화로에서 돌을 만들어요.
Smelt cobblestone into stone in a furnace.
Schmelze im Ofen Bruchstein zu Stein.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.finale.hint
번역 de_de Translation de_de 21
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
화로에서 돌을 만들었어요.
You smelted your first stone.
Du hast deinen ersten Stein geschmolzen.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.finale
차려입기
Suit Up
Mach dich fein
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.title
제작대에서 철 투구를 만드세요.
Craft an iron helmet at a crafting table.
Stelle an einer Werkbank einen Eisenhelm her.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s1.clue
제작대에서 철 투구를 만들어요.
Craft an iron helmet at a crafting table.
Stelle an einer Werkbank einen Eisenhelm her.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s1.hint
제작대 옆에서 철 부츠를 만드세요.
Craft iron boots — read the Korean to see where to stand.
Stelle Eisenstiefel her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s2.clue
제작대 옆에서 철 부츠를 만들어요.
Craft iron boots — read the Korean to see where to stand.
Stelle Eisenstiefel her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s2.hint
철 주괴를 들고 철 흉갑을 만드세요.
Holding iron, craft an iron chestplate.
Stelle mit Eisen in der Hand einen Eisenharnisch her.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s3.clue
철 주괴를 들고 철 흉갑을 만들어요.
Holding iron, craft an iron chestplate.
Stelle mit Eisen in der Hand einen Eisenharnisch her.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s3.hint
철 골렘에게 철을 주세요.
Give some iron to the iron golem.
Gib dem Eisengolem etwas Eisen.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s4.clue
철 골렘에게 철을 줘요.
Give some iron to the iron golem.
Gib dem Eisengolem etwas Eisen.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.s4.hint
철 흉갑을 입으세요.
Put on the iron chestplate.
Zieh den Eisenharnisch an.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.finale.clue
철 흉갑을 입어요.
Put on the iron chestplate.
Zieh den Eisenharnisch an.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.step.finale.hint
차려입기 — 철 흉갑을 입었어요. 철 흉갑은 무거워요.
Suit up: you put on your iron chestplate. It is heavy.
Mach dich fein: Du hast deinen Eisenharnisch angelegt. Er ist schwer.
hangulquest.trail.adv_story_obtain_armor.finale
마인크래프트
Minecraft
Minecraft
hangulquest.trail.adv_story_root.title
통나무를 세 개 베어요.
Chop down three logs.
Fälle drei Baumstämme.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s1.clue
통나무를 베어요.
Chop down three logs.
Fälle drei Baumstämme.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s1.hint
판자를 여덟 개 만들어요.
Craft eight planks from the logs.
Stelle aus den Stämmen acht Bretter her.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s2.clue
판자를 만들어요.
Craft eight planks from the logs.
Stelle aus den Stämmen acht Bretter her.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s2.hint
제작대를 만들어요.
Craft a crafting table.
Stelle eine Werkbank her.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s3.clue
제작대를 만들어요.
Craft a crafting table.
Stelle eine Werkbank her.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.s3.hint
나무 곡괭이를 만들어요.
Craft a wooden pickaxe at the crafting table.
Stelle an der Werkbank eine Holzspitzhacke her.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.finale.clue
나무 곡괭이를 만들어요.
Craft a wooden pickaxe at the crafting table.
Stelle an der Werkbank eine Holzspitzhacke her.
hangulquest.trail.adv_story_root.step.finale.hint
나무 곡괭이를 만들었어요.
You made your first tool.
Du hast dein erstes Werkzeug gebaut.
hangulquest.trail.adv_story_root.finale
다이아몬드 장비
Diamond Gear
Diamantausrüstung
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.title
다이아몬드를 다섯 개 캐세요.
Mine five diamond ore.
Baue fünf Diamanterze ab.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.step.s1.clue
다이아몬드를 캐요.
Mine five diamond ore.
Baue fünf Diamanterze ab.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.step.s1.hint
다이아몬드 부츠를 만든 후에 신으세요.
Diamond boots: Do the two things in the order the Korean says.
Diamantstiefel: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.step.s2.clue
다이아몬드 부츠를 만든 후에 신어요.
Diamond boots: Do the two things in the order the Korean says.
Diamantstiefel: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.step.s2.hint
대장장이 작업대 옆에 모루를 놓으세요.
Put an anvil down — read the Korean to see where.
Stelle einen Amboss auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.step.s3.clue
대장장이 작업대 옆에 모루를 놓아요.
Put an anvil down — read the Korean to see where.
Stelle einen Amboss auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.step.s3.hint
다이아몬드 투구를 만든 후에 쓰세요.
A diamond helmet: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Diamanthelm: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.step.finale.clue
다이아몬드 투구를 만든 후에 써요.
A diamond helmet: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Diamanthelm: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.step.finale.hint
다이아몬드 투구를 만든 후에 썼어요.
You made a diamond helmet and put it on.
Du hast einen Diamanthelm hergestellt und aufgesetzt.
hangulquest.trail.adv_story_shiny_gear.finale
철이 철철 넘쳐
Acquire Hardware
Metallurgie
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.title
땅속에서 철 광석을 세 개 캐세요.
Underground, mine three iron ores.
Baue unter der Erde drei Eisenerze ab.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s1.clue
땅속에서 철 광석을 캐요.
Underground, mine three iron ores.
Baue unter der Erde drei Eisenerze ab.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s1.hint
화로 안에 철 원석을 세 개 넣으세요.
Put three pieces of raw iron into the furnace.
Leg drei Stück Roheisen in den Ofen.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s2.clue
화로 안에 철 원석을 넣어요.
Put three pieces of raw iron into the furnace.
Leg drei Stück Roheisen in den Ofen.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s2.hint
철이 녹아요. 화로 근처에서 십 초 동안 기다리세요.
The iron is melting. Wait ten seconds — read the Korean to see where to stand.
Das Eisen schmilzt. Warte zehn Sekunden — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s3.clue
철이 녹아요. 화로 근처에서 십 초 기다려요.
The iron is melting. Wait ten seconds — read the Korean to see where to stand.
Das Eisen schmilzt. Warte zehn Sekunden — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.s3.hint
화로에서 철을 세 개 꺼내세요.
Take three iron ingots out of the furnace.
Nimm drei Eisenbarren aus dem Ofen.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.finale.clue
화로에서 철을 꺼내요.
Take three iron ingots out of the furnace.
Nimm drei Eisenbarren aus dem Ofen.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.step.finale.hint
철이 철철 넘쳐 — 화로에서 철 주괴를 세 개 꺼냈어요. 화로는 뜨거워요.
Acquire hardware: you took three iron ingots out of the furnace. The furnace is hot.
Metallurgie: Du hast drei Eisenbarren aus dem Ofen genommen. Der Ofen ist heiß.
hangulquest.trail.adv_story_smelt_iron.finale
더욱더 좋게
Getting an Upgrade
Technischer Fortschritt
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.title
나무 곡괭이를 들고 돌을 세 개 캐세요.
Holding a wooden pickaxe, mine three stones.
Baue mit einer Holzspitzhacke in der Hand drei Steine ab.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s1.clue
나무 곡괭이를 들고 돌을 캐요.
Holding a wooden pickaxe, mine three stones.
Baue mit einer Holzspitzhacke in der Hand drei Steine ab.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s1.hint
제작대에서 조약돌로 돌 도끼를 만드세요.
Craft a stone axe out of cobblestone at a crafting table.
Stelle an einer Werkbank aus Bruchstein eine Steinaxt her.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s2.clue
제작대에서 조약돌로 돌 도끼를 만들어요.
Craft a stone axe out of cobblestone at a crafting table.
Stelle an einer Werkbank aus Bruchstein eine Steinaxt her.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s2.hint
돌 도끼를 들고 통나무를 세 개 베세요.
Holding the stone axe, chop three birch logs.
Fälle mit der Steinaxt in der Hand drei Birkenstämme.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s3.clue
돌 도끼를 들고 통나무를 베어요.
Holding the stone axe, chop three birch logs.
Fälle mit der Steinaxt in der Hand drei Birkenstämme.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.s3.hint
제작대 옆에서 돌 곡괭이를 만드세요.
Craft a stone pickaxe — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Steinspitzhacke her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.finale.clue
제작대 옆에서 돌 곡괭이를 만들어요.
Craft a stone pickaxe — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Steinspitzhacke her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.step.finale.hint
더욱더 좋게 — 돌 곡괭이를 만들었어요.
Getting an upgrade: you crafted a stone pickaxe.
Technischer Fortschritt: Du hast eine Steinspitzhacke hergestellt.
hangulquest.trail.adv_story_upgrade_tools.finale
꿀단지의 길
The Honey Pot Trail
Der Honigtopfpfad
hangulquest.trail.alchemiepfad.title
제작대 옆에서 유리병을 만드세요.
Craft a glass bottle — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Glasflasche her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s1.clue
제작대 옆에서 유리병을 만들어요.
Craft a glass bottle — read the Korean to see where to stand.
Stelle eine Glasflasche her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s1.hint
벌통을 수확하세요.
Harvest the beehive.
Ernte den Bienenstock.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s2.clue
벌통을 수확해요.
Harvest the beehive.
Ernte den Bienenstock.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s2.hint
설탕을 만드세요.
Craft some sugar.
Stelle Zucker her.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s3.clue
설탕을 만들어요.
Craft some sugar.
Stelle Zucker her.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.s3.hint
주민에게 꿀이 든 병을 주세요.
Give a villager a honey bottle.
Gib einem Dorfbewohner eine Honigflasche.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.finale.clue
주민에게 꿀이 든 병을 줘요.
Give a villager a honey bottle.
Gib einem Dorfbewohner eine Honigflasche.
hangulquest.trail.alchemiepfad.step.finale.hint
주민에게 꿀이 든 병을 줬어요. 꿀은 달아요.
You gave a villager a honey bottle. Honey is sweet.
Du hast einem Dorfbewohner eine Honigflasche gegeben. Honig ist süß.
hangulquest.trail.alchemiepfad.finale
알펜 계곡
The Alpine Valley
Das Alpental
hangulquest.trail.alpental.title
낮에 산에서 염소를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a goat on the mountain in the daytime.
Sieh dir bei Tag auf dem Berg eine Ziege an.
hangulquest.trail.alpental.step.s1.clue
낮에 산에서 염소를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a goat on the mountain in the daytime.
Sieh dir bei Tag auf dem Berg eine Ziege an.
hangulquest.trail.alpental.step.s1.hint
목초지에서 울타리를 치세요.
Build a fence ring in the meadow.
Baue auf der Wiese einen Zaunring.
hangulquest.trail.alpental.step.s2.clue
목초지에서 울타리를 쳐요.
Build a fence ring in the meadow.
Baue auf der Wiese einen Zaunring.
hangulquest.trail.alpental.step.s2.hint
울타리 안에 가마솥을 놓으세요.
Put a cauldron — read the Korean to see where.
Platziere einen Kessel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.alpental.step.s3.clue
울타리 안에 가마솥을 놓아요.
Put a cauldron — read the Korean to see where.
Platziere einen Kessel — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.alpental.step.s3.hint
닭에게 수박씨를 주세요.
Give melon seeds to a chicken.
Gib einem Huhn Melonenkerne.
hangulquest.trail.alpental.step.s4.clue
닭에게 수박씨를 줘요.
Give melon seeds to a chicken.
Gib einem Huhn Melonenkerne.
hangulquest.trail.alpental.step.s4.hint
가마솥 근처에서 소를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a cow near the cauldron.
Sieh dir beim Kessel eine Kuh an.
hangulquest.trail.alpental.step.finale.clue
가마솥 근처에서 소를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a cow near the cauldron.
Sieh dir beim Kessel eine Kuh an.
hangulquest.trail.alpental.step.finale.hint
가마솥 근처에서 소를 바라봤어요.
You watched a cow near the cauldron.
Du hast beim Kessel eine Kuh beobachtet.
hangulquest.trail.alpental.finale
사과나무의 길
The Apple Tree
Der Apfelbaum
hangulquest.trail.apfelpfad.title
문 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s1.clue
문 옆에 묘목을 심어요.
Plant a sapling — read the Korean to see where.
Pflanze einen Setzling — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s1.hint
낮에 사과를 구해요.
By day, get an apple.
Besorge tagsüber einen Apfel.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s2.clue
낮에 사과를 구해요.
By day, get an apple.
Besorge tagsüber einen Apfel.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s2.hint
상자 안에 사과를 넣어요.
Put the apple in a chest.
Lege den Apfel in eine Truhe.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s3.clue
상자 안에 사과를 넣어요.
Put the apple in a chest.
Lege den Apfel in eine Truhe.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.s3.hint
낮에 나뭇잎을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the leaves.
Sieh dir tagsüber die Blätter an.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.finale.clue
낮에 나뭇잎을 일 초 동안 바라봐요.
By day, look at the leaves.
Sieh dir tagsüber die Blätter an.
hangulquest.trail.apfelpfad.step.finale.hint
낮에 나뭇잎을 바라봤어요.
By day you looked at the leaves of your apple tree.
Tagsüber hast du die Blätter deines Apfelbaums betrachtet.
hangulquest.trail.apfelpfad.finale
빵집과 케이크의 길
Bakery and Cake
Bäckerei und Kuchen
hangulquest.trail.baeckerei.title
낮에 밀을 세 개 모아요.
By day, collect three wheat.
Besorge tagsüber drei Weizen.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s1.clue
낮에 밀을 모아요.
By day, collect three wheat.
Besorge tagsüber drei Weizen.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s1.hint
케이크를 만들어요.
Craft a cake.
Stelle einen Kuchen her.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s2.clue
케이크를 만들어요.
Craft a cake.
Stelle einen Kuchen her.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s2.hint
상자 안에 케이크를 넣어요.
Put the cake in a chest.
Lege den Kuchen in eine Truhe.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s3.clue
상자 안에 케이크를 넣어요.
Put the cake in a chest.
Lege den Kuchen in eine Truhe.
hangulquest.trail.baeckerei.step.s3.hint
지붕 아래에 초를 세워요.
Under a roof, set up a candle.
Stelle unter einem Dach eine Kerze auf.
hangulquest.trail.baeckerei.step.finale.clue
지붕 아래에 초를 세워요.
Under a roof, set up a candle.
Stelle unter einem Dach eine Kerze auf.
hangulquest.trail.baeckerei.step.finale.hint
지붕 아래에서 초를 세웠어요.
You set up a candle for the cake.
Du hast eine Kerze für den Kuchen aufgestellt.
hangulquest.trail.baeckerei.finale
대나무와 수박의 길
Bamboo and Melon
Bambus und Melone
hangulquest.trail.bambuspfad.title
낮에 정글로 가요.
By day, go to a jungle.
Geh tagsüber in einen Dschungel.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s1.clue
낮에 정글로 가요.
By day, go to a jungle.
Geh tagsüber in einen Dschungel.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s1.hint
대나무를 네 개 수확해요.
Cut four bamboo.
Fälle vier Bambus.
hangulquest.trail.bambuspfad.step.s2.clue