친구의 길
Friends
Freunde
hangulquest.trail.freundschaftspfad.title
번역 de_de Translation de_de 26
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
낮에 말을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a horse for one second.
Sieh dir tagsüber eine Sekunde lang ein Pferd an.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s1.clue
낮에 말을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a horse for one second.
Sieh dir tagsüber eine Sekunde lang ein Pferd an.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s1.hint
말에게 사과를 줘요.
Give the horse an apple.
Gib dem Pferd einen Apfel.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s2.clue
말에게 사과를 줘요.
Give the horse an apple.
Gib dem Pferd einen Apfel.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s2.hint
주민 옆에서 당근을 먹어요.
Eat a carrot — read the Korean to see where.
Iss eine Karotte — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s3.clue
주민 옆에서 당근을 먹어요.
Eat a carrot — read the Korean to see where.
Iss eine Karotte — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.s3.hint
주민 친구와 이야기해요.
Talk to your friend the villager.
Sprich mit deinem Freund, dem Dorfbewohner.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.finale.clue
주민 친구와 이야기해요.
Talk to a villager.
Sprich mit einem Dorfbewohner.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.step.finale.hint
주민과 이야기했어요.
You talked with a villager.
Du hast mit einem Dorfbewohner gesprochen.
hangulquest.trail.freundschaftspfad.finale
개구리 연못
Frog Pond
Froschteich
hangulquest.trail.froschteich.title
늪에서 꽃을 심어요.
In the swamp, plant a flower.
Pflanze im Sumpf eine Blume.
hangulquest.trail.froschteich.step.s1.clue
늪에서 꽃을 심어요.
In the swamp, plant a flower.
Pflanze im Sumpf eine Blume.
hangulquest.trail.froschteich.step.s1.hint
낮에 개구리를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a frog.
Sieh dir tagsüber einen Frosch an.
hangulquest.trail.froschteich.step.s2.clue
낮에 개구리를 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at a frog.
Sieh dir tagsüber einen Frosch an.
hangulquest.trail.froschteich.step.s2.hint
밤에 수련잎을 두 개 모아요.
At night, get two lily pads.
Besorge nachts zwei Seerosenblätter.
hangulquest.trail.froschteich.step.s3.clue
밤에 수련잎을 모아요.
At night, get two lily pads.
Besorge nachts zwei Seerosenblätter.
hangulquest.trail.froschteich.step.s3.hint
낮에 수련잎을 놓아요.
By day, place a lily pad on the water.
Setz tagsüber ein Seerosenblatt aufs Wasser.
hangulquest.trail.froschteich.step.finale.clue
낮에 수련잎을 놓아요.
By day, place a lily pad on the water.
Setz tagsüber ein Seerosenblatt aufs Wasser.
hangulquest.trail.froschteich.step.finale.hint
낮에 수련잎을 놓았어요.
You put a lily pad on the water.
Du hast ein Seerosenblatt aufs Wasser gelegt.
hangulquest.trail.froschteich.finale
눈 속의 탑
The Tower in the Snow
Der Turm im Schnee
hangulquest.trail.frostwacht.title
저녁에 눈 덮인 타이가로 가세요.
Go to the snowy taiga in the evening.
Gehe am Abend in die Verschneite Taiga.
hangulquest.trail.frostwacht.step.s1.clue
저녁에 눈 덮인 타이가로 가요.
Go to the snowy taiga in the evening.
Gehe am Abend in die Verschneite Taiga.
hangulquest.trail.frostwacht.step.s1.hint
통나무 세 개로 기둥을 쌓으세요.
Stack a pillar of three birch logs.
Stapele eine Säule aus drei Birkenstämmen.
hangulquest.trail.frostwacht.step.s2.clue
통나무로 기둥을 쌓아요.
Stack a pillar of three birch logs.
Stapele eine Säule aus drei Birkenstämmen.
hangulquest.trail.frostwacht.step.s2.hint
눈 덮인 타이가에서 모닥불을 부수지 마세요.
Campfire — read the Korean to see what to do.
Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.frostwacht.step.s3.clue
눈 덮인 타이가에서 모닥불을 부수지 마세요.
Campfire — read the Korean to see what to do.
Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.frostwacht.step.s3.hint
자작나무 원목 기둥 위에 종을 다세요.
Hang a bell — read the Korean to see where.
Hänge eine Glocke auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.frostwacht.step.finale.clue
자작나무 원목 기둥 위에 종을 달아요.
Hang a bell — read the Korean to see where.
Hänge eine Glocke auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.frostwacht.step.finale.hint
통나무 기둥 위에 종을 달았어요. 눈은 차가워요.
You hung a bell on top of a pillar of logs. Snow is cold.
Du hast eine Glocke auf eine Säule aus Baumstämmen gehängt. Schnee ist kalt.
hangulquest.trail.frostwacht.finale
토끼의 집
The Rabbit Hutch
Der Kaninchenstall
hangulquest.trail.fuchsbau.title
낮에 민들레를 두 송이 모아요.
By day, pick two dandelions.
Pflücke tagsüber zwei Blüten Löwenzahn.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s1.clue
낮에 민들레를 모아요.
By day, pick two dandelions.
Pflücke tagsüber zwei Blüten Löwenzahn.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s1.hint
민들레를 들고 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a rabbit while holding a dandelion.
Sieh dir ein Kaninchen an, während du einen Löwenzahn hältst.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s2.clue
민들레를 들고 토끼를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a rabbit while holding a dandelion.
Sieh dir ein Kaninchen an, während du einen Löwenzahn hältst.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s2.hint
토끼에게 민들레를 줘요.
Give the rabbit a dandelion.
Gib dem Kaninchen eine Blüte Löwenzahn.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s3.clue
토끼에게 민들레를 줘요.
Give the rabbit a dandelion.
Gib dem Kaninchen eine Blüte Löwenzahn.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.s3.hint
울타리 안에 건초 더미를 놓아요.
Place hay — read the Korean to see where.
Platziere Heu — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.finale.clue
울타리 안에 건초 더미를 놓아요.
Place hay — read the Korean to see where.
Platziere Heu — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.fuchsbau.step.finale.hint
울타리 안에 건초 더미를 놓았어요.
You made a cosy hutch for the rabbit.
Du hast dem Kaninchen einen gemütlichen Stall gebaut.
hangulquest.trail.fuchsbau.finale
정원 잔치
The Garden Party
Das Gartenfest
hangulquest.trail.gartenfest.title
낮에 제작대에서 밀과 설탕으로 케이크를 만드세요.
By day, craft a cake from wheat and sugar.
Stelle tagsüber aus Weizen und Zucker einen Kuchen her.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s1.clue
낮에 제작대에서 밀과 설탕으로 케이크를 만들어요.
By day, craft a cake from wheat and sugar.
Stelle tagsüber aus Weizen und Zucker einen Kuchen her.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s1.hint
판자 위에 케이크를 놓으세요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Platziere den Kuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s2.clue
판자 위에 케이크를 놓아요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Platziere den Kuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s2.hint
주민에게서 사과를 사세요.
Buy apples from a villager.
Kauf bei einem Dorfbewohner Äpfel.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s3.clue
주민에게서 사과를 사요.
Buy apples from a villager.
Kauf bei einem Dorfbewohner Äpfel.
hangulquest.trail.gartenfest.step.s3.hint
주민에게 사과를 주세요.
Give a villager an apple.
Gib einem Dorfbewohner einen Apfel.
hangulquest.trail.gartenfest.step.finale.clue
주민에게 사과를 줘요.
Give a villager an apple.
Gib einem Dorfbewohner einen Apfel.
hangulquest.trail.gartenfest.step.finale.hint
주민에게 사과를 줬어요. 친구하고 같이 잔치를 했어요.
You gave a villager an apple and held a feast together with your friend.
Du hast einem Dorfbewohner einen Apfel gegeben und mit deinem Freund ein Fest gefeiert.
hangulquest.trail.gartenfest.finale
정원 예술의 길
The Art of the Garden
Die Gartenkunst
hangulquest.trail.gartenkunst.title
흙으로 십자 모양을 만드세요.
Build a cross of dirt.
Baue ein Kreuz aus Erde.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.s1.clue
흙으로 십자 모양을 만들어요.
Build a cross of dirt.
Baue ein Kreuz aus Erde.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.s1.hint
흙 십자 모양 위에 빨간색 튤립을 심으세요.
Plant a red tulip — read the Korean to see where.
Pflanze eine rote Tulpe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.s2.clue
흙 십자 모양 위에 빨간색 튤립을 심어요.
Plant a red tulip — read the Korean to see where.
Pflanze eine rote Tulpe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.s2.hint
흙으로 피라미드를 쌓으세요.
Build a pyramid of dirt.
Baue eine Pyramide aus Erde.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.s3.clue
흙으로 피라미드를 쌓아요.
Build a pyramid of dirt.
Baue eine Pyramide aus Erde.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.s3.hint
흙 피라미드 위에 주황색 튤립을 심으세요.
Plant an orange tulip — read the Korean to see where.
Pflanze eine orange Tulpe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.s4.clue
흙 피라미드 위에 주황색 튤립을 심어요.
Plant an orange tulip — read the Korean to see where.
Pflanze eine orange Tulpe — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.s4.hint
꽃과 울타리 사이에 자갈을 놓으세요.
Put gravel — read the Korean to see where.
Lege Kies — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.finale.clue
꽃과 울타리 사이에 자갈을 놓아요.
Put gravel — read the Korean to see where.
Lege Kies — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenkunst.step.finale.hint
꽃과 울타리 사이에 자갈을 놓았어요.
You laid a gravel path between the flowers and the fence.
Du hast einen Kiesweg zwischen den Blumen und dem Zaun gelegt.
hangulquest.trail.gartenkunst.finale
정원의 길
The Garden Trail
Der Gartenpfad
hangulquest.trail.gartenpfad.title
벽돌 세 개를 나란히 놓으세요.
Lay three bricks in a row.
Lege drei Ziegelsteine in eine Reihe.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.s1.clue
벽돌을 나란히 놓아요.
Lay three bricks in a row.
Lege drei Ziegelsteine in eine Reihe.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.s1.hint
벽돌 세 개 옆에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.s2.clue
벽돌 세 개 옆에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.s2.hint
퇴비통을 채우세요.
Fill the composter.
Fülle den Komposter.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.s3.clue
퇴비통을 채워요.
Fill the composter.
Fülle den Komposter.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.s3.hint
두 꽃 사이에 벌통을 놓으세요.
Put a beehive — read the Korean to see where.
Platziere einen Bienenstock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.s4.clue
두 꽃 사이에 벌통을 놓아요.
Put a beehive — read the Korean to see where.
Platziere einen Bienenstock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.s4.hint
민들레 근처에서 꿀벌을 일 초 동안 바라보세요.
Look at a bee near flowers.
Sieh dir eine Biene bei den Blumen an.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.finale.clue
민들레 근처에서 꿀벌을 일 초 동안 바라봐요.
Look at a bee near flowers.
Sieh dir eine Biene bei den Blumen an.
hangulquest.trail.gartenpfad.step.finale.hint
민들레 근처에서 꿀벌을 바라봤어요.
You watched a bee near the dandelions.
Du hast eine Biene bei den Löwenzahnblumen beobachtet.
hangulquest.trail.gartenpfad.finale
정원의 수호
The Garden Watch
Die Gartenwacht
hangulquest.trail.gartenwacht.title
낮에 해바라기를 세 송이 심으세요.
Plant three sunflowers by day.
Pflanze tagsüber drei Sonnenblumen.
hangulquest.trail.gartenwacht.step.s1.clue
낮에 해바라기를 심어요.
Plant three sunflowers by day.
Pflanze tagsüber drei Sonnenblumen.
hangulquest.trail.gartenwacht.step.s1.hint
맑을 때 가문비나무 울타리를 치세요.
Build a ring of spruce fences when the weather is clear.
Baue bei klarem Wetter einen Ring aus Fichtenholzzäunen.
hangulquest.trail.gartenwacht.step.s2.clue
맑을 때 가문비나무 울타리를 쳐요.
Build a ring of spruce fences when the weather is clear.
Baue bei klarem Wetter einen Ring aus Fichtenholzzäunen.
hangulquest.trail.gartenwacht.step.s2.hint
밤에 자작나무 울타리 문을 열지 마세요.
Birch fence gate — read the Korean to see what to do.
Birkenholzzauntor — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.gartenwacht.step.s3.clue
밤에 자작나무 울타리 문을 열지 마세요.
Birch fence gate — read the Korean to see what to do.
Birkenholzzauntor — lies das Koreanische, um zu sehen, was du tun sollst.
hangulquest.trail.gartenwacht.step.s3.hint
울타리 안에 벚나무 표지판을 세우세요.
Put a sign down — read the Korean to see where.
Stelle ein Schild auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenwacht.step.finale.clue
울타리 안에 벚나무 표지판을 세워요.
Put a sign down — read the Korean to see where.
Stelle ein Schild auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenwacht.step.finale.hint
울타리 안에 벚나무 표지판을 세웠어요. 표지판은 길을 알려 줘요.
You put a cherry sign inside the ring of fences. A sign shows the way.
Du hast ein Kirschholzschild in den Zaunring gestellt. Ein Schild zeigt den Weg.
hangulquest.trail.gartenwacht.finale
정원 울타리
The Garden Fence
Der Gartenzaun
hangulquest.trail.gartenzaun.title
울타리를 치세요.
Build a ring of fence.
Baue einen Zaunring.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.s1.clue
울타리를 쳐요.
Build a ring of fence.
Baue einen Zaunring.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.s1.hint
울타리 안에 꽃을 심으세요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.s2.clue
울타리 안에 꽃을 심어요.
Plant a flower — read the Korean to see where.
Pflanze eine Blume — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.s2.hint
울타리 옆에 가문비나무 울타리 문을 다세요.
Hang a gate — read the Korean to see where.
Bringe ein Zauntor an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.s3.clue
울타리 옆에 가문비나무 울타리 문을 달아요.
Hang a gate — read the Korean to see where.
Bringe ein Zauntor an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.s3.hint
가문비나무 울타리 문을 여세요.
Open the gate.
Öffne das Tor.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.s4.clue
가문비나무 울타리 문을 열어요.
Open the gate.
Öffne das Tor.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.s4.hint
울타리 밖에 양탄자를 까세요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.finale.clue
울타리 밖에 양탄자를 깔아요.
Spread a carpet — read the Korean to see where.
Lege einen Teppich aus — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gartenzaun.step.finale.hint
꽃은 울타리 안에 있어요. 양탄자는 울타리 밖에 있어요.
The flower is inside the fence. The carpet is outside the fence.
Die Blume ist im Zaun. Der Teppich ist außerhalb des Zauns.
hangulquest.trail.gartenzaun.finale
노란 실의 길
The Yellow Thread
Der gelbe Faden
hangulquest.trail.gelbwerk.title
낮이 되면 민들레를 들고 노란색 염료를 만들어야 해요.
By day, hold a dandelion and craft yellow dye.
Stelle tagsüber mit einem Löwenzahn in der Hand gelben Farbstoff her.
hangulquest.trail.gelbwerk.step.s1.clue
낮에 민들레를 들고 노란색 염료를 만들어요.
By day, hold a dandelion and craft yellow dye.
Stelle tagsüber mit einem Löwenzahn in der Hand gelben Farbstoff her.
hangulquest.trail.gelbwerk.step.s1.hint
노란색 양털 옆에 꿀 블록을 놓아야 해요.
Place honey block — read the Korean to see where.
Platziere einen Honigblock — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.gelbwerk.step.s2.clue