황금 사과를 들고 십 초 동안 기다리세요.
Wait a little with the golden apple in your hand.
Warte ein wenig mit dem goldenen Apfel in der Hand.
hangulquest.trail.adv_story_cure_zombie_villager.step.s4.clue
번역 de_de Translation de_de 20
6438 line(s) of de_de have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (13318 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
황금 사과를 들고 잠깐 기다려요.
Wait a little with the golden apple in your hand.
Warte ein wenig mit dem goldenen Apfel in der Hand.
hangulquest.trail.adv_story_cure_zombie_villager.step.s4.hint
좀비 주민에게 황금 사과를 주세요.
Hand the golden apple over — read the Korean to see to whom.
Reiche den goldenen Apfel weiter — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.adv_story_cure_zombie_villager.step.finale.clue
좀비 주민에게 황금 사과를 줘요.
Hand the golden apple over — read the Korean to see to whom.
Reiche den goldenen Apfel weiter — lies das Koreanische, um zu sehen, an wen.
hangulquest.trail.adv_story_cure_zombie_villager.step.finale.hint
좀비 주민에게 황금 사과를 줬어요.
You gave the zombie villager a golden apple.
Du hast dem Zombiedorfbewohner einen goldenen Apfel gegeben.
hangulquest.trail.adv_story_cure_zombie_villager.finale
방패와 화살
Shield and Arrow
Schild und Pfeil
hangulquest.trail.adv_story_deflect_arrow.title
스켈레톤을 일 초 동안 바라보기 전에 방패를 만드세요.
A shield and a skeleton: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Schild und ein Skelett: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_deflect_arrow.step.s1.clue
스켈레톤을 일 초 동안 바라보기 전에 방패를 만들어요.
A shield and a skeleton: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Schild und ein Skelett: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_deflect_arrow.step.s1.hint
스켈레톤을 한 마리 물리친 후에 화살을 열 개 모으세요.
A skeleton and ten arrows: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Skelett und zehn Pfeile: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_deflect_arrow.step.s2.clue
스켈레톤을 물리친 후에 화살을 모아요.
A skeleton and ten arrows: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Skelett und zehn Pfeile: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_deflect_arrow.step.s2.hint
스켈레톤 근처에서 방패를 들고 십 초 동안 기다리세요.
Wait a little with the shield — read the Korean.
Warte ein wenig mit dem Schild — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_story_deflect_arrow.step.finale.clue
스켈레톤 근처에서 방패를 들고 잠깐 기다려요.
Wait a little with the shield — read the Korean.
Warte ein wenig mit dem Schild — lies das Koreanische.
hangulquest.trail.adv_story_deflect_arrow.step.finale.hint
방패를 들고 스켈레톤 근처에서 십 초 동안 기다렸어요. 방패는 화살을 막아요.
You waited near the skeleton for ten seconds with your shield up. A shield blocks arrows.
Du hast zehn Sekunden mit erhobenem Schild beim Skelett gewartet. Ein Schild wehrt Pfeile ab.
hangulquest.trail.adv_story_deflect_arrow.finale
마법 부여대
The Enchanting Table
Der Zaubertisch
hangulquest.trail.adv_story_enchant_item.title
다이아몬드 곡괭이를 들고 흑요석을 네 개 캐세요.
Mine four obsidian with the diamond pickaxe in your hand.
Baue vier Obsidian ab, die Diamantspitzhacke in der Hand.
hangulquest.trail.adv_story_enchant_item.step.s1.clue
다이아몬드 곡괭이를 들고 흑요석을 캐요.
Mine four obsidian with the diamond pickaxe in your hand.
Baue vier Obsidian ab, die Diamantspitzhacke in der Hand.
hangulquest.trail.adv_story_enchant_item.step.s1.hint
책을 만든 후에 마법 부여대를 만드세요.
A book and an enchanting table: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Buch und ein Zaubertisch: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_enchant_item.step.s2.clue
책을 만든 후에 마법 부여대를 만들어요.
A book and an enchanting table: Do the two things in the order the Korean says.
Ein Buch und ein Zaubertisch: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_enchant_item.step.s2.hint
제작대 옆에 마법 부여대를 놓으세요.
Put the enchanting table down — read the Korean to see where.
Stelle den Zaubertisch auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_enchant_item.step.finale.clue
제작대 옆에 마법 부여대를 놓아요.
Put the enchanting table down — read the Korean to see where.
Stelle den Zaubertisch auf — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_enchant_item.step.finale.hint
제작대 옆에 마법 부여대를 놓았어요.
You put the enchanting table next to the crafting table.
Du hast den Zaubertisch neben die Werkbank gestellt.
hangulquest.trail.adv_story_enchant_item.finale
이걸로 끝이야?
The End?
Das Ende?
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.title
밤이 되면 엔더의 눈을 열두 개 모아야 해요.
Collect twelve eyes of ender at night.
Sammle nachts zwölf Enderaugen.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.step.s1.clue
밤에 엔더의 눈을 모아요.
Collect twelve eyes of ender at night.
Sammle nachts zwölf Enderaugen.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.step.s1.hint
땅속에서 좀벌레를 일 초 동안 바라봐야 해요.
Look at a silverfish for one second underground.
Sieh dir unter der Erde eine Sekunde lang ein Silberfischchen an.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.step.s2.clue
땅속에서 좀벌레를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a silverfish for one second underground.
Sieh dir unter der Erde eine Sekunde lang ein Silberfischchen an.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.step.s2.hint
땅속에서 독서대를 사용해야 해요.
Use a lectern underground.
Benutze unter der Erde ein Lesepult.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.step.s3.clue
땅속에서 독서대를 사용해요.
Use a lectern underground.
Benutze unter der Erde ein Lesepult.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.step.s3.hint
엔드로 가야 해요.
Go to the End.
Geh ins Ende.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.step.finale.clue
엔드로 가요.
Go to the End.
Geh ins Ende.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.step.finale.hint
엔드에 도착했어요. 엔드에는 드래곤이 살아요.
You arrived in the End. Dragons live in the End.
Du bist im Ende angekommen. Im Ende leben Drachen.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_end.finale
더 깊은 곳으로
We Need to Go Deeper
Wir müssen noch tiefer
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.title
흑요석으로 벽을 쌓으세요.
Build a wall of obsidian.
Baue eine Wand aus Obsidian.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.step.s1.clue
흑요석으로 벽을 쌓아요.
Build a wall of obsidian.
Baue eine Wand aus Obsidian.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.step.s1.hint
부싯돌과 부시를 들고 흑요석을 일 초 동안 바라보세요.
Hold flint and steel in your hand and look at the obsidian.
Halte ein Feuerzeug in der Hand und sieh dir den Obsidian an.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.step.s2.clue
부싯돌과 부시를 들고 흑요석을 일 초 동안 바라봐요.
Hold flint and steel in your hand and look at the obsidian.
Halte ein Feuerzeug in der Hand und sieh dir den Obsidian an.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.step.s2.hint
흑요석 벽 위에 흑요석을 놓으세요.
Place obsidian — read the Korean to see where.
Platziere Obsidian — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.step.s3.clue
흑요석 벽 위에 흑요석을 놓아요.
Place obsidian — read the Korean to see where.
Platziere Obsidian — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.step.s3.hint
흑요석을 일 초 동안 바라본 후에 네더로 가세요.
Look at the obsidian and travel to the Nether — read the Korean for the order.
Sieh dir den Obsidian an und reise in den Nether — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.step.finale.clue
흑요석을 일 초 동안 바라본 후에 네더로 가요.
Look at the obsidian and travel to the Nether — read the Korean for the order.
Sieh dir den Obsidian an und reise in den Nether — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.step.finale.hint
흑요석을 바라본 후에 네더로 갔어요. 이제 네더를 걸을 수 있어요.
You looked at obsidian and then went to the Nether. Now you can walk through the Nether.
Du hast den Obsidian angesehen und bist dann in den Nether gegangen. Jetzt kannst du durch den Nether laufen.
hangulquest.trail.adv_story_enter_the_nether.finale
엔더의 눈 만들기
Making an Eye of Ender
Ein Enderauge herstellen
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.title
밤에 엔더맨을 한 마리 물리치세요.
Defeat an enderman at night.
Besiege nachts einen Enderman.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.s1.clue
밤에 엔더맨을 물리쳐요.
Defeat an enderman at night.
Besiege nachts einen Enderman.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.s1.hint
밖에서 엔더 진주를 구하세요.
Get an ender pearl outside.
Besorge dir draußen eine Enderperle.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.s2.clue
밖에서 엔더 진주를 구해요.
Get an ender pearl outside.
Besorge dir draußen eine Enderperle.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.s2.hint
블레이즈 가루를 구하세요.
Get blaze powder.
Besorge dir Lohenstaub.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.s3.clue
블레이즈 가루를 구해요.
Get blaze powder.
Besorge dir Lohenstaub.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.s3.hint
엔더의 눈을 만드세요.
Craft an eye of ender.
Stelle ein Enderauge her.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.s4.clue
엔더의 눈을 만들어요.
Craft an eye of ender.
Stelle ein Enderauge her.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.s4.hint
엔더의 눈을 들고 높이 사십 블록 이하로 내려가세요.
Go down with the eye of ender in your hand.
Geh mit dem Enderauge in der Hand nach unten.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.finale.clue
엔더의 눈을 들고 아래로 내려가요.
Go down with the eye of ender in your hand.
Geh mit dem Enderauge in der Hand nach unten.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.step.finale.hint
엔더의 눈을 들고 아래로 내려갔어요. 엔더의 눈은 요새 쪽으로 날아가요.
You went down with the eye of ender in your hand. An eye of ender flies toward the stronghold.
Du bist mit dem Enderauge in der Hand nach unten gegangen. Ein Enderauge fliegt in Richtung Festung.
hangulquest.trail.adv_story_follow_ender_eye.finale
아이스 버킷 챌린지
Ice Bucket Challenge
Ice Bucket Challenge
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.title
양동이를 들고 용암을 일 초 동안 바라보세요.
Look at lava with a water bucket in your hand.
Sieh dir Lava an, einen Wassereimer in der Hand.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.step.s1.clue
양동이를 들고 용암을 일 초 동안 바라봐요.
Look at lava with a water bucket in your hand.
Sieh dir Lava an, einen Wassereimer in der Hand.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.step.s1.hint
용암 옆에 물을 부은 후에 흑요석을 일 초 동안 바라보세요.
Pour out water and look at the obsidian — read the Korean for the order and the place.
Gieße Wasser aus und sieh dir den Obsidian an — lies das Koreanische für Ort und Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.step.s2.clue
용암 옆에 물을 부은 후에 흑요석을 일 초 동안 바라봐요.
Pour out water and look at the obsidian — read the Korean for the order and the place.
Gieße Wasser aus und sieh dir den Obsidian an — lies das Koreanische für Ort und Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.step.s2.hint
물 옆에 돌을 놓으세요.
Place stone — read the Korean to see where.
Platziere Stein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.step.s3.clue
물 옆에 돌을 놓아요.
Place stone — read the Korean to see where.
Platziere Stein — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.step.s3.hint
다이아몬드 곡괭이로 흑요석을 캐세요.
Mine the obsidian with a diamond pickaxe.
Baue den Obsidian mit einer Diamantspitzhacke ab.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.step.finale.clue
흑요석을 캐요.
Mine the obsidian with a diamond pickaxe.
Baue den Obsidian mit einer Diamantspitzhacke ab.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.step.finale.hint
흑요석을 캤어요. 나중에 흑요석으로 네더 차원문을 만들 수 있어요.
You mined obsidian. Later you can build a Nether portal from obsidian.
Du hast Obsidian abgebaut. Später kannst du daraus ein Netherportal bauen.
hangulquest.trail.adv_story_form_obsidian.finale
이젠 철 좀 들어라
Isn't It Iron Pick?
Zu viel Eisen im Blut
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.title
화로 앞에 제작대를 놓으세요.
Place a crafting table — read the Korean to see where.
Platziere eine Werkbank — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s1.clue
화로 앞에 제작대를 놓아요.
Place a crafting table — read the Korean to see where.
Platziere eine Werkbank — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s1.hint
화로 옆에서 철 주괴를 세 개 모으세요.
Collect three iron ingots — read the Korean to see where to stand.
Sammle drei Eisenbarren — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s2.clue
화로 옆에서 철 주괴를 모아요.
Collect three iron ingots — read the Korean to see where to stand.
Sammle drei Eisenbarren — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s2.hint
제작대 옆에서 막대기를 두 개 만드세요.
Craft two sticks — read the Korean to see where to stand.
Stelle zwei Stöcke her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s3.clue
제작대 옆에서 막대기를 만들어요.
Craft two sticks — read the Korean to see where to stand.
Stelle zwei Stöcke her — lies das Koreanische, um zu sehen, wo du stehen sollst.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.s3.hint
제작대에서 철 주괴로 철 곡괭이를 만드세요.
Craft an iron pickaxe at the crafting table, out of iron.
Stelle an der Werkbank aus Eisen eine Eisenspitzhacke her.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.finale.clue
제작대에서 철 주괴로 철 곡괭이를 만들어요.
Craft an iron pickaxe at the crafting table, out of iron.
Stelle an der Werkbank aus Eisen eine Eisenspitzhacke her.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.step.finale.hint
이젠 철 좀 들어라 — 철 곡괭이를 만들었어요. 철은 차갑고 단단해요.
Isn't it iron pick? You crafted an iron pickaxe.
Isn't it iron pick? You crafted an iron pickaxe. Iron is cold and hard.
hangulquest.trail.adv_story_iron_tools.finale
용암을 일 초 동안 바라보세요.
Look at lava for a second.
Sieh dir Lava eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.step.s1.clue
용암을 일 초 동안 바라봐요.
Look at lava for a second.
Sieh dir Lava eine Sekunde lang an.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.step.s1.hint
용암 옆에 흙을 놓으세요.
Put down dirt — read the Korean to see where.
Lege Erde ab — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.step.s2.clue
용암 옆에 흙을 놓아요.
Put down dirt — read the Korean to see where.
Lege Erde ab — lies das Koreanische, um zu sehen, wohin.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.step.s2.hint
용암 양동이를 구하고 높이 칠십 블록 이상으로 올라가세요.
Fill a bucket with lava and climb up — read the Korean for the order.
Fülle einen Eimer mit Lava und klettere hoch — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.step.s3.clue
용암 양동이를 구하고 언덕 위로 올라가요.
Fill a bucket with lava and climb up — read the Korean for the order.
Fülle einen Eimer mit Lava und klettere hoch — lies das Koreanische für die Reihenfolge.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.step.s3.hint
화로 안에 용암 양동이를 넣으세요.
Put the lava bucket into a furnace as fuel.
Lege den Lavaeimer als Brennstoff in einen Ofen.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.step.finale.clue
화로 안에 용암 양동이를 넣어요.
Put the lava bucket into a furnace as fuel.
Lege den Lavaeimer als Brennstoff in einen Ofen.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.step.finale.hint
화로 안에 용암 양동이를 넣었어요.
You fuelled the furnace with lava.
Du hast den Ofen mit Lava befeuert.
hangulquest.trail.adv_story_lava_bucket.finale
다이아몬드다!
Diamonds!
Diamanten!
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.title
땅속에서 심층암을 여덟 개 캐세요.
Dig deepslate down in the deep.
Baue Tiefenschiefer tief unten ab.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.step.s1.clue
땅속에서 심층암을 캐요.
Dig deepslate down in the deep.
Baue Tiefenschiefer tief unten ab.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.step.s1.hint
땅속에서 다이아몬드를 일 초 동안 바라보세요.
Look at a diamond ore.
Sieh dir ein Diamanterz an.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.step.s2.clue
땅속에서 다이아몬드를 일 초 동안 바라봐요.
Look at a diamond ore.
Sieh dir ein Diamanterz an.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.step.s2.hint
다이아몬드를 캐기 전에 철 곡괭이를 만드세요.
Pickaxe and diamond ore: Do the two things in the order the Korean says.
Spitzhacke und Diamanterz: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.step.s3.clue
다이아몬드를 캐기 전에 철 곡괭이를 만들어요.
Pickaxe and diamond ore: Do the two things in the order the Korean says.
Spitzhacke und Diamanterz: Mach die zwei Dinge in der Reihenfolge, die das Koreanische sagt.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.step.s3.hint
땅속에서 다이아몬드를 구하세요.
Collect a diamond.
Sammle einen Diamanten.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.step.finale.clue
땅속에서 다이아몬드를 구해요.
Collect a diamond.
Sammle einen Diamanten.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.step.finale.hint
땅속에서 다이아몬드를 구했어요. 나중에 다이아몬드 곡괭이를 만들 수 있어요.
You got a diamond underground. Later you can make a diamond pickaxe.
Du hast unter der Erde einen Diamanten erhalten. Später kannst du eine Diamantspitzhacke herstellen.
hangulquest.trail.adv_story_mine_diamond.finale
석기 시대
Stone Age
Steinzeit
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.title
돌을 세 개 캐요.
Mine three blocks of stone with your wooden pickaxe.
Baue mit deiner Holzspitzhacke drei Steinblöcke ab.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s1.clue
돌을 캐요.
Mine three blocks of stone with your wooden pickaxe.
Baue mit deiner Holzspitzhacke drei Steinblöcke ab.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s1.hint
조약돌을 들고 돌 곡괭이를 만들어요.
Holding cobblestone, craft a stone pickaxe.
Stelle mit Bruchstein in der Hand eine Steinspitzhacke her.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s2.clue
조약돌을 들고 돌 곡괭이를 만들어요.
Holding cobblestone, craft a stone pickaxe.
Stelle mit Bruchstein in der Hand eine Steinspitzhacke her.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s2.hint
조약돌을 여덟 개 모아요.
Collect eight blocks of cobblestone.
Sammle acht Bruchsteine.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s3.clue
조약돌을 모아요.
Collect eight blocks of cobblestone.
Sammle acht Bruchsteine.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.s3.hint
화로에서 돌을 만들어요.
Smelt cobblestone into stone in a furnace.
Schmelze im Ofen Bruchstein zu Stein.
hangulquest.trail.adv_story_mine_stone.step.finale.clue