동물
Animals
Animaux
hangulquest.chapter.animals.title
번역 fr_fr Translation fr_fr 1
3672 line(s) of fr_fr have not been approved by a person yet: machine drafts, lines whose English changed, and lines only proofread by AI (3776 of 13319 lines are translated; the others show the English text in the game). Read a line and, if it is wrong or unnatural, press Suggest a correction. Fixing the file by pull request works too.
1 / 37 · Next
동굴
Cave
Grotte
hangulquest.chapter.cave.title
색깔
Colors
Couleurs
hangulquest.chapter.colors.title
엔드
The End
L'End
hangulquest.chapter.end.title
마을 축제
Village festival
Fête du village
hangulquest.chapter.festival.title
밭
Field
Champ
hangulquest.chapter.field.title
불과 빛
Fire and light
Feu et lumière
hangulquest.chapter.fire_light.title
집
House
Maison
hangulquest.chapter.house.title
여행
Journey
Voyage
hangulquest.chapter.journey.title
시장
Market
Marché
hangulquest.chapter.market.title
식사
Meals
Repas
hangulquest.chapter.meals.title
네더
Nether
Nether
hangulquest.chapter.nether.title
바다
Sea
Mer
hangulquest.chapter.sea.title
날씨
Weather
Météo
hangulquest.chapter.weather.title
At Chuseok the full moon rises. They eat songpyeon (rice cakes).
À Chuseok, la pleine lune se lève. On mange des songpyeon (gâteaux de riz).
hangulquest.culture.chuseok.summary
Chuseok is the Korean harvest festival, on the 15th day of the 8th lunar month, when the autumn moon is full. Families travel to their hometowns, honor their ancestors, and share songpyeon, half-moon-shaped rice cakes filled with sesame, chestnuts or sweet beans. Like Seollal, it is a three-day holiday around the date.
Chuseok est la fête coréenne des récoltes, le 15e jour du 8e mois lunaire, quand la lune d'automne est pleine. Les familles se rendent dans leur ville natale, honorent leurs ancêtres et partagent des songpyeon, des gâteaux de riz en forme de demi-lune fourrés au sésame, aux châtaignes ou aux haricots sucrés. Comme Seollal, ce sont trois jours de fête autour de cette date.
hangulquest.culture.chuseok.text
Chuseok: the harvest festival
Chuseok : la fête des récoltes
hangulquest.culture.chuseok.title
Hanbok has beautiful colors. The colors come from flowers and plants.
Le hanbok a de magnifiques couleurs. Les couleurs viennent des fleurs et des plantes.
hangulquest.culture.hanbok.summary
Hanbok is traditional Korean clothing with a short jacket, the jeogori, and a wide skirt or trousers. Its colors used to come from plants: safflower for red, indigo for blue and gardenia for yellow. In the game, flowers give dyes in much the same way.
Le hanbok est le vêtement traditionnel coréen, composé d'une veste courte, le jeogori, et d'une jupe ample ou d'un pantalon. Ses couleurs provenaient autrefois de plantes : le carthame pour le rouge, l'indigo pour le bleu et le gardénia pour le jaune. Dans le jeu, les fleurs fournissent des teintures à peu près de la même manière.
hangulquest.culture.hanbok.text
Hanbok: traditional clothes
Hanbok : les vêtements traditionnels
hangulquest.culture.hanbok.title
A hanok is built from wood and roof tiles. The ends of the roof curve up to the sky.
Un hanok est construit en bois et en tuiles. Les extrémités du toit s'incurvent vers le ciel.
hangulquest.culture.hanok.summary
A hanok is a traditional Korean house with a wooden frame, clay walls and a roof of curved clay tiles called giwa. The wide eaves give shade in summer and let the low winter sun reach the room. In the game, deepslate tiles make a good gray giwa roof.
Un hanok est une maison coréenne traditionnelle dotée d'une charpente en bois, de murs en argile et d'un toit en tuiles incurvées en terre cuite appelées giwa. Les larges avant-toits procurent de l'ombre en été et laissent entrer le soleil bas d'hiver dans la pièce. Dans le jeu, l'ardoise des abîmes carrelée convient parfaitement pour faire un toit gris en giwa.
hangulquest.culture.hanok.text
Hanok: the traditional house
Hanok : la maison traditionnelle
hangulquest.culture.hanok.title
Inside the jangdok there are soybean paste and soy sauce.
À l'intérieur du jangdok, il y a de la pâte de soja et de la sauce soja.
hangulquest.culture.jangdok.summary
A jangdok is a large earthenware jar in which soy sauce, soybean paste (doenjang) and chili paste (gochujang) ferment and are kept. The clay lets air through, and the jars stand in the sun on a raised platform in the yard called jangdokdae. The barrel is the closest storage block in the game.
Un jangdok est une grande jarre en terre cuite dans laquelle fermentent et se conservent la sauce soja, la pâte de soja (doenjang) et la pâte de piment (gochujang). L'argile laisse passer l'air, et les jarres sont exposées au soleil sur une plateforme surélevée dans la cour, appelée jangdokdae. Le tonneau est le bloc de stockage le plus proche dans le jeu.
hangulquest.culture.jangdok.text
Jangdok: jars for sauces
Jangdok : des jarres pour les sauces
hangulquest.culture.jangdok.title
Kimchi is made from napa cabbage. You add salt and chili powder.
Le kimchi est préparé avec du chou chinois. On y ajoute du sel et du piment en poudre.
hangulquest.culture.kimchi.summary
Kimchi is a Korean side dish of salted vegetables, usually napa cabbage, mixed with chili powder, garlic and ginger and left to ferment. Families traditionally make enough for the winter together in late autumn; this custom, called kimjang, was added to UNESCO's list of intangible cultural heritage in 2013. The game has no kimchi, but the fermented spider eye is a fermented ingredient, too.
Le kimchi est un accompagnement coréen de légumes salés, le plus souvent du chou chinois, mélangés avec du piment en poudre, de l'ail et du gingembre, puis mis à fermenter. Les familles en préparent traditionnellement ensemble à la fin de l'automne une réserve pour l'hiver ; cette coutume, appelée kimjang, a été inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en 2013. Le jeu ne contient pas de kimchi, mais l'oeil d'araignée fermenté est aussi un ingrédient fermenté.
hangulquest.culture.kimchi.text
Kimchi
Kimchi
hangulquest.culture.kimchi.title
In an ondol room the floor is warm. The heat of the fire goes under the floor.
Dans une pièce à ondol, le sol est chaud. La chaleur du feu passe sous le sol.
hangulquest.culture.ondol.summary
Ondol is the traditional Korean floor heating. A wood fire burns in a stove opening next to the room, and the hot air and smoke flow through channels under a stone floor covered with clay and paper before they leave through a chimney. In the game, the furnace is the closest thing to that fire.
L'ondol est le chauffage au sol traditionnel coréen. Un feu de bois brûle dans un foyer à côté de la pièce, et l'air chaud ainsi que la fumée circulent dans des conduits sous un sol en roche recouvert d'argile et de papier avant de s'échapper par une cheminée. Dans le jeu, le fourneau est ce qui se rapproche le plus de ce feu.
hangulquest.culture.ondol.text
Ondol: heated floors
Ondol : les sols chauffants
hangulquest.culture.ondol.title
At Seollal the family gathers. They eat tteokguk (rice cake soup).
À Seollal, la famille se réunit. On mange du tteokguk (soupe de gâteaux de riz).
hangulquest.culture.seollal.summary
Seollal is the Korean Lunar New Year, on the first day of the first lunar month, in late January or February. Families gather, the young bow deeply to their elders (sebae), and everybody eats tteokguk, rice cake soup, to begin the new year. The date moves every year because it follows the lunar calendar.
Seollal est le Nouvel An lunaire coréen, le premier jour du premier mois lunaire, fin janvier ou en février. Les familles se réunissent, les plus jeunes s'inclinent profondément devant leurs aînés (sebae) et tout le monde mange du tteokguk, une soupe de gâteaux de riz, pour commencer la nouvelle année. La date change chaque année car elle suit le calendrier lunaire.
hangulquest.culture.seollal.text
Seollal: Lunar New Year
Seollal : le Nouvel An lunaire
hangulquest.culture.seollal.title
In yutnori you throw four yut sticks. Do, gae, geol, yut or mo comes up.
Au yutnori, on lance quatre bâtons de yut. On obtient do, gae, geol, yut ou mo.
hangulquest.culture.yutnori.summary
Yutnori is a traditional board game, often played at Seollal. You throw four wooden sticks and count how many land flat side up: one is do, two is gae, three is geol, four is yut and none is mo. The five names are said to mean pig, dog, sheep, cow and horse; in the game, two planks make exactly four sticks.
Le yutnori est un jeu de société traditionnel, souvent pratiqué à Seollal. On lance quatre bâtons en bois et on compte combien retombent côté plat vers le haut : un donne do, deux gae, trois geol, quatre yut et aucun mo. On dit que ces cinq noms désignent le cochon, le chien, le mouton, la vache et le cheval ; dans le jeu, deux planches donnent exactement quatre bâtons.
hangulquest.culture.yutnori.text
Yutnori: the game with sticks
Yutnori : le jeu avec des bâtons
hangulquest.culture.yutnori.title
Quest
Quête
hangulquest.quest
Sidequest
Quête secondaire
hangulquest.sidequest
우리 집 옆에 울타리가 있어요. 울타리 안에 동물이 많아요.
There is a fence next to our house. There are many animals inside the fence.
Il y a une barrière à côté de notre maison. Il y a beaucoup d'animaux à l'intérieur de la barrière.
hangulquest.story.animals_farm.p1
소는 한 마리, 닭은 세 마리, 양은 두 마리 있어요.
There is one cow, three chickens and two sheep.
Il y a une vache, trois poules et deux moutons.
hangulquest.story.animals_farm.p2
아침에 닭이 달걀을 낳아요. 저는 달걀을 모아요.
In the morning the chickens lay eggs. I collect the eggs.
Le matin, les poules pondent des oeufs. Je ramasse les oeufs.
hangulquest.story.animals_farm.p3
돼지도 한 마리 있어요. 돼지는 당근을 먹어요.
There is one pig, too. The pig eats carrots.
Il y a aussi un cochon. Le cochon mange des carottes.
hangulquest.story.animals_farm.p4
고양이도 있어요. 고양이는 집 안에서 자요.
There is a cat, too. The cat sleeps inside the house.
Il y a aussi un chat. Le chat dort dans la maison.
hangulquest.story.animals_farm.p5
동물과 같이 있어요. 정말 행복해요!
I am here with the animals. I am really happy!
Je suis ici avec les animaux. Je suis vraiment heureux !
hangulquest.story.animals_farm.p6
우리 집 동물
The animals at our house
Les animaux de notre maison
hangulquest.story.animals_farm.title
저는 밭에 있어요. 오늘은 밀 씨앗을 심어요.
I am in the field. Today I plant wheat seeds.
Je suis dans le champ. Aujourd'hui, je plante des graines de blé.
hangulquest.story.field_harvest.p1
먼저 괭이를 들고 흙을 밭으로 만들어요. 그리고 씨앗을 심어요.
First I take the hoe and turn the soil into a field. Then I plant the seeds.
D'abord, je prends la houe et je creuse la terre. Je plante les graines et je leur donne de l'eau.
hangulquest.story.field_harvest.p2
밤에 비가 와요. 아침에 밀이 자라요.
It rains at night. In the morning the wheat grows.
Il pleut la nuit. Le matin, le blé pousse.
hangulquest.story.field_harvest.p3
밀이 노래요. 이제 밀을 수확해요.
The wheat is yellow. Now I harvest the wheat.
Le blé est jaune. Maintenant, je récolte le blé.
hangulquest.story.field_harvest.p4
밀로 빵을 만들어요. 빵은 정말 맛있어요!
I make bread from the wheat. The bread is really tasty!
Je fais du pain avec le blé. Le pain est vraiment délicieux !
hangulquest.story.field_harvest.p5
소에게도 밀을 줘요. 그리고 소에게서 우유를 얻어요. 저는 행복해요.
I give wheat to the cow, too. And I get milk from the cow. I am happy.
Je donne aussi du blé à la vache. Et la vache me donne du lait. Je suis heureux.
hangulquest.story.field_harvest.p6
작은 밭
The small field
Le petit champ
hangulquest.story.field_harvest.title
해가 져요. 밤이 와요. 밖이 어두워요.
The sun sets. Night comes. It is dark outside.
Le soleil se couche. La nuit arrive. Il fait sombre dehors.
hangulquest.story.fire_night.p1
집 앞에 있어요. 하늘에 달이 있어요. 별도 있어요.
I am in front of the house. There is a moon in the sky. There are stars, too.
Je suis devant la maison. Il y a une lune dans le ciel. Il y a aussi des étoiles.
hangulquest.story.fire_night.p2
무서워요! 하지만 횃불이 있어요.
I am scared! But I have a torch.
J'ai peur ! Mais j'ai une torche.
hangulquest.story.fire_night.p3
횃불을 놓아요. 불이 밝아요. 이제 안 무서워요.
I place the torch. The fire is bright. Now I am not scared.
Je pose la torche. Le feu est lumineux. Maintenant, je n'ai plus peur.
hangulquest.story.fire_night.p4
횃불 옆에 앉아요. 불빛이 따뜻해요. 달도 예뻐요.
I sit down next to the torch. The firelight is warm. The moon is pretty, too.
Je m'assois à côté de la torche. La lueur du feu est chaude. La lune est jolie aussi.
hangulquest.story.fire_night.p5
밤이 길어요. 하지만 괜찮아요. 횃불이 있어요.
The night is long. But it is okay. I have a torch.
La nuit est longue. Mais tout va bien. J'ai une torche.
hangulquest.story.fire_night.p6
첫 밤
The first night
La première nuit
hangulquest.story.fire_night.title
아침이에요. 밖에 있어요. 오늘 집을 지어요.
It is morning. I am outside. Today I build a house.
C'est le matin. Je suis dehors. Aujourd'hui, je construis une maison.
hangulquest.story.house_first.p1
먼저 나무를 베어요. 통나무가 많아요. 판자를 만들어요.
First I chop down trees. There are lots of logs. I make planks.
D'abord, j'abats des arbres. Il y a beaucoup de bûches. Je fabrique des planches.
hangulquest.story.house_first.p2
나무 옆에 돌이 있어요. 그리고 돌을 캐요.
There is stone next to the tree. And I mine the stone.
Il y a de la roche à côté de l'arbre. Et je mine la roche.
hangulquest.story.house_first.p3
이제 집을 지어요. 집에 문을 달아요. 유리도 놓아요.
Now I build the house. I put a door in the house. I put in glass, too.
Maintenant, je construis la maison. Je mets une porte dans la maison. Je mets aussi du verre.
hangulquest.story.house_first.p4
집 안에 침대를 놓아요. 상자도 놓아요. 마지막에 횃불을 놓아요.
Inside the house I place a bed. I place a chest, too. Last, I place a torch.
Dans la maison, je pose un lit. Je pose aussi un coffre. Enfin, je pose une torche.
hangulquest.story.house_first.p5
집이 따뜻해요. 침대에 누워요. 이제 자요. 정말 좋아요!
The house is warm. I lie down on the bed. Now I sleep. It is really good!
La maison est chaude. Je m'allonge sur le lit. Maintenant, je dors. C'est vraiment bien !
hangulquest.story.house_first.p6
나의 첫 집
My first house
Ma première maison
hangulquest.story.house_first.title
10 animals
10 animaux
hangulquest.ui.achievement.animals_10
25 blocks
25 blocs
hangulquest.ui.achievement.blocks_25
First questline
Première série de quêtes
hangulquest.ui.achievement.first_trail
First word
Premier mot
hangulquest.ui.achievement.first_word
10 words mastered
10 mots maîtrisés
hangulquest.ui.achievement.mastered_10
100 reviews
100 révisions
hangulquest.ui.achievement.reviews_100
300 reviews
300 révisions
hangulquest.ui.achievement.reviews_300
5 sidequests
5 quêtes secondaires
hangulquest.ui.achievement.sidequest_5
3 study days in a row
3 jours d'étude d'affilée
hangulquest.ui.achievement.streak_3
30 study days in a row
30 jours d'étude d'affilée
hangulquest.ui.achievement.streak_30
7 study days in a row
7 jours d'étude d'affilée
hangulquest.ui.achievement.streak_7
Three questlines
Trois séries de quêtes
hangulquest.ui.achievement.trails_3
Weekly goal: 4 of 7 days
Objectif hebdo : 4 jours sur 7
hangulquest.ui.achievement.weekly_goal
10 words
10 mots
hangulquest.ui.achievement.words_10
100 words
100 mots
hangulquest.ui.achievement.words_100
25 words
25 mots
hangulquest.ui.achievement.words_25
50 words
50 mots
hangulquest.ui.achievement.words_50
%s: listen
%s : écouter
hangulquest.ui.audio.keys
Listen
Écouter
hangulquest.ui.audio.listen
Build the Korean word from the tiles.
Forme le mot coréen avec les tuiles.
hangulquest.ui.card.build
Check
Vérifier
hangulquest.ui.card.check
Again
À revoir
hangulquest.ui.card.grade.again
Easy
Facile
hangulquest.ui.card.grade.easy
Good
Bien
hangulquest.ui.card.grade.good
Hard
Difficile
hangulquest.ui.card.grade.hard
Which one fits the gap?
Lequel va dans le blanc ?
hangulquest.ui.card.grammar
Enter: continue · Esc: close
Entrée : continuer · Échap : fermer
hangulquest.ui.card.keys.done
1–4: how well did you know it? · Esc: close
1–4 : le savais-tu bien ? · Échap : fermer
hangulquest.ui.card.keys.grade
Enter: show answer · Esc: close
Entrée : afficher la réponse · Échap : fermer
hangulquest.ui.card.keys.show
1–%s: place tile · Backspace: undo · Enter: check · Esc: close
1–%s : placer une tuile · Retour arrière : annuler · Entrée : vérifier · Échap : fermer
hangulquest.ui.card.keys.tiles
Continue
Continuer
hangulquest.ui.card.next
Not quite. Look again and try once more.
Pas tout à fait. Regarde bien et réessaie.
hangulquest.ui.card.retry
1 / 37 · Next