잔치의 길
The Feast
Das Festmahl
hangulquest.trail.festmahl.title
번역 de_de Translation de_de 25
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
판자 세 개를 나란히 놓으세요.
Lay down three planks in a row.
Lege drei Bretter in einer Reihe aus.
hangulquest.trail.festmahl.step.s1.clue
판자를 나란히 놓아요.
Lay down three planks in a row.
Lege drei Bretter in einer Reihe aus.
hangulquest.trail.festmahl.step.s1.hint
제작대 옆에서 밀과 설탕으로 케이크를 만드세요.
Craft a cake from wheat and sugar — read the Korean to see where to stand.
Stelle aus Weizen und Zucker einen Kuchen her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.festmahl.step.s2.clue
제작대 옆에서 밀과 설탕으로 케이크를 만들어요.
Craft a cake from wheat and sugar — read the Korean to see where to stand.
Stelle aus Weizen und Zucker einen Kuchen her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.festmahl.step.s2.hint
판자 세 개 위에 케이크를 놓으세요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Platziere den Kuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festmahl.step.s3.clue
판자 세 개 위에 케이크를 놓아요.
Place the cake — read the Korean to see where.
Platziere den Kuchen — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festmahl.step.s3.hint
고기를 구우세요.
Roast some meat in a furnace.
Brate Fleisch im Ofen.
hangulquest.trail.festmahl.step.s4.clue
고기를 구워요.
Roast some meat in a furnace.
Brate Fleisch im Ofen.
hangulquest.trail.festmahl.step.s4.hint
케이크 옆에서 고기를 드세요.
Eat the meat — read the Korean to see where to stand.
Iss das Fleisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.festmahl.step.finale.clue
케이크 옆에서 고기를 먹어요.
Eat the meat — read the Korean to see where to stand.
Iss das Fleisch — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.festmahl.step.finale.hint
케이크 옆에서 고기를 먹었어요. 고기는 맛있어요.
You ate the meat next to the cake. The meat is delicious.
Du hast neben dem Kuchen das Fleisch gegessen. Es schmeckt köstlich.
hangulquest.trail.festmahl.finale
잔칫상
The Banquet Table
Die Festtafel
hangulquest.trail.festtafel.title
밤에 닭고기를 두 개 구우세요.
Cook two pieces of chicken at night.
Brate nachts zwei Stücke Hähnchen.
hangulquest.trail.festtafel.step.s1.clue
밤에 닭고기를 구워요.
Cook two pieces of chicken at night.
Brate nachts zwei Stücke Hähnchen.
hangulquest.trail.festtafel.step.s1.hint
화로와 상자 사이에 훈연기를 놓으세요.
Put a smoker down — read the Korean to see where.
Stelle einen Räucherofen auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festtafel.step.s2.clue
화로와 상자 사이에 훈연기를 놓아요.
Put a smoker down — read the Korean to see where.
Stelle einen Räucherofen auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festtafel.step.s2.hint
저녁에 돼지고기를 드세요.
Eat a cooked porkchop at dusk.
Iss abends ein gebratenes Schweinekotelett.
hangulquest.trail.festtafel.step.s3.clue
저녁에 돼지고기를 먹어요.
Eat a cooked porkchop at dusk.
Iss abends ein gebratenes Schweinekotelett.
hangulquest.trail.festtafel.step.s3.hint
판자 세 개 위에 케이크를 놓으세요.
Put a cake down — read the Korean to see where.
Stelle einen Kuchen auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festtafel.step.finale.clue
판자 세 개 위에 케이크를 놓아요.
Put a cake down — read the Korean to see where.
Stelle einen Kuchen auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festtafel.step.finale.hint
판자 세 개 위에 케이크를 놓았어요.
You put a cake on top of three planks.
Du hast einen Kuchen auf drei Holzbretter gestellt.
hangulquest.trail.festtafel.finale
요새의 길
The Fortress Trail
Der Festungspfad
hangulquest.trail.festungpfad.title
벽돌로 담을 쌓으세요.
Build a ring wall of bricks.
Baue einen Ringwall aus Ziegelsteinen.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s1.clue
벽돌로 담을 쌓아요.
Build a ring wall of bricks.
Baue einen Ringwall aus Ziegelsteinen.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s1.hint
벽돌담 옆에 문을 다세요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Bringe eine Tür an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s2.clue
벽돌담 옆에 문을 달아요.
Hang a door — read the Korean to see where.
Bringe eine Tür an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s2.hint
벽돌담 안에 침대를 놓으세요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s3.clue
벽돌담 안에 침대를 놓아요.
Put a bed — read the Korean to see where.
Platziere ein Bett — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s3.hint
벽돌담 위에 노란색 초를 세우세요.
Put up a yellow candle — read the Korean to see where.
Platziere eine gelbe Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s4.clue
벽돌담 위에 노란색 초를 세워요.
Put up a yellow candle — read the Korean to see where.
Platziere eine gelbe Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s4.hint
벽돌담 밖에 빨간색 현수막을 세우세요.
Hang a red banner — read the Korean to see where.
Bringe ein rotes Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s5.clue
벽돌담 밖에 빨간색 현수막을 세워요.
Hang a red banner — read the Korean to see where.
Bringe ein rotes Banner an — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.festungpfad.step.s5.hint
문을 닫으세요.
Close the door.
Schließe die Tür.
hangulquest.trail.festungpfad.step.finale.clue
문을 닫아요.
Close the door.
Schließe die Tür.
hangulquest.trail.festungpfad.step.finale.hint
문을 닫았어요.
You closed the door.
Du hast die Tür geschlossen.
hangulquest.trail.festungpfad.finale
물과 불의 길
Water and Fire
Wasser und Feuer
hangulquest.trail.feuerpfad.title
달이 떠요. 통나무를 두 개 베어요.
The moon is rising. Chop two logs.
Der Mond geht auf. Fälle zwei Baumstämme.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s1.clue
통나무를 베어요.
Chop logs.
Fälle Baumstämme.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s1.hint
모닥불을 만들어요.
Craft a campfire.
Stelle ein Lagerfeuer her.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s2.clue
모닥불을 만들어요.
Craft a campfire.
Stelle ein Lagerfeuer her.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s2.hint
강에서 물을 구해요.
Fetch a bucket of water at the river.
Hole am Fluss einen Eimer Wasser.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s3.clue
강에서 물을 구해요.
Fetch a bucket of water at the river.
Hole am Fluss einen Eimer Wasser.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s3.hint
물 양동이를 들고 나무 옆에 모닥불을 놓아요.
Hold the water and place the campfire — read the Korean to see where.
Halte das Wasser und platziere das Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s4.clue
물 양동이를 들고 나무 옆에 모닥불을 놓아요.
Hold the water and place the campfire — read the Korean to see where.
Halte das Wasser und platziere das Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.s4.hint
밤에 모닥불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the campfire.
Sieh dir nachts das Lagerfeuer an.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.finale.clue
밤에 모닥불을 일 초 동안 바라봐요.
At night, look at the campfire.
Sieh dir nachts das Lagerfeuer an.
hangulquest.trail.feuerpfad.step.finale.hint
밤에 모닥불을 바라봤어요.
At night you watched the campfire burn.
Nachts hast du das Lagerfeuer betrachtet.
hangulquest.trail.feuerpfad.finale
불과 빵의 길
Fire and Bread
Feuer und Brot
hangulquest.trail.feuerstelle.title
문 앞에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Platziere ein Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s1.clue
문 앞에 모닥불을 피워요.
Place a campfire — read the Korean to see where.
Platziere ein Lagerfeuer — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s1.hint
문 뒤에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s2.clue
문 뒤에 초를 세워요.
Place a candle — read the Korean to see where.
Platziere eine Kerze — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s2.hint
저녁에 빵을 구해요.
At dusk, get some bread.
Besorge dir am Abend Brot.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s3.clue
저녁에 빵을 구해요.
At dusk, get some bread.
Besorge dir am Abend Brot.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.s3.hint
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹어요.
At night, eat bread — read the Korean to see where.
Iss nachts Brot — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.finale.clue
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹어요.
At night, eat bread — read the Korean to see where.
Iss nachts Brot — lies das Koreanische, um zu sehen, wo.
hangulquest.trail.feuerstelle.step.finale.hint
밤에 모닥불 옆에서 빵을 먹었어요.
At night you ate bread next to the campfire.
Nachts hast du neben dem Lagerfeuer Brot gegessen.
hangulquest.trail.feuerstelle.finale
봉우리의 길
The Peak
Der Gipfelgrat
hangulquest.trail.firstpfad.title
산에서 얼음을 두 개 깨요.
On the mountain, break two blocks of ice.
Zerbrich auf dem Berg zwei Eisblöcke.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s1.clue
산에서 얼음을 깨요.
On the mountain, break two blocks of ice.
Zerbrich auf dem Berg zwei Eisblöcke.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s1.hint
눈덩이를 네 개 모아요.
Collect four snowballs.
Sammle vier Schneebälle.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s2.clue
눈덩이를 모아요.
Collect four snowballs.
Sammle vier Schneebälle.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s2.hint
산에서 눈덩이를 던져요.
On the mountain, throw a snowball.
Wirf auf dem Berg einen Schneeball.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s3.clue
산에서 눈덩이를 던져요.
On the mountain, throw a snowball.
Wirf auf dem Berg einen Schneeball.
hangulquest.trail.firstpfad.step.s3.hint
낮에 산에서 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, on the mountain, look at the snow.
Sieh dir tagsüber auf dem Berg den Schnee an.
hangulquest.trail.firstpfad.step.finale.clue
낮에 산에서 눈을 일 초 동안 바라봐요.
By day, on the mountain, look at the snow.
Sieh dir tagsüber auf dem Berg den Schnee an.
hangulquest.trail.firstpfad.step.finale.hint
낮에 산에서 눈을 바라봤어요.
You looked at the snow from the peak.
Du hast vom Gipfel aus den Schnee betrachtet.
hangulquest.trail.firstpfad.finale
어부 길드의 길
The Fisher's Guild Trail
Der Fischergildenpfad
hangulquest.trail.fischergilde.title
낚싯대를 만든 후에 물을 일 초 동안 바라보세요.
A fishing rod and the water: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Angel und das Wasser: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.fischergilde.step.s1.clue
낚싯대를 만든 후에 물을 일 초 동안 바라봐요.
A fishing rod and the water: Do the two things in the order the Korean says.
Eine Angel und das Wasser: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.fischergilde.step.s1.hint
물 근처에서 낚싯대를 들고 물고기를 열 마리 모으세요.
Catch ten fish by the water with the rod in your hand.
Fang zehn Fische am Wasser mit der Angel in der Hand.
hangulquest.trail.fischergilde.step.s2.clue
물 근처에서 낚싯대를 들고 물고기를 모아요.
Catch ten fish by the water with the rod in your hand.
Fang zehn Fische am Wasser mit der Angel in der Hand.
hangulquest.trail.fischergilde.step.s2.hint
주민에게서 익힌 대구를 여섯 마리 사세요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gives the fish.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer den Fisch gibt.
hangulquest.trail.fischergilde.step.s3.clue
주민에게서 익힌 대구를 사요.
Trade with a villager — read the Korean to see who gives the fish.
Handle mit einem Dorfbewohner — lies das Koreanische, um zu sehen, wer den Fisch gibt.
hangulquest.trail.fischergilde.step.s3.hint
물 옆에 훈연기를 놓으세요.
Put a smoker down — read the Korean to see where.
Stelle einen Räucherofen auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.fischergilde.step.finale.clue
물 옆에 훈연기를 놓아요.
Put a smoker down — read the Korean to see where.
Stelle einen Räucherofen auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.fischergilde.step.finale.hint
물 옆에 훈연기를 놓았어요. 훈연기는 음식을 구워요.
You put a smoker next to the water. A smoker cooks food.
Du hast einen Räucherofen neben das Wasser gestellt. Ein Räucherofen gart Essen.
hangulquest.trail.fischergilde.finale
물고기의 길
The Fisher
Der Fischer
hangulquest.trail.fischerpfad.title
낮에 강에서 물고기를 구해요.
By day, at the river, catch a fish (you need a fishing rod).
Fange tagsüber am Fluss einen Fisch (du brauchst eine Angel).
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s1.clue
낚싯대를 들고 물고기를 구해요.
By day, at the river, catch a fish (you need a fishing rod).
Fange tagsüber am Fluss einen Fisch (du brauchst eine Angel).
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s1.hint
밤에 물고기를 구워요.
At night, cook the fish.
Brate den Fisch nachts.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s2.clue
밤에 물고기를 구워요.
At night, cook the fish.
Brate den Fisch nachts.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s2.hint
상자 안에 익힌 대구를 넣어요.
Put the cooked fish in a chest.
Lege den gebratenen Fisch in eine Truhe.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s3.clue
상자 안에 익힌 대구를 넣어요.
Put the cooked fish in a chest.
Lege den gebratenen Fisch in eine Truhe.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.s3.hint
고양이에게 물고기를 두 마리 줘요.
Give two fish to a cat.
Gib einer Katze zwei Fische.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.finale.clue
고양이에게 물고기를 두 마리 줘요.
Give two fish to a cat.
Gib einer Katze zwei Fische.
hangulquest.trail.fischerpfad.step.finale.hint
고양이에게 물고기를 두 마리 줬어요.
You gave a fish to the cat.
Du hast der Katze einen Fisch gegeben.
hangulquest.trail.fischerpfad.finale
종이와 책의 길
Paper and Book
Papier und Buch
hangulquest.trail.flusslicht.title
낮에 강으로 가요.
By day, go to a river.
Geh tagsüber zu einem Fluss.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s1.clue
낮에 강으로 가요.
By day, go to a river.
Geh tagsüber zu einem Fluss.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s1.hint
강에서 판자 세 개를 나란히 놓아요.
At the river, lay three planks in a row.
Lege am Fluss drei Bretter in eine Reihe.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s2.clue
강에서 판자를 나란히 놓아요.
At the river, lay planks in a row.
Lege am Fluss Bretter in eine Reihe.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s2.hint
강에서 종이를 세 장 만들어요.
At the river, make three sheets of paper.
Stelle am Fluss drei Blatt Papier her.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s3.clue
강에서 종이를 만들어요.
At the river, make paper.
Stelle am Fluss Papier her.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s3.hint
종이와 가죽으로 책을 만들어요.
Craft a book from paper.
Stelle aus Papier ein Buch her.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s4.clue
종이와 가죽으로 책을 만들어요.
Craft a book from paper.
Stelle aus Papier ein Buch her.
hangulquest.trail.flusslicht.step.s4.hint
책을 들고 강에서 걸어요.
Walk along the river with the book in your hand.
Geh mit dem Buch in der Hand am Fluss entlang.
hangulquest.trail.flusslicht.step.finale.clue
책을 들고 강에서 걸어요.
Walk along the river with the book in your hand.
Geh mit dem Buch in der Hand am Fluss entlang.
hangulquest.trail.flusslicht.step.finale.hint
책을 들고 강에서 걸었어요.
You walked along the river with a book in your hand.
Du bist mit einem Buch in der Hand am Fluss entlanggegangen.
hangulquest.trail.flusslicht.finale