 놓았어요. 에메랄드 블록은 에메랄드 아홉 개로 만들어요.
You made an emerald block and put it down. An emerald block is made from nine emeralds.
Du hast einen Smaragdblock hergestellt und aufgestellt. Ein Smaragdblock wird aus neun Smaragden hergestellt.
hangulquest.trail.handelsgilde.finale
거래의 길
The Trader
Der Handel
hangulquest.trail.handelspfad.title
낮에 감자를 세 개 수확해요.
By day, harvest three potatoes.
Ernte tagsüber drei Kartoffeln.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s1.clue
낮에 감자를 수확해요.
By day, harvest three potatoes.
Ernte tagsüber drei Kartoffeln.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s1.hint
주민과 이야기해요. 감자를 줘요.
Talk to a villager and give them a potato.
Sprich mit einem Dorfbewohner und gib ihm eine Kartoffel.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s2.clue
주민과 이야기해요. 감자를 줘요.
Talk to a villager and give them a potato.
Sprich mit einem Dorfbewohner und gib ihm eine Kartoffel.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s2.hint
주민 옆에서 에메랄드를 구해요.
Get an emerald — read the Korean to see where to stand.
Besorge einen Smaragd — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s3.clue
주민 옆에서 에메랄드를 구해요.
Get an emerald — read the Korean to see where to stand.
Besorge einen Smaragd — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.handelspfad.step.s3.hint
상자 안에 에메랄드를 넣어요.
Put the emerald in a chest.
Lege den Smaragd in eine Truhe.
hangulquest.trail.handelspfad.step.finale.clue
상자 안에 에메랄드를 넣어요.
Put the emerald in a chest.
Lege den Smaragd in eine Truhe.
hangulquest.trail.handelspfad.step.finale.hint
상자 안에 에메랄드를 넣었어요.
You traded potatoes for an emerald and put it away.
Du hast Kartoffeln gegen einen Smaragd getauscht und ihn weggelegt.
hangulquest.trail.handelspfad.finale
무역로
The Trade Road
Die Handelsstraße
hangulquest.trail.handelsstrasse.title
건초 더미 옆에 퇴비통을 놓으세요.
Place a composter — read the Korean to see where.
Platziere einen Komposter — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s1.clue
건초 더미 옆에 퇴비통을 놓아요.
Place a composter — read the Korean to see where.
Platziere einen Komposter — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s1.hint
퇴비통 앞에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s2.clue
퇴비통 앞에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s2.hint
주민에게서 빵을 사세요.
Buy bread from a villager.
Kaufe bei einem Dorfbewohner Brot.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s3.clue
주민에게서 빵을 사요.
Buy bread from a villager.
Kaufe bei einem Dorfbewohner Brot.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.s3.hint
통 안에 에메랄드를 넣으세요.
Put an emerald into a barrel.
Lege einen Smaragd in ein Fass.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.finale.clue
통 안에 에메랄드를 넣어요.
Put an emerald into a barrel.
Lege einen Smaragd in ein Fass.
hangulquest.trail.handelsstrasse.step.finale.hint
통 안에 에메랄드를 넣었어요.
You put an emerald into a barrel.
Du hast einen Smaragd in ein Fass gelegt.
hangulquest.trail.handelsstrasse.finale
장인의 길
The Master Craftsman
Der Handwerksmeister
hangulquest.trail.handwerksmeister.title
비가 오면 석재 절단기를 만들어야 해요.
Craft a stonecutter when it rains.
Stelle bei Regen eine Steinsäge her.
hangulquest.trail.handwerksmeister.step.s1.clue
비가 올 때 석재 절단기를 만들어요.
Craft a stonecutter when it rains.
Stelle bei Regen eine Steinsäge her.
hangulquest.trail.handwerksmeister.step.s1.hint
숫돌을 만들어야 해요.
Craft a grindstone.
Stelle einen Schleifstein her.
hangulquest.trail.handwerksmeister.step.s2.clue
숫돌을 만들어요.
Craft a grindstone.
Stelle einen Schleifstein her.
hangulquest.trail.handwerksmeister.step.s2.hint
숫돌 옆에 모루를 놓아야 해요.
Place an anvil — read the Korean to see where.
Platziere einen Amboss — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handwerksmeister.step.s3.clue
숫돌 옆에 모루를 놓아요.
Place an anvil — read the Korean to see where.
Platziere einen Amboss — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handwerksmeister.step.s3.hint
모루 옆에 석재 절단기를 놓아야 해요.
Place a stonecutter — read the Korean to see where.
Platziere eine Steinsäge — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handwerksmeister.step.finale.clue
모루 옆에 석재 절단기를 놓아요.
Place a stonecutter — read the Korean to see where.
Platziere eine Steinsäge — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.handwerksmeister.step.finale.hint
모루 옆에 석재 절단기를 놓았어요. 모루는 도구를 고쳐요.
You placed a stonecutter next to the anvil. An anvil repairs tools.
Du hast eine Steinsäge neben den Amboss gestellt. Ein Amboss repariert Werkzeuge.
hangulquest.trail.handwerksmeister.finale
고양이의 집
The Cat's House
Das Haus der Katze
hangulquest.trail.haustierpfad.title
낮에 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cat.
Sieh dir tagsüber eine Katze an.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s1.clue
낮에 고양이를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a cat.
Sieh dir tagsüber eine Katze an.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s1.hint
고양이에게 물고기를 줘요.
Give the cat a salmon.
Gib der Katze einen Lachs.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s2.clue
고양이에게 물고기를 줘요.
Give the cat a salmon.
Gib der Katze einen Lachs.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s2.hint
고양이 집을 지어요. 판자를 만들어요.
Build a house for the cat. Craft planks.
Baue ein Haus für die Katze. Stelle Bretter her.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s3.clue
판자를 만들어요.
Craft planks.
Stelle Bretter her.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s3.hint
판자 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s4.clue
판자 안에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.s4.hint
고양이 집 밖에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Pflanze einen Löwenzahn — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.finale.clue
집 밖에 민들레를 심어요.
Plant a dandelion — read the Korean to see where.
Pflanze einen Löwenzahn — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.haustierpfad.step.finale.hint
판자 밖에 민들레를 심었어요.
You planted a dandelion outside the cat's house.
Du hast vor dem Katzenhaus einen Löwenzahn gepflanzt.
hangulquest.trail.haustierpfad.finale
하늘 관측소
The Sky Station
Die Himmelswarte
hangulquest.trail.himmelswarte.title
밖에서 높이 110블록 이상으로 올라가세요.
Climb to a height of 110 in the open air.
Klettere unter freiem Himmel auf eine Höhe von 110.
hangulquest.trail.himmelswarte.step.s1.clue
밖에서 산 위로 올라가요.
Climb to a height of 110 in the open air.
Klettere unter freiem Himmel auf eine Höhe von 110.
hangulquest.trail.himmelswarte.step.s1.hint
하얀색 양털로 벽을 쌓으세요.
Build a wall of white wool.
Bau eine Wand aus weißer Wolle.
hangulquest.trail.himmelswarte.step.s2.clue