노란색 양털 옆에 꿀 블록을 놓아요.
Place honey block — read the Korean to see where.
Platziere einen Honigblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gelbwerk.step.s2.hint
번역 de_de Translation de_de 27
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
노란색 현수막을 만들어야 해요.
Craft a yellow banner.
Stelle ein gelbes Banner her.
hangulquest.trail.gelbwerk.step.s3.clue
노란색 현수막을 만들어요.
Craft a yellow banner.
Stelle ein gelbes Banner her.
hangulquest.trail.gelbwerk.step.s3.hint
날씨가 맑으면 노란색 색유리를 놓아야 해요.
In clear weather, place yellow stained glass.
Platziere bei klarem Wetter gelbes Glas.
hangulquest.trail.gelbwerk.step.finale.clue
맑을 때 노란색 색유리를 놓아요.
In clear weather, place yellow stained glass.
Platziere bei klarem Wetter gelbes Glas.
hangulquest.trail.gelbwerk.step.finale.hint
날씨가 맑을 때 노란색 색유리를 놓았어요. 노란색 염료는 민들레로 만들어요.
In clear weather you placed yellow stained glass. Yellow dye is made from dandelions.
Bei klarem Wetter hast du gelbes Glas platziert. Gelber Farbstoff wird aus Löwenzahn gemacht.
hangulquest.trail.gelbwerk.finale
가죽 공방의 길
The Tannery
Die Gerberei
hangulquest.trail.gerberei.title
가죽을 다섯 개 모으세요.
Collect five pieces of leather.
Sammle fünf Stück Leder.
hangulquest.trail.gerberei.step.s1.clue
가죽을 모아요.
Collect five pieces of leather.
Sammle fünf Stück Leder.
hangulquest.trail.gerberei.step.s1.hint
가죽 모자를 만드세요.
Craft a leather cap.
Stelle eine Lederkappe her.
hangulquest.trail.gerberei.step.s2.clue
가죽 모자를 만들어요.
Craft a leather cap.
Stelle eine Lederkappe her.
hangulquest.trail.gerberei.step.s2.hint
상자 안에 가죽 모자를 넣으세요.
Put the leather cap in a chest.
Lege die Lederkappe in eine Truhe.
hangulquest.trail.gerberei.step.s3.clue
상자 안에 가죽 모자를 넣어요.
Put the leather cap in a chest.
Lege die Lederkappe in eine Truhe.
hangulquest.trail.gerberei.step.s3.hint
상자 앞에 갑옷 거치대를 세우세요.
Put an armor stand — read the Korean to see where.
Platziere einen Rüstungsständer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gerberei.step.s4.clue
상자 앞에 갑옷 거치대를 세워요.
Put an armor stand — read the Korean to see where.
Platziere einen Rüstungsständer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gerberei.step.s4.hint
가마솥을 채우세요.
Fill the cauldron.
Fülle den Kessel.
hangulquest.trail.gerberei.step.finale.clue
가마솥을 채워요.
Fill the cauldron.
Fülle den Kessel.
hangulquest.trail.gerberei.step.finale.hint
가마솥을 채웠어요.
You filled the cauldron.
Du hast den Kessel gefüllt.
hangulquest.trail.gerberei.finale
마구간의 길
The Stud Farm
Das Gestüt
hangulquest.trail.gestuet.title
판자로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall of planks.
Baue einen Ring aus Brettern.
hangulquest.trail.gestuet.step.s1.clue
판자로 담을 쌓아요.
Build a ring wall of planks.
Baue einen Ring aus Brettern.
hangulquest.trail.gestuet.step.s1.hint
판자 담 안에 양탄자를 까세요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gestuet.step.s2.clue
판자 담 안에 양탄자를 깔아요.
Spread a rug — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gestuet.step.s2.hint
말 앞에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gestuet.step.s3.clue
말 앞에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gestuet.step.s3.hint
말 근처에서 표지판에 이름을 쓰세요.
Write a name on a sign near a horse.
Schreibe in der Nähe eines Pferdes einen Namen auf ein Schild.
hangulquest.trail.gestuet.step.finale.clue
말 근처에서 표지판에 이름을 써요.
Write a name on a sign near a horse.
Schreibe in der Nähe eines Pferdes einen Namen auf ein Schild.
hangulquest.trail.gestuet.step.finale.hint
표지판에 말의 이름을 썼어요. 말은 커요.
You wrote the horse's name on the sign. The horse is big.
Du hast den Namen des Pferdes auf das Schild geschrieben. Das Pferd ist groß.
hangulquest.trail.gestuet.finale
정상의 전망
The View from the Top
Der Blick vom Gipfel
hangulquest.trail.gipfelblick.title
횃불을 들고 산 위로 올라가요.
Holding a torch, climb a mountain.
Steig mit einer Fackel in der Hand auf einen Berg.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
Holding a torch, climb a mountain.
Steig mit einer Fackel in der Hand auf einen Berg.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s1.hint
산에서 참나무 표지판을 세워요.
On the mountain, set up a sign.
Stelle auf dem Berg ein Schild auf.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s2.clue
산에서 참나무 표지판을 세워요.
On the mountain, set up a sign.
Stelle auf dem Berg ein Schild auf.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s2.hint
표지판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s3.clue
표지판 옆에 침대를 놓아요.
Place a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.s3.hint
밤에 산 위의 침대에서 자요.
At night, sleep in the bed.
Schlafe nachts im Bett.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.finale.clue
밤에 산 위의 침대에서 자요.
At night, sleep in the bed.
Schlafe nachts im Bett.
hangulquest.trail.gipfelblick.step.finale.hint
밤에 산 위의 침대에서 잤어요.
You slept on the summit under the stars.
Du hast auf dem Gipfel unter den Sternen geschlafen.
hangulquest.trail.gipfelblick.finale
꼭대기의 길
The Summit
Der Gipfel
hangulquest.trail.gipfelpfad.title
새벽에 산 위로 올라가요.
At dawn, climb a mountain.
Steig im Morgengrauen auf einen Berg.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s1.clue
산 위로 올라가요.
At dawn, climb a mountain.
Steig im Morgengrauen auf einen Berg.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s1.hint
산에서 흙 세 개로 기둥을 쌓아요.
On the mountain, build a column.
Baue auf dem Berg eine Säule.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s2.clue
산에서 흙으로 기둥을 쌓아요.
On the mountain, build a column.
Baue auf dem Berg eine Säule.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s2.hint
빨간색 현수막을 만들어요.
Craft a banner.
Stelle ein Banner her.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s3.clue
빨간색 현수막을 만들어요.
Craft a banner.
Stelle ein Banner her.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.s3.hint
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세워요.
At the summit, hang the banner — read the Korean to see where.
Bring am Gipfel das Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.finale.clue
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세워요.
At the summit, hang the banner — read the Korean to see where.
Bring am Gipfel das Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gipfelpfad.step.finale.hint
산에서 흙기둥 위에 빨간색 현수막을 세웠어요.
On the summit you set up a banner on top of your column.
Auf dem Gipfel hast du ein Banner auf deine Säule gestellt.
hangulquest.trail.gipfelpfad.finale
봉우리의 수호자
The Summit Keeper
Der Gipfelwächter
hangulquest.trail.gipfelwaechter.title
밤에 높이 110블록 이상으로 올라가세요.
Climb high at night.
Steige nachts hoch hinauf.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s1.clue
밤에 산 위로 올라가요.
Climb high at night.
Steige nachts hoch hinauf.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s1.hint
산에서 판자 네 개로 기둥을 쌓으세요.
Build a pillar of planks on the mountain.
Baue auf dem Berg eine Säule aus Brettern.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s2.clue
산에서 판자로 기둥을 쌓아요.
Build a pillar of planks on the mountain.
Baue auf dem Berg eine Säule aus Brettern.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s2.hint
판자 기둥 옆에 회색 현수막을 세우세요.
Hang a gray banner — read the Korean to see where.
Bringe ein graues Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s3.clue
판자 기둥 옆에 회색 현수막을 세워요.
Hang a gray banner — read the Korean to see where.
Bringe ein graues Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s3.hint
밤에 판자 기둥 위에 구리 횃불을 놓으세요.
At night, put a copper torch — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kupferfackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s4.clue
밤에 판자 기둥 위에 구리 횃불을 놓아요.
At night, put a copper torch — read the Korean to see where.
Platziere nachts eine Kupferfackel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.s4.hint
밤에 구리 횃불 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
At night, wait ten seconds near the copper torch.
Warte nachts zehn Sekunden in der Nähe der Kupferfackel.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.finale.clue
밤에 구리 횃불 근처에서 잠깐 기다려요.
At night, wait ten seconds near the copper torch.
Warte nachts zehn Sekunden in der Nähe der Kupferfackel.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.step.finale.hint
밤에 구리 횃불 근처에서 십 초 동안 기다렸어요.
You waited ten seconds near the copper torch.
Du hast zehn Sekunden bei der Kupferfackel gewartet.
hangulquest.trail.gipfelwaechter.finale
유리창의 길
Glass Window
Glasfenster
hangulquest.trail.glasfenster.title
강에서 모래를 네 개 모아요.
At the river, collect four blocks of sand.
Sammle am Fluss vier Sandblöcke.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s1.clue
강에서 모래를 모아요.
At the river, collect four blocks of sand.
Sammle am Fluss vier Sandblöcke.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s1.hint
유리 세 개를 나란히 놓아요.
Lay three blocks of glass in a row.
Lege drei Glasblöcke in eine Reihe.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s2.clue
유리를 나란히 놓아요.
Lay three blocks of glass in a row.
Lege drei Glasblöcke in eine Reihe.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s2.hint
두 판자 사이에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Setze eine Glasscheibe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s3.clue
두 판자 사이에 유리판을 놓아요.
Place a glass pane — read the Korean to see where.
Setze eine Glasscheibe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.glasfenster.step.s3.hint
밤에 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a glass pane.
Sieh dir nachts eine Glasscheibe an.
hangulquest.trail.glasfenster.step.finale.clue
밤에 유리판을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at a glass pane.
Sieh dir nachts eine Glasscheibe an.
hangulquest.trail.glasfenster.step.finale.hint
밤에 유리판을 바라봤어요.
At night you looked at your window.
Nachts hast du dein Fenster betrachtet.
hangulquest.trail.glasfenster.finale
빙하의 길
The Glacier Trail
Der Gletscherpfad
hangulquest.trail.gletscherpfad.title
낮에 얼어붙은 봉우리로 가세요.
Go to the frozen peaks in the daytime.
Geh bei Tag zu den gefrorenen Gipfeln.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s1.clue
낮에 얼어붙은 봉우리로 가요.
Go to the frozen peaks in the daytime.
Geh bei Tag zu den gefrorenen Gipfeln.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s1.hint
울타리를 두 개 만드세요.
Craft two fences.
Stelle zwei Zäune her.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s2.clue
울타리를 만들어요.
Craft two fences.
Stelle zwei Zäune her.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s2.hint
눈 블록 위에 울타리를 세우세요.
Put up a fence — read the Korean to see where.
Platziere einen Zaun — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s3.clue
눈 블록 위에 울타리를 세워요.
Put up a fence — read the Korean to see where.
Platziere einen Zaun — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s3.hint
울타리 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s4.clue
울타리 옆에 표지판을 세워요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.s4.hint
북극곰을 일 초 동안 바라보세요.
Look at the polar bear for a second.
Sieh dir den Eisbären eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.finale.clue
북극곰을 일 초 동안 바라봐요.
Look at the polar bear for a second.
Sieh dir den Eisbären eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.gletscherpfad.step.finale.hint
북극곰을 바라봤어요.
You watched the polar bear.
Du hast den Eisbären beobachtet.
hangulquest.trail.gletscherpfad.finale
종의 길
The Bell Trail
Der Glockenpfad
hangulquest.trail.glockenpfad.title
낮에 종을 울리세요.
Ring a bell by day.
Läute tagsüber eine Glocke.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s1.clue
낮에 종을 울려요.
Ring a bell by day.
Läute tagsüber eine Glocke.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s1.hint
종 앞에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s2.clue
종 앞에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s2.hint
종을 울리고 주민과 이야기하세요.
Ring the bell and talk with a villager — read the Korean for the order.
Läute die Glocke und sprich mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s3.clue
종을 울리고 주민과 이야기해요.
Ring the bell and talk with a villager — read the Korean for the order.
Läute die Glocke und sprich mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.s3.hint
종 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
Wait near the bell for ten seconds.
Warte zehn Sekunden in der Nähe der Glocke.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.finale.clue
종 근처에서 십 초 동안 기다려요.
Wait near the bell for ten seconds.
Warte zehn Sekunden in der Nähe der Glocke.
hangulquest.trail.glockenpfad.step.finale.hint
종이 울리고 마을 사람들이 모였어요. 시장에서 빵을 팔았어요.
The bell rang and the people of the village gathered. Bread is sold at the market.
Die Glocke läutete und die Leute des Dorfes kamen zusammen. Auf dem Markt wird Brot verkauft.
hangulquest.trail.glockenpfad.finale
보물의 길
The Treasure Trail
Der Schatzpfad
hangulquest.trail.glueckspfad.title
금을 캐세요.
Mine gold ore.
Baue Golderz ab.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.s1.clue
금을 캐요.
Mine gold ore.
Baue Golderz ab.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.s1.hint
화로에서 금 주괴를 만드세요.
Smelt a gold ingot in the furnace.
Schmilz einen Goldbarren im Ofen.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.s2.clue
화로에서 금 주괴를 만들어요.
Smelt a gold ingot in the furnace.
Schmilz einen Goldbarren im Ofen.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.s2.hint
상자 안에 금 주괴를 넣으세요.
Put the gold ingot in a chest.
Lege den Goldbarren in eine Truhe.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.s3.clue
상자 안에 금 주괴를 넣어요.
Put the gold ingot in a chest.
Lege den Goldbarren in eine Truhe.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.s3.hint
상자 옆에 표지판을 세우세요.
Put up a sign — read the Korean to see where.
Platziere ein Schild — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.glueckspfad.step.s4.clue